a fool for lesser things
Fandom: Jonas Brothers，RPS
作者﹕lake_fic
配對﹕Nick/Joe
分級﹕NC-17
內容簡介﹕在密爾瓦基市(美國威斯康辛州)，Joe開始做起了在事情發生之前就先夢見了的預知夢，可是直到他們到賓西法尼亞州時才知道那些夢的意思。
Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。
原文網址﹕http://lake-fic.dreamwidth.org/947.html?thread=7347&style=light
翻譯﹕Duan
找不到聯絡方式，無法要授權。
譯者前記﹕
提醒一下這是篇"慢熱"的小說，也就是說你可能會前面覺得沒有激情就看不下去了(這是個翻譯的人該說的話嘛……)
可以說是前面Nick和Joe還沒有愛上，中間以後Nick和Joe意識到愛上彼此後就越來越有趣了，到最後會有『好看呀』的感覺。(我是誠實說的喔)
當然啦，這不是說我可以把原文的精彩原味盡現的翻出來，如果可以的，歡迎去看原文小說。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在密爾瓦基市(美國威斯康辛州)，Joe開始做起了在事情發生之前就先夢見的預知夢，可是直到他們到賓西法尼亞州時才知道那些夢的意思。
在芝加哥，沿著他們所下榻飯店街道上的一家商店，他找到了那條手鍊。他想都沒有多想就買下它了，用現金付款買下那條銀製有著棕色皮革袖扣的手鍊，戴在他的手上並沒有很適合，對於他的骨架來說也太寬了。
之後，他們上了電台訪問。他沒有意識到他的思緒飄遠發呆了起來，直到Nick在桌子底下撞了下他的膝蓋提醒他讓他回神過來。他抬起臉看向電台DJ，努力更加的集中注意力。
他們正在談論的是Kevin是如何設計這次演出舞台的，一個並不一定需要Joe加入的話題。
「抱歉了，兄弟。」他說道。在他們一回到車子裡，開車回去演出場地時。「我昨晚沒睡好，好像沒有睡多久。我會去喝點紅牛(提神飲料)或是那一類的東西的，我沒事。」
Kevin搥了下他的肩。「沒關係，我和Nick會掩護你，慶幸的是他只有問一些巡演的事。」
他的話中別有所指的『其他的討厭問題』在現在這樣特別時期，不用說也知道是在指Kevin和Danielle即將要結婚的事。從一開始時應該沒有人會想要問你們這些問題，像是已經做了或是你要做什麼。但是他們越來越有名以後，就會被越問越多了。Joe給他們宣傳人員的是一些含糊，不完全坦白的話。讓她去塑造出他們可以使用的回答，那就是他現在可以盡力做到的了。
Kevin好像不是個喜愛發牢騷的年輕人而長大，在他應該也要成為大人之前，Nick好像也長大了。他現在比Joe還要高，還要更結實，更強壯。身處在他們兩人之間，Joe感到停滯不前，像是在原地踏步一樣。以及那樣子，也，他也很釋懷。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在費城，公路上，Camilla打電話給他。「我覺得有些感覺已經沒有了，Joe。」她說。
Joe不能回話，因為他沒有話可以回她。
「有時我會認為與我的實際年齡比起來，我比你老上更多更多。」她繼續說，「我不知道我是不是還想要我們繼續在一起。」
「好呀！」Joe輕聲回，因為沒有其他話可以說了。一部分的他想要勸阻她不要這樣做，可是他卻只覺得已經筋疲力盡了，只想要休息。他們有幾個星期沒有見到面了，Joe開始覺得這樣遠距離的戀愛，比起他世界巡演的一半旅途還要更讓他傷神又艱苦。
「你沒有想要求我不要這樣做嗎？」她問。
「你想要我求妳留下來嗎？」Joe滾到他的床鋪上，鑽進毯子裡。
「有一點。」
「那妳就是存心在耍我了，Cam。」他疲倦地說，「再見。」掛斷電話。
就在那時候，(他夢到了)那是他在威斯康辛州夢見過的，除了他們是站在水族館黑暗的走道裡以外，有一隻水母的影子落在Camilla的臉上。在他的心窩裡，有跟這幾次一樣的寒冷感覺。在他心裡有一樣模糊的聲音在告訴他，只是因為他還不夠好。
之後，他在巡演巴士上，他最喜歡的床舖裡向著牆捲縮著身子。交替地感覺到又熱又冷，還有只有十三歲的樣子(Joe可以清楚地記得他十三歲時是什麼樣子)，此時Nick推開了床舖的簾子，手放到Joe背上。
Joe突然覺得好冷，Nick的手卻是溫暖的，如此溫暖。
「嗨！」Nick說。「我們在試音之前要去打球，要來嗎？」
「不，我想要待在這裡。」
Nick緊張了起來，Joe可以感覺到空氣中像是有電流竄過了一樣。「你怎麼了？」
Joe知道，他或許應該要滾過去轉開臉，也或許應該要看向他的弟弟。兩者他都沒有做，他開口說了，「Camilla和我分手了。或是，應該說是我要和她分手，因為這一次我沒有再求她不要分。我不知道。」他將臉，現在發熱了起來，壓到沒有躺到的冷冷的那一面枕頭上。
「噢，Joey(喬伊)。」Nick說。「我很遺憾。」
「是，我也是。」除了他不能確定他真的很遺憾以外，可是他應該要這樣回話的。
Nick摸到Joe肩上，擠壓，用力地抓了抓他肩膀上的肌肉。有一會，Joe感到好像一切都沒事了。然後Nick輕輕拉了下他的頭髮。「到外面透一下氣吧，這樣會讓你不會再去想那些事。」
他知道Nick說得很對，至少是這樣沒錯。可是他還是拒絕了，還沒有，他還要再待在他的床鋪裡，再為自己多惋惜久一點。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那一晚，他放下了一切，除了音樂。離開舞台，他抹掉臉上的汗水，等待喊叫安可聲再回到舞台上。Kevin說，「我不知道今晚你是怎麼回事，不過我很喜歡這樣子。」
「我也是。」
Nick向他們投去怪異的眼神，Kevin沒有看到，他正好轉過去和貝斯手Garbo擊掌慶賀。Joe聳了聳肩對Nick笑了下，紅色燈光轉為綠色，他們回到舞台上的時間到了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Joe再次夢到那個水族館，除了這次他是獨自一個人。有影子在他身上來來回回地穿梭，他一直都不能完全看清楚是什麼，太快速了，不管他是不是轉來轉去想辦法要看清楚。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在亞特蘭大(美國喬治亞州)，他再一次試著戴起那條手鍊，可是戴在他的手腕上還是不怎麼好看。他在表演會場後台的椅子上坐下，低下臉盯著手鍊看時，Nick將手中的籃球拍打，反彈到他旁邊貨車卸貨處的牆面。「嗨，兄弟，很酷的手鍊喔！」他說。
「戴在我身上看起來很蠢。」Joe回，解開帶釦，拿給Nick。「拿去。」
「真的嗎？」
「對，試試看。」他交出去。Nick尷尬地得把籃球抱在他的手臂和屁股之間，空出手來將手鍊戴上。Joe笑了，「dude(兄弟)，放下球或是讓我幫你戴吧！」
Nick閉著的嘴彎起嘴角，Joe把手鍊戴到他的手腕上。非常適合，當然會適合了(Nick手臂比他還要粗)，Joe的拇指在皮革上摸了摸後，才放開他弟弟。「你可以拿走它。」他說，抬起眼看Nick。
下午的陽光照在他背上，讓光影照在他身上和穿著的籃球短褲上，還有那件看起來像是第二層皮膚一樣緊貼在Nike身上的衣服。Joe突然感覺害臊了起來，即使這樣很怪。然後他意識到，那就是他在夢裡看過的影子！
Nick這次真的笑了，籃球掉到他的腳邊，傾身向前將他的額頭貼到Joe的額頭上。「謝了！」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在渥太華(加拿大首都)的演出成功地結束了(with a bang﹕砰砰聲，很成功)，就照字面上所說的一樣。他們這次將噴水管換成了噴射出五彩色紙的大砲，細長的棉紙和許多閃閃發亮的彩帶覆蓋了整個演出場地，遠及座位上，舞台上則如同雨點落下般被蓋滿了。
他們收拾他們放在休息室裡的東西時，Joe看到Kevin扭曲著臉，努力想要揮掉落到他頭髮裡的亮片。「會有一段時間擺脫不掉這些東西的。」他說，甚至沒有費心要拍掉自己身上的亮片。
他很清楚這幾天淋浴時大概都會在浴室地板上找到它們吧，因為他昨晚夢到過了。直到星期五，Nick脖子上都還是可以找到黏在上面的亮片。在她為他上底妝的時候，迪斯尼的化妝師會拿這件事笑他的。
他現在可以確定這些不只是一些似曾相識那樣的藉口就可以帶過了。不總是百分之百的吻合，可是細節都很具體，那些交談也很像他們醒來的幾小時後會說的話，不是Joe通常在夢裡會夢到的那一類對話，他好像是在談論猴子的尾巴可以拿來做很好的球棒這種很荒謬的話，或是有一隻青蛙坐在他的肩上唱一些不知所云的歌，旋律聽起來像是經典兒歌『瑪莉有隻小綿羊』。
代替先前模糊又不能理解的，他的夢境現在變得明確又真實，還充滿了色彩。當化妝師將化妝綿輕拍Nick時，Nick會下巴緊縮。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kevin是最先發覺到他不太對勁的人，也是第一個跟他提起這件事的人。那時他們正要吃午餐，站在自助餐吧台邊。Joe看著Nick將紅蘿蔔棒夾到他的盤子上，可是其實他的心思並沒有在這裡﹔就算Nick把餐台上所有的巧克力布丁杯都拿走了，Joe也不會注意到的。在搭車往錄音室的路上，他試圖想起來今天早上做了什麼夢，有些片段看起來像是派對的某些事情。
「Joe，回神呀！」Kevin的聲音隱約傳進他的耳裡，Joe嚇到，他的心跳加速。「天呀，你最近是怎麼了？你老是在發呆。」
「我有嗎？」
Kevin重重地搥打了一下他的手臂，「總算回魂了！說真的，你是怎麼了？」
然後Joe想起他夢到什麼了。那是Kevin的婚禮，他們在接待客人。好像有一百萬盞那麼多的燈光和好多好多的花，Danielle穿著好美的白色婚紗，Kevin如此容光煥發，看著她像是他再也不想要從她身上轉移目光了一樣。Joe喉嚨裡突然像是有什麼哽住了。他伸出手，壓了壓Kevin的手臂，「夏天。」他沒有多想就說出來了，「六月，你和Danielle會在六月結婚。」
Kevin手裡拿著的水瓶掉到地上，滾到了桌子下。「你怎麼知道的？」他低聲說，很激動，有一會Joe搞不懂Kevin為什麼看起來這麼生氣。「我們甚至於還沒有決定好。你偷聽我們說話了嗎，你為什麼要對我做這種事？」
「我沒有……」
「沒有？」
Joe吞了下口水。「那是我夢到的。」他小聲地唸，靠過去，確定只有Kevin可以聽到他在說什麼。「我沒有偷聽你在打電話，Kev，我絕不會做那種事……我是今天早上夢到的。你知道的，有花，那麼多花所以一定是在夏天。而且爸爸在敬酒時稱讚Danielle是位美麗的六月新娘。」
Kevin臉色發白，看起來很不舒服，好像他吃下的雞肉沙拉三明治出了什麼毛病一樣。可是他直視Joe，Joe驚訝地意識到Kevin真的在對他生氣。「我沒有偷聽！」他聲明。「我沒有！」
「對呀！」Kevin冷冷地說。他靜靜地走開，將他的午餐丟到垃圾桶裡。
Joe看著他走開的背影，覺得他身上穿的Horace Mantis Academy中學的紫灰色格子制服的襯衫，好像黏在身上了。
(譯:Horace Mantis Academy是JONAS影集裡jonas三兄弟所就讀的中學。)
Nick在此時出現，手放到他脖子背上，「你還好嗎？你看起好像快要吐了。你是不是有那裡不舒服？」
Joe搖頭，揮開Nick的手和他的關心。兩分鐘後他獨自一人，跪在馬桶前痛苦地乾嘔著，同時又祈禱他沒有弄髒他的衣服。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在那之後，做夢的事好像停止了一會。他努力再對Kevin解釋，是他夢見的事情後來成真了。Kevin接受他的道歉和他的解釋，緊抱他，不過他看起來還是沒有完全相信他的解釋。
「我想那是被叫做預知夢的事情。」Nick說。Kevin停止抱住Joe的動作，兩人都一臉驚訝地看向他。Nick聳了聳肩，懶懶地靠著門框站著。「我做了點研究。」他說。
「你的意思是說你看了一些報告吧！」Kevin回，他和Joe兩人都笑出來了，Nick再次無所謂地聳了聳肩，看起來有點害臊。
Kevin的手機在這時響了起來。他說了聲失禮後走開去接電話。
Nick走過來手放到Joe肩上。「我相信你。」他在Joe耳邊小聲說，「就像我相信你一樣，你說的我都相信。」
「我愛你。」Joe小聲回他，熱切地低語，「愛你，愛你……」
Nick的微笑燦爛地都會刺眼了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Danielle和Kevin的確將婚禮日期訂在六月，在歐洲巡演結束之前確定好訂下來了。他們的影集(JONAS)第二季也確定開拍了……那些頭頭主管們在等著看這次新集數要怎樣玩，不管他們是不是選擇有其他的路要走。怎麼樣演Joe都可以接受，這很有趣，他喜歡雀兒喜(演史黛拉的女演員)和那些合演的伙伴們，即使有時要一大早凌晨四點半就要開拍。
他和雀兒喜在拍攝期間一起出去玩了幾次，引起了很多新聞報導，可是自從和Camilla(Joe的前任女友)的事情之後，Joe對於女孩子就興趣缺缺了，即使雀兒喜是個漂亮又風趣還很甜美的女孩。另一方面，Joe有點確定除了迪斯尼頻道以外，他不足以演好其他固定時段的戲劇影集的，那些你要不是得演某人的孩子，就是要演某人的爸爸之類的戲劇。
怪異的是他怎麼會從來沒有夢到過自己的未來呢，難道在這些預知夢可能會停止之前都不會夢到自己嗎？
儘管如此，那些夢又回來了，在噴射機飛越丹麥上空時。再一次又是Kevin的婚禮﹔Nick坐在一架豪華鋼琴前，穿著如同夜色一樣黑色柔順的漂亮禮服，演奏著看來是他特地為此場合所寫的歌。Joe在鬧鐘預約時間發出聲響之前就先醒來了，他的心在他的胸裡劇烈跳動著。他爬出他的床舖，鑽進了Nick的床舖裡上。
「Joe？」有點擁擠，Nick眨了眨睡眼惺忪的眼看向他，挪動了下讓Joe有可以伸展的空間。
「你有……」他暫停了下，打了個呵欠。「你是不是有在為Kev和Danielle的婚禮寫歌？」
他聽到了倒抽口氣的聲音。「那是……我是有那個念頭，你怎麼知……」
「我夢到的。」
「噢！」
Joe湊到Nick耳邊，哼了一點他夢到的旋律，他的鼻子刷過Nick的頭髮上。Nick發出了滿意的哼哼聲，晃動靠得更近，和他一起哼著。「很棒！」Nick喘息，從Joe頭後捧住他的頭，讓他們的臉貼在一起。「很高興知道我完成它了。」
「你讓Kevin感動的都哭了。」Joe低語，在令人發悶的沉默再次降臨之前，Nick格格笑了一會。這樣讓他聽起來好像又是個小孩子了。
Joe哼了些其他的他記得的旋律，看著Nick聽著聽著笑了起來，他們兩人都強撐住清醒著。突然意識到他們有多麼貼近地纏著彼此躺在一起，可是他說他應該回去他自己的床舖時，Nick卻抓住他的肩膀。「不用，留下來。」他低聲說。「沒關係。」
Joe強迫他的眼睛張開，看到Nick在看他。「你知道媽媽喜歡來叫醒我們。」其他的話他就心照不宣的沒有說下去了﹔這個世界上他最不想發生的事情之一，就是他們的母親發現他們像是這樣子睡在一起，近得足以讓他的呼吸可以吹到Nick上衣露出的鎖骨上，而且Nick的大腿還擠進他的大腿之間。
「可是我一直都是飛機一要降落時就會醒過來的人。」Nick打了個呵欠。「相信我。」
可是Joe以前除了一起睡以外也沒有真的做過什麼不該做的事呀，所以他拋開了顧慮，靠在Nick胸上漸漸睡著了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下一場演出，Jordin(美國女歌手)在唱到My world's nothing when you don't，I'm not here without a shield，Can't go back now。(沒了你我的世界什麼都不是，沒有了保護，我無法待在這裡，也回不到過去。)
(譯﹕Jordin Sparks的歌Battlefield。)
Joe站在Nick背後，他的拇指刷過Nick頸背。然後他走回到Jordin身邊，她穿著一身雪白的裙裝，離開旋轉的舞台。歌曲節拍的鼓聲就像有兩倍強力的心跳一樣穿透過他。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「我不敢相信巡演就快要結束了。」在Manchester(曼徹斯特)時，Kevin這樣說道。「終於可以好好睡上一整晚，反而覺得怪怪的了。」
「你不會的。」Joe笑，將他的牙膏和體香劑放進旅行袋裡。「你和Danielle會開始忙著籌辦準備婚禮，所以你絕不會再有可以好好大睡一覺的時候了，然後之後你會有孩子的事要忙。」
Kevin發出一半呻吟，一半想笑的聲音，不過Joe可以看出他臉上的表情，知道他很期待。他不會把他在杜林市(Turin，義大利西北部城市)小睡期間做了什麼夢告訴Kevin的。
一年後他們家裡所有人都會在德州一起過耶誕節，Danielle很明顯的懷孕了，還有Kevin會超級興奮激動的不得了。知道他的哥哥會過得那麼愉快幸福，讓Joe頓時放心不少。那樣的未來，他確定了，是很安全的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
回家的這趟飛行旅程很長，可是Joe睡不著，他身體的每一寸都仍然還做好準備要面對另外一場演出，一場接一場的演出。他躺在小休息室裡的小沙發上，盯著客艙天花板上微亮的燈，飛機引擎的嗡嗡聲讓他想睡，可是還不足以讓他真的睡著。有點冷，他拉起他帽T上的帽子蓋到頭上，再次閉上眼睛。他可以聽到他的爸爸和Kevin發出的鼾聲，從某部分床舖上傳出來的。
「Joe，」Nick的低語聲從附近黑暗的區域裡傳了過來。「你在外面嗎？」
「是。」
Nick悄悄地走進他的視野裡，Joe向他揮手要他過來。
「不累嗎？」Nick問。
Joe搖頭，轉身到他那一邊上，讓Nick可以貼著他躺到沙發上。他的手放到Nick腰上。「那你呢？」
「睡不著。」Nick聳了下肩。Joe在這時才突然意識到現在的狀況是什麼，他此時應該是那個被抱住的人，而不是他去抱住Nick，可是他也沒有打算要移動。
他的臉往後貼到Nick頸背上，吸氣。有很明顯的香皂，衣物柔軟精的氣味充滿他的鼻子。他在演出完淋浴過後要是沒有再外出時，Nick聞起來就會是這樣子。Joe手指潛進Nick舊T恤下，指關節刷過Nick的肚子。Nick洩露出低吟聲，在Joe胸前扭動了起來。「你在做什麼？」Nick小聲地說，手放到Joe的手上，但是也不是有意要停止他摸下去。
是Joe自己先停下手了。「我只想要再次感到正常，」他遲疑地說。「而且你是我實際上唯一沒有夢到的人。」
「真的嗎？」
「只有兩次。」他打了個呵欠，臉貼到Nick背部上磨蹭著，感到Nick的手又壓回到他的手上，再一次將他的手掌貼到他的腹肌上。「從那以後夢到的全部都是Kevin和Danielle。」
「他們怎麼樣？」
Joe至今夢到的全部超過半打以上的夢。「他們的婚禮很美。你演奏你的歌，所有人都敢動的想哭了。Kev和Danielle跳舞，媽媽就哭得更多了。接待客人到很晚，以致於Frankie在桌子邊靠著爸爸睡著了。而且說真的，真的很接近天亮了時我們全部人才一起送Kev和Danielle上他們的禮車離開。」他暫停了下，「大概，再一年吧，我們就要當叔叔了，Nicky。」
「哇！」Nick喘氣。然後他明顯地深深吸了口氣，Joe可以感覺到他沒有吐出氣。
「怎麼了？」
他才大口地吐了口氣，「那麼，就是這樣了？」
Joe甚至不知道要回什麼。「我不知道。」他貼在Nick皮膚上咕噥。「真的，不知道。」
Nick轉過身，跟著他的動作，將Joe更加壓到沙發上。Joe對他眨了眨眼，不能明白Nick為什麼突然用如此強烈的眼神看他。「睡吧，再夢到它。」Nick說，他的手指用力地抓住Joe的肩。
Joe抓住他的手，握住Nick的手。「不是想要夢就可以夢到的。」
「可是……」
「不行。」
Nick皺眉。「我需要知道。」
「不是想要夢就夢得到。」Joe重複，閉上看著Nick臉的眼睛。他仍然握著Nick的手，Nick也沒有要鬆開的意思。
在他閉上眼簾之後，Joe回憶起他夢過的Kev和Danielle坐進禮車裡的情景﹔那時其他人都在向他們揮手告別，Nick兩手伸了過來摟住他的腰，短暫地轉開他的臉。Joe碰了下他的臉，才讓他再次抬起臉，和其他人一起揮手。
「而且，」此刻Joe更壓低聲音說，「你有計畫，不是嗎，大約Kev他們離開後你想要做的？」
理論上，他們全部人都會去休假，讓Joe會想笑的打算……Nick會有空閒時間，也可以……嗯，自由自在。這就有點像是，某首歌裡寫過的﹔當我在家時，感覺是如此的舒服。
Joe期待可以睡在他自己的床上，如他想要的愛睡多久就睡多久。坐在他們家柔軟的皮沙發上，用他的大尺寸電視玩一玩X-Box(電玩遊戲機)，直到媽媽叫他去倒垃圾，或是去佈置餐桌。
然而他想到了，突然的，關於搬出家裡的那個事情。或是全部家人都住在德州的房子時，他會住到加州的房子。他年紀已經夠大了，他可以賺錢養活自己了，他有駕照也有車子可以自己開車了。但是單單只是想一想這樣的念頭，還是會讓他覺得怪怪的，好像他的背上竄過一陣寒意一樣。他從來都沒有考慮過像這樣搬離家裡，他從來都沒有真的考慮過要獨自一個人生活。
「或許，」Nick回應他的問話，他說的話被打了個呵欠而扭曲了聲音。「更像是我有試著要自己不要去訂計畫。」
Joe從鼻孔冷哼口氣，聽到他弟弟的回笑聲讓他更想大口哼氣了。「我知道，我知道。」
他們沉默了幾分鐘，只是貼著彼此躺在那裡。Nick吐了口氣時，Joe幾乎快要睡著了。Joe知道那樣的吐氣是什麼意思，它表明了Nick想要再說些話，「你真的沒有夢到我嗎？」他問。
「或許你的未來還沒有被決定。」這是他可以想到的所有解釋了。
「那麼你的呢？」
「我也沒有夢到。」
Nick舉起手伸向他，摸到他的臉上。Joe稍微轉過臉，讓他的嘴貼到Nick的手掌上。他在那手上聞到了皮革味，將唇貼到手的皮膚上。「嗨，是這條手鍊。」
「我喜歡它。」話暫停了下，「所以我們的未來還沒有被決定，嗯？」
「是，或許就是這樣。」
Nick好像接受這樣的說法了，因為他的手離開了Joe的臉，轉放到他的腰上。
Joe湊向前，他們之間只有幾毫米的距離，他的前額貼到Nick的額頭上，如此的近，他們吹出的氣都混在一起了，他漸漸睡著。
Joe幾小時後醒來時，他是自己一個人的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
他們回到達拉斯家的第一晚，Joe真的很想要睡在他自己的床裡。可是他卻在家庭相聚一起看電影的時間裡睡著了，就躺在客廳地板上枕著抱枕睡著了，艾維斯(Elvis，Nick的寵物黃金獵犬)試著要躺在他的腿上。
一分鐘前他聽到瑞絲 薇斯朋(Reese Witherspoon，美國女影星)在說話……某些話，而下一分鐘他聽到了開門的聲音醒了過來。他驚坐起，艾維斯舔了舔他的手臂，還有摸牠頭的手掌。
「好冷，」Nick低語，「Kev和Danielle遛出去到泳池邊去幽會了。」
Joe露出尷尬的笑，「噢，我在電影放到一半時睡著了嗎？」
「對，而且你還打呼了。」
他倒到沙發上，撫摸著艾維斯的耳朵後面寵愛著牠。「你為什麼不去床上睡？」
「沙發很舒服。」Nick說。他的手指穿進Joe髮絲間撫摸他。
這樣感覺好舒服，Joe再次閉上他的眼睛。房子裡冷冷的又靜悄悄的，讓他很輕易就意識又恍惚了起來，特別是還伴隨著Nick撫摸著他的頭皮。
他悠然地接續做起他的預知夢了﹔他們揮手送別了新婚夫婦，看禮車駛遠。他的父母擁抱，低聲地彼此笑說他們即使連續睡上兩天，還是會很累的。Joe手摸了摸Nick的背，說在他們累得直接倒在車道上睡著之前，應該先回他們酒店的房間了。
上樓，他們打開對面房間往裡面查看了一下小弟Frankie已經在他的床上睡著了後，Nick才將房門輕輕關上。
「我想就是這樣了。」他這樣說，說的好像Joe不知道他們心裡始終是為Kevin感到愉快又激動的一樣，可是擔心的卻又不會一樣。
「這樣的改變不會有問題的。」Joe回，解開鬆鬆地繫在他脖子上的領帶。它這樣鬆鬆地掛在那裡已經好幾個小時了，許多人都會做的一種圖個方便的方式，包括站在他面前的弟弟，將他從舞池上拉走的時候。
Nick的手指碰觸到他敏感的地方時，Joe突然又醒了過來，低沉地呻吟。「我夢到你了。」他咕噥道，Nick指尖又摸過相同的敏感點上。
「再回去睡。」Nick低語，傾身向他，讓他的嘴湊到Joe耳邊。他聽起來很滿意的口氣，「夢見它。」
「你不是擔心知道的話會改變嗎？」Joe嘆氣，讓他自己再次被拉進夢裡。
(在夢裡)他取出他的隱形眼鏡，淋浴只待到足以讓他洗掉頭髮上抹的髮膠。穿上內褲後蹣跚地走到其中一張床上，甚至沒有費心去拿眼鏡戴，反正他馬上就要睡覺了。
過了幾分鐘後，Nick在他旁邊躺下，可以聞到相同的濕潤的香皂氣味。Joe說了些他們的頭髮還是濕的就躺在枕頭上不太好之類的話。Nick爬到他身上，懶懶地笑，他抓住Joe的手腕壓制到床上，慢慢地專心地吻他。
Joe猛然驚醒過來！整個人橫躺在房間中央，仍然還躺在地板上，在他甚至知道正發生什麼事之前，艾維斯撲向他，以為玩樂時間到了。Joe推開這隻狗制止牠，他沉重地喘著氣，避開不去直視Nick投來的關心眼神。
「艾維斯，去廚房！」Nick正色命令道，艾維斯乖乖服從主人的話立即往廚房方向跑走了。「Joe？」
Joe手蓋住自己的眼睛，他今晚還沒有取出來的隱形眼鏡讓他的眼很乾澀，他還要努力平服他的喘息。他的手掌心在顫抖，好像還感覺得到夢裡的Nick抓住他的手腕，阻止手腕上血液流動，而他不能抑止住自己發出了啜泣聲。
而且，現實中Nick的手真的在那裡，輕輕地握住他的手，想要拉開Joe摀住自己臉的手。「你嚇到我了，」他的聲音聽起來很著急，「Joe，拜託，求你告訴我，你還好嗎？」
Joe推開他跑開，身體搖搖晃晃，不在乎他會發出多大的聲響。在他衝去嘔吐掉晚餐吃的披薩和檸檬汁之前，他很勉強來得及鎖住浴室門。酸水讓他的鼻子有灼痛感，直到他的胃都吐空了。他只能伏在馬桶上乾咳，努力不要哭出來。
他感到蠢弊了，鼻涕從他的鼻子流出來。他用手背抹掉下巴沾上的嘔吐物，盯著看了好一會。Nick不斷用力敲著門，啞著聲音叫著要Joe立刻打開門讓他進去。
他打開水龍頭洗了洗臉和手。稍微清理了下，即使他的胃仍然在蠢蠢欲動，猛烈地抽搐著讓他在每一次抽動中忍不住有點要彎下腰。由於他的襯衫上沾到嘔吐物了，所以他不得不把襯衫脫掉。
忍住強烈想要哭的衝動，刷了下他的牙齒還用了漱口水。設法用顫抖的手取出隱形眼鏡，戴上他放在浴室櫃子裡的醜眼鏡。
整段時間以來，Nick一直繼續敲打門，直到Joe聽到另一個聲音說話了，是他們的媽媽，在問怎麼了，這樣敲門大叫是怎麼回事。
「Joe不舒服，他又不肯讓我進去看他。」Nick說，Joe很久沒有聽過他的聲音是那麼年幼又恐懼。
他的媽媽敲了敲門。「Joseph(約瑟夫)，你在裡面還好嗎，甜心，你怎麼了？」
Joe往鏡子裡看自己。一臉慘白，紅著眼睛。他打開門，看到他媽媽，Nick站在她背後。「我現在沒事了，可能晚上吃的披薩不太乾淨吧！」他說謊。他的媽媽看起來很擔心，緊緊將他抱了下。他再次感覺自己好像五歲小孩一樣。「既然吐完現在感覺好多了。」他咕噥。「我想要上床睡覺。」
她撥了撥他的頭髮順到耳後，「去喝些水，甜心。然後明天你應該睡到你想要醒來時再起床，好嗎？」
他點頭。她要Nick去為他拿杯水過來，然後道了晚安才離開。Joe看她上樓走回她的房間後，才往廚房走去。
他的肚子仍然在抽搐著，讓他考慮起要不要再跑回浴室再一次把他自己鎖在裡面，可是他沒有，讓家人擔心的內疚還有想要喝水的欲望催促他繼續往前走。Nick在他往廚房的半路上碰到他，將手中拿著裝了冷水的玻璃杯遞給Joe。
「謝謝。」大口地喝下水時，感覺的到Nick在看他。
「你有……你要不要吃點蘇打餅乾還是其它什麼？」Nick猶豫地問。
「不用。」覺得喝進去的水在發疼的肚子裡晃動，Joe突然不確定這樣喝水會不會是好主意了。「我要去睡覺了。」將玻璃杯交給Nick，逃去他的房間。
進到房間裡，將門關緊，Joe藏在被子下縮在他的床上。他可以感覺到Nick的手在他身上，貼到他的嘴上的吻，他暈眩了起來，感到好像是他喝了太多咖啡，而且早餐又沒有吃夠的早上會有的感覺﹔嘴巴會有點苦味又有暈眩感，恐怕他可能會吐得更慘。他沒有睡意了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一小時後他的手機傳出嗡嗡做響收到了簡訊的提醒聲，他向床頭櫃上摸索拿到手機。是Kev傳來的，簡訊寫著Y is nick sleepin outside yr door？(為什麼Nick睡在你的門外？)
Joe爬下床，手和腳和膝蓋都搖晃著不能站穩，設法打開房門。Nick頹然靠著牆，睡著很熟，張著嘴呼吸著。Joe搖晃他的肩。「嘿！」他清了清嗓子更大聲地說，「起來！」
Nick對他眨了眨眼站起身，「我沒有睡。」
「你睡了。」Nick睡得恍惚的樣子Joe以前已經看過無數次了，可是這一次不同。「你甚至沒有換上睡衣。」他低聲說。
「我要和你一起睡。」Nick回，好像這就是他的回答了，推開Joe走進臥室裡，在半路上抓住Joe的手，把他拉著和他一起走進去。Joe設法來得及用腳踢把房門關上。Nick在床上坐下，抬起臉看他，擔心讓他的眉皺在一起。「你說你夢到我了。你是看到什麼很糟糕的，所以你才會那麼反常嗎？」
「有時候我會吃太多就吐了。」Joe推託地說，眼睛到處看就是不看他的弟弟。「這次碰巧就是這樣。」
「胡扯！」Nick厲聲吼道。「告訴我！」
這是Joe會希望，他們不總是如此彼此協調的某些片刻。他踮著腳尖走過地毯在床上坐下，在他和Nick之間留了至少兩步的距離，可是Nick還是自動移了過來，換了個姿勢靠在床頭板上，接著用溫柔的手哄著Joe過來他這裡。這時Joe感到既受驚又無助。大約十二次的心跳之後，他對於想要知道的Nick讓步了，將他的頭躺到Nick的大腿上。
「我怕你會討厭我。」他小聲說，Nick的手穿進他的髮絲間撫摸他。
「我永遠不會討厭你的，我愛你。」
「你知道了以後就不會愛我了。」
在他的頭髮之間的手指收緊，因此它不應該感到舒服的，可是它就是很舒服，而且他不能記得他最近一次如此害怕某些事是什麼時候了。他顫抖了起來。
「告訴我，在我害怕我們的未來發生什麼事之前，」Nick請求。「Joe，拜託！」
Joe抬起臉看他。他沒有戴眼鏡，以致於在他眼前的Nick有一點點模糊，可是還是看得出他的臉色很嚴肅又苦惱。「你……我們……你摸了我。你吻我，不像是兄弟應該做的那樣子。」
Nick的手從他的頭髮間收回放下，Joe隨及轉開臉，他的眼睛像是要哭了似的灼熱了起來。「我不是跟你說了你會討厭我的。」
沉默下來的片刻好像永遠那般久，Joe強迫自己撐住，繼續感受著他的頭枕在Nick大腿上，不要從床上跳起來再次躲到浴室裡，也或許這次是躲到pool house裡去(游泳池邊的小屋)。Nick再次開口時，他的聲音如此小聲，Joe很勉強才聽到他。
「我碰你會讓你覺得噁心嗎？」
「天呀，不會！」
Nick的手再次摸到他的頭髮上，慢慢的撫摸過，指尖推擠過全部敏感點上，一直沿著他的脖子到背。Joe又顫抖了起來，儘管他努力要平服還是呼吸加快了起來。Nick說，「沒關係，真的沒關係。」他的聲音充滿驚訝。
Joe用力吞了下口水。「你應該回你自己的房間。」
「我不……」
「拜託，我想要一個人靜一下。」這不是他第一次將Nick推開告訴他離開他，只不過Joe用上一隻手就可以算完近幾年來這樣子發生過的次數。通常，他是想要黏在一起的那個人，而Nick是那一個叫他離開他房間的人。「只有……今晚。」他說。
「好。」Nick從Joe身下爬出去，靜靜地走出房間。
Joe沒有看他離開，感到好像比他之前的感覺更混亂了。他去毗連的浴室，用他所能承受的水溫洗了最冷的淋浴。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
未完
譯者後記﹕
那條Joe送給Nick的手鍊……
我懷疑作者大概多少有被"真實的現實"給影響了，因為現實中Joe有戴過一條手鍊，後來被fans認出來Nick也戴了一模一樣的手鍊。只是不曉得是Joe送給Nick，還是Nick喜歡自己也去買了同樣的手鍊。
你知道的，兄弟戴一樣的手鍊……這不是很怪嘛！(是我們想太多了？)
私心認為Joe給Nick的可能性很大，他們三兄弟衣服都會互相借來借去穿了，搞不好就是Nick很喜歡，Joe就送給弟弟了。
