New Year's Kiss

新年之吻

Fandom: Jonas Brothers，RPS

作者﹕vanessatolins

配對﹕Nick/Joe

分級﹕PG

簡介﹕2009-2010跨年

Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。

原文網址﹕http://vanessatolins.livejournal.com/35562.html?#cutid1

翻譯﹕Duan

--------------------------------------------------------------------------------

授權信﹕

from vanessatolins

Hey Duan!

That is so cool and AWESOME that you want to translate my stories! I think that's amazing!

Living on a Prayer is still a work in progress and I hope to finish that one before July, but I only hope that I have time.

I hope more people everywhere grow to love JB and Joick.

(:

Best regards,

VT

--------------------------------------------------------------------------------

家人和親朋好友被認為是應該要聚在一起過新年的。黛咪在達拉斯的房子裡，Nick愉快地待在這些和他最親近的人們之中。Selena和David也在那裡(譯註﹕Selena和David，是迪士尼少年魔法師的兩個主角。)只是有一點尷尬，不過這是一個大派對，他們對彼此都很友善。

Miley到歐洲渡假去了，他如此慶幸不用面對見到前任女友的尷尬場面。而且Nick也為Joe感到慶幸，在他聽到他們樂隊的團員Garbo說了『Jonas Brothers會來參加這場派對，所以Taylor Swift選擇了不會出席。』

哈、哈……

Garbo坐在Nick左側沙發上，因為Joe已經坐在他右邊了。Garbo硬是把自己擠進Nick和黛咪之間坐下，讓沙發變得有些太過擁擠了，不過不管怎樣都沒關係啦！「拜託，guys！(小伙子們)要過新年了耶……你們兩個真的應該要喝一點香檳。」

「算了吧，真的沒有必要。我們在Kevin婚禮上有喝過了。」Joe說，皺起鼻子，Nick想起他們在敬酒時一定得喝的回憶。

「我喝水就可以了。」Nick手摸到Joe脖子背上，手指贊許地撫摸過那裡的皮膚，感到Joe的顫抖，讓他自己不禁也有點抿緊唇。Garbo幫他拿了個玻璃杯，Nick搖頭表示不用，繼續喝他的健怡可樂(無糖)。

「拜託嘛，稍微有點活力好嗎？」Garbo求道，卻只是換來Nick冷哼口氣，和Joe互相交換了陰鬱的表情。噢，如果他知道那種表情是代表什麼意思的話。

Garbo皺眉，好奇地來回看他們兩人。「怎麼了？」

「沒什麼。」Nick說完，有點靠向Joe。他們的貝斯手(Garbo)站起身，顯然放棄他們去找其他人試一試要一起腐敗下去了。

Joe頹然倒下，他的頭靠到Nick肩上，時間接近晚上十一點四十分了。(Nick)他問。「累了嗎，寶貝？」

Joe挪了一下身體，他的哥哥閉上眼睛挨近他時，Nick一手伸過去抱住他的肩。他心知肚明Joe只是利用他累了的藉口，得以依偎他。他漫不經心地隨意撫摸他的情人的頭髮，抓了一些頭髮尾端繞在他的手指上轉著。「嗯嗯，感覺好舒服。」Joe咕噥。

Nick笑了，查看過沒有人在注意他們後，把一個吻緊貼在Joe最近才剪短頭髮露出的額頭上。

「笑一個！」幾分鐘後他們聽到了這樣往他們叫來的聲音，Nick立刻舉起一隻手遮住他和Joe的臉。

「噢，拜託啦！」雀兒喜(Chelsea，JONAS演史黛拉的女演員)不滿的噘起嘴。「你們兩人現在看起來有多可愛呀！」Joe扭動，Nick皺眉，感覺到原本靠在他肩上的重量消失了。

Joe真的說了『cheese(起士，拍照時笑一個)』時，他慢慢地放下他的手，給了個閉緊嘴唇的勉強微笑。雀兒喜用她剛剛收到的耶誕禮物數位相機，拍下照片。「謝謝，看吧，沒有那麼難嘛？」她問，Nick只是搖搖頭，看她走開。

「跟我來。」他低聲說，有點想要擺脫位處在房間中央的位置，以避開(時代廣場的跨年)倒數水晶球開始下降時，他們會置身在受到高度注意的區域裡。

「可是我想要看倒數！」Joe說，點頭指向剛剛被轉到合適頻道的電視。

「你們兩個誰也不准去其他地方！」黛咪堅決地說，還把她的手拴到Nick的手臂上。「免談……我們要一起看跨年倒數，我們全部的人！」

一旦跨年倒數開始，Nick再一次一隻手伸了過去摟住Joe的肩，他們彼此貼得更近，在他們身體之間沒有留下縫隙。穿著牛仔褲的腿彼此貼緊時，他感覺到Joe的手纏到他的腰上。

他們倒數到一半，僅僅再過三十秒就要跨年時，黛咪突然離開他們匆忙的想要從她的包包中拿些什麼東西似的。隨後黛咪立即站起身去找麥克，她樂團裡的吉他手。大概是想要跟他在剛好跨年的時候擁吻一下吧，留下他們(Nick和Joe)獨自坐在沙發上。

「5、4……」Nick聽著倒數，Joe傾身向前，剛好臉就在旁邊，於是Joe還在繼續倒數時Nick就湊了過去往他臉上輕輕一吻。「3……」

Joe突然嚇到般僵住，讓他從倒數2就漏掉沒唸了。「1……」他聽到他弟弟低聲說，他們的唇親吻，遵循這個世界(跨年時要親吻身邊的人)自然而然地規則，現在變成Joe和Nick的規則了，像是這個房間裡只有他們兩人存在一樣。

他們如此貼近，他們的唇融化在彼此上，很難抵抗如同有萬有引力將他們拉在一起，Nick空著的那隻手自動地舉起捧住Joe的臉。

「微笑，所有人……噢！」他們聽到有人的驚呼聲，Nick迅速從Joe身上退開。黛咪臉非常紅，目瞪口呆地看著Nick和Joe，嘴訝異的張開，她手上抓著的攝影機正直指他們。

「嘿！」Joe立即叫道，把Nick完全推開，在他們之間空出了必要的距離。「下次你要親我的臉時，請確定好你有瞄準對了……」

他放鬆地嘆了口氣。「是，嗯，彼此彼此，butthead(大頭蛋)……」往Joe肩上回推了下。所有人都笑了，即使是黛咪也笑了，不過她看起來可沒有就這樣被輕易瞞騙過了。或許，是因為他的臉仍然紅的像是蕃茄，也或許這是因為是黛咪，就如同Nick一樣，總是可以看穿Joe說謊的時候。 (脫不了這)兩種可能中的任何一種。她將攝影機朝著房間其他方向其餘慶祝跨年的客人，拍掉攝影機中錄影帶的剩下部分。

他們新的一年的第一次接吻，還有他們被當場抓到在接吻。他太舒服，太滿足於有Joe在他身邊作伴了──well，近期不會再發生如此失去戒心的事了……

(譯註﹕butthead(大頭蛋)﹕Beavis and Butthead(癟四與大頭蛋)，MTV頻道90年代時的卡通影片，主要是主角兩人一邊看音樂錄影帶一邊發表批評或讚美的意見，說一些沒頭沒腦的白癡對話。

Nick為什麼要笑Joe是butthead(大頭蛋)，因為這個卡通中兩人雖然智商都很低，butthead(大頭蛋)卻是兩人之間那個比較「智者」的角色。)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

他們回到Joe和Garbo，Jack共租的公寓，他們兩人一如往常走向Joe的房間。這並不是多新奇的事情，其他人也從未為此問過什麼。不管怎樣，Joe有一個超大尺寸的床，而且Nick喜歡睡在床上勝過沙發是很明顯的。特別是，Garbo和Jack這兩人習慣坐在沙發上熬夜看電視，於是這樣的安排對於所有人來說都是最合適了。

Nick在床上坐下，開始要脫掉他的鞋，可是並沒有完成，因為Joe突然站在他面前，他的雙手插在他的腰上噘起嘴，對Nick而言非常有效的方法。「什麼？寶貝，怎麼了？」

「我要我的新年親親……」Joe含怒地說，甚至更進一步地噘起他的下唇，Nick笑了。他慢慢站起身，手臂抱住Joe的腰，拉過來直到他們的身體緊貼在一起，比起穿上任何愚蠢Snuggie(毛毯衣)都要更加的親密更加的溫暖。

(譯註﹕Snuggie是美國人發明的毛毯衣。基本上就是毛毯，只是多了兩個寬大的袖子，沒有過度厚重也比睡袍還要保暖，方便在家裡走動或看電視保暖用。)

「你必須做的只有開口要求，寶貝……」Nick傾身向前，將他的唇貼到Joe的，溫柔又鍾愛。這是修改的版本，完整的重複，即使場景不同了，那樣的感覺卻不會不同。他感到好像他正公開流露自己的感情時，在他肚子裡仍然有蝴蝶在飛舞拍打般的悸動感。

他的大腦好像稍微起霧了一樣不能思考了，在Joe伸出手摟住他的脖子發出呻吟，探出舌頭，像是個騎士乞求著進入城堡的許可似的，舔過他的(Nick)的唇縫。Nick放下吊橋讓他進入。

結束

譯者後記﹕

在眾家親朋好友擠滿一屋子跨年時，還是可以進入兩人世界。很好！

是說這種聚會時，兄弟兩人還黏在一起，旁人看了才會覺得奇怪吧！(Kevin不算，結婚了黏老婆是應該的。)

Nick，他叫Joe『寶貝』時會讓我翻得有點發毛呀！(應該是甜蜜多於肉麻……)