inserted by FC2 system
 

 

Sick Leave
病假
作者﹕waldorph
Fandom: Merlin(BBC)
配對﹕Arthur/Merlin,Gaius視點
分級﹕PG
簡介﹕Merlin得了流行性感冒。
原著劇情﹕第一季裡的一般常識。
Disclaimer(免責聲明)﹕只是寫了小說,我沒有擁有的權利,而且我沒有藉此謀利。
原文網址﹕http://waldorph.livejournal.com/55100.html

翻譯﹕Duan

--------------------------------------------------------------------------------

授權信﹕
Sure, that'd be okay. Just send me a link so I can post it to the actual fic, and let me know which ones you're translating!
-waldorph
--------------------------------------------------------------------------------
 



Arthur沒有來看Merlin。

Gaius可沒有想過他有可能會來。當然啦,Uther從來都沒有親自來找過他的臣子Gaius,儘管Arthur和他的父親不一樣,他也仍然是王儲Arthur Pendragon。

另一方面來說,他的父親讓他如此忙碌,以致於Merlin找的到空檔時間來跟他抱怨的話,那才奇怪。說實在的,Gaius當然聽過訓練個孩子來接管家族事業會是什麼情形,而要接管一個王國,很確定一定是更加沉重的責任。

可是既要訓練騎士(等於就是卡美洛的軍隊),又要管理治安(因為這些人有些不是來自貴族家庭,所以並非全部都是騎士),還要監督收割和栽種,解決城鎮裡的小糾紛。為了要安撫他父親的催促,又要去追求一些貴族女子們,還要周旋在Uther和Morgana之間應付他們。讓人會很納悶這男孩真的找的到時間好好的睡個覺嗎?

Gaius試圖要Merlin清楚他的情況。他認為,Merlin或許根本就不能理解他自己所處的位置有多麼的不平常。Arthur身為王儲,卻冒著生命危險和違背了父王的禁足令(還有被公開羞辱的可能),只為了要去拿到特定毒藥的解毒藥。假定,他是為了Merlin,而他不只是任何一個僕人,然而Arthur還是沒有想清楚他的舉動會有多麼的怪異。

重點是,此時的Merlin臥病在床。發燒又乾嘔出他曾經吃下的所有東西(Gaius懷疑還包括在他胃腸裡的大多數膽汁),就算這樣子Gaius還是沒有預料過Arthur真的會親自來探望。

以第一天來看,Arthur的確沒有來。

不過到了第二天,Gaius處理完他的公事,回到住所時(他不記得這些鎖事竟然要花上這麼多時間去處理,看來他是真的老了),在Merlin房間傳出了第二個人交談的聲音。

王子閒散地脫掉他身上的裝備,他的皮帶和插了劍的劍鞘被隨意地散置在Merlin的房間地板上。 Gaius靜靜地看著,在他的工作桌旁坐下。Merlin人已經坐了起來,靠在枕頭上。他的頭髮被汗水給浸濕了,粘在他白晢光裸的前額上,他的眼睛無神,可是他皸裂的唇在微笑著。他說了某些話讓Arthur轉過了身,盯著他看了好一會兒。Gaius可以想像出那樣的眼神是什麼狀況──Arthur常常用那種眼神看Merlin。那樣的凝視說著『我不敢相信你剛剛說了那種話』以及『你這個笨蛋』還有,喊叫著(至少對Gaius來說是這樣的) 『我們是朋友!』

Merlin動了一下──不,他是在發抖。王子聳起肩頭脫掉了他的外套,將它放到了床邊。 他彎身脫掉了靴子,而Gaius好奇地揚起了他的眉頭。

他們任由房門開著。對於Merlin來說,他的人是有可能真的會那麼天真,可是對於Arthur來說,是不可能會這麼粗心的。而且,以Merlin現在的健康狀態來看,他可沒有力氣去面對任何……太過熱情的行為。假如他的王子殿下真的試圖要做些什麼事的話,Gaius就不得不出面說些失禮的話了,不管對方是不是個王子。

不過Arthur僅僅只是將Merlin的身體抬起了一點,滑進床上緊挨著他躺下,容許Merlin趴在他的胸前,頭靠在他心上方的地方,手臂繞過他的胸躺著。Arthur把被子拉上來蓋到Merlin下巴處,雙臂抱住了他。Merlin說了某些話,讓Arthur叫他閉嘴。(Gaius熟悉的程度,足夠他去讀取王子動著的嘴是說了些什麼話。就算是在離他們有一英里遠的地方)Merlin連眼睛都笑了,他的頭往下鑽著,或許是想要尋找更多的熱源。

那是好的。它表明了發燒快要結束了。

Gaius站起身,往通往梅林房間的階梯走去。

Arthur眼神很平靜。他沒有出現畏縮之色,也沒有看起來要防備他的樣子。他僅僅是對Gaius微微地笑著,好像在跟他分享和Merlin相處的時光,而Gaius發現他自己對他回笑了,搖了搖頭關上了房門。



Morgana有著憋不住話一定要把話說出來的習慣(即使當著國王Uther的面她也不會介意的),而Gaius可不想要應付她。

不過,把她的頭探進來的人不是她,是她的侍女Gwen。「我只是想要來看──呃,看一下Merlin?」她壯著膽子問道。

「噢,他有一點胃病。」Gaius隨意打發說道。「他現在睡著了,不過我會告訴他妳來看過他的。我期望他明天就可以下床活動了,大概還要再休息一天吧!」

「那很好!」她微笑。她是個可愛的女孩。她難以言喻地友善,又堅強、勇敢。 一般來說她會讓他想起Arthur的母親Igraine。「謝謝你,Gaius!」

Gaius回以她微笑,然後回去工作了。

兩個小時之後他帶來了吃的東西,以及一個藥水瓶。

Arthur在看書,他的臉靠在Merlin的頭上,Merlin仍然還在熟睡。他抬起臉。

「他可以吃東西了嗎?」他皺著眉頭問道。

「不行。」Gaius輕聲笑。「除非你想要他吐在你身上。不行,所以這些吃的是要給你的,最好趁他還在睡的時候吃了吧!然後請確定他會喝下這個,雖然,他的發燒還沒有完全過去。」

Arthur點頭。「他還會吐嗎?」

「在床邊有個水桶。」Gaius故意挖苦似的告知他。

Arthur哼口氣。「很好!」他伸手去拿吃的,然後又暫停了一下說道。「謝謝,Gaius。」

「請別客氣,殿下。」


Arthur待了一夜,他要離開時,Merlin倚靠在門框上看著他(穿起衣服)。Arthur有他不能避免的職責,他不能忽視的。訓練騎士就是他的職責之一。

「你只是不想放過可以用棍子教訓他們的機會。」Merlin疲倦地笑著說道。「不要騙我,我很清楚的。」

「沒有什麼騙得了你,是嗎,Merlin?」Arthur反駁,唇上略帶笑意的對走過來的Gaius點頭示意。

看到Arthur這樣純粹地笑容是很稀有的──這樣讓他看來比要擔負多少重責的年輕人還要更加地年少。Gaius點頭回笑。

「病人怎麼樣?」他詢問。

「話很多,像往常一樣。」在Merlin可以反駁之前,Arthur搶先說了。

「你們說的那個病人現在就站在這裡!」

「他的確好多了。」Gaius觀察著有禮說道。

「我期望今天結束了一天的工作之後,回去時我的房間已經打掃乾淨了,Merlin。」Arthur突然抓住他的肩。

Merlin滾了下他的眼珠子,蹣跚地走回他的房間裡。「笨蛋!」

Gaius暗自竊笑。

Merlin確實設法走到Arthur住處了,而且這次他沒有回來過夜。Gaius心裡是高興的──終究王子的房間更舒適更適合養病。

然而,之後這樣的情況越來越常發生了,Merlin老是忘了要回家。

而且,是在他們兩個人都沒有生病的情況下。



結束

譯者後記﹕
反正都被發現了,就明目張膽的在外面過夜不回家了。還有,爺爺你擔心太多了,孩子是自願跟王子跑了的呀!

 

投下你對Sick Leave這篇小說的感覺

點擊進『總票數(View Results)』的頁面就可以留言。
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inserted by FC2 system

Free Hit Counters