A Misunderstanding
一個誤會
作者﹕Megan
Fandom﹕Jane Austen，Pride and Prejudice(傲慢與偏見)
配對﹕Darcy/Elizabeth
分級﹕正常向，PG-13
簡介﹕賓利小姐對於達西幸福的樣子得到了錯誤的想法，這是由於他和伊莉莎白的訂婚，而不是賓利小姐以為的他決定要向她求婚了。
原文網址﹕http://thedwg.com/derby/oldc/megan1.htm
翻譯 : Duan
授權﹕作者沒有留下聯絡方式，無法要授權。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


「再見，班納特小姐。」達西先生說，發現自己幾乎無法隱瞞這個事實，才短短一個小時之前，伊莉莎白．班納特小姐答應要做他的新娘了。他想要向全世界宣佈，可是伊莉莎白要他等到明天晚上取得班納特先生的允許再說。他也知道班納特太太的個性，在接受她的母親勢不可擋的歡天喜地和熱烈祝賀之前，達西先生可以體諒她想要多過一天和平日子的心情。

「再見，達西先生。」伊莉莎白帶著燦爛的笑容回他，他知道那是給他的。

賓利才剛剛和伊莉莎白的姐姐珍訂婚了。他和賓利騎著馬回去尼勒菲莊園時，達西不能忍住露出了傻傻的笑容。賓利注意到他的笑容，一臉茫然不曉得他在笑什麼，不過他聰明的知道不要多說什麼。

達西把他的馬交給馬夫，給了他兩枚硬幣酬謝他。他笑著欠身致意，把一名女僕給弄糊塗了。他甚至(他認為非常慷慨的) 帶著他最棒的笑，對卡洛琳．賓利說，「妳今天看起來非常棒，卡洛琳。」隨及一屁股在沙發上坐下，然後又順勢彈了起來的站起身。

卡洛琳一陣頭暈目眩。『他叫我卡洛琳，而且他對我笑！』

然後達西請卡洛琳用鋼琴演奏一首歌，他聽到伊莉莎白常常彈奏的，可是卡洛琳沒有完全搞清楚是怎麼回事，而是聽到達西叫著，「彈的很美，彈的很棒！我可以肯定這是我最愛的歌了。」

『這非常奇怪。』賓利小姐想著。『他表現得像是瘋了的男人一樣，或者說，是為愛瘋狂的男人！』

一想到菲茨威廉．達西一定是瘋狂地愛上她了，卡洛琳的心跳突然加速跳動了起來。她夢想要擁有的一切都將要到手了！朋伯里莊園，倫敦的房產，身為達西家族的一員會擁有的社會地位，還有尤其是，他每年會有 一萬英鎊的收入。她要自己冷靜下來。『妳沒有證據呀，卡洛琳！』她斥責自己。

賓利問他，「偉大的上帝呀，達西你是怎麼回事？我從來沒有看你這麼激動的。」達西實際上真的是用叫的在回應他，「我有些話要在你的書房裡跟你說，現在就要，賓利！」

賓利想知道他是不是需要派人去請醫生過來查看一下他的朋友，賓利小姐則是想著『他要去請求查理斯的允許，要和我結婚，我就知道是這樣！』她無法保持冷靜，所以她決定要採取行動繞過房子裡面去偷聽他們談話。她拉長身子貼在她的弟弟的書房門上偷聽，雖然她認為這樣做有點不符合她的 身分 。她聽到她的弟弟說……

「恭喜你了，達西！我不能為你再感到更高興了。」

「賓利，你會高興有我這個兄弟嗎？」達西回問他。賓利小姐幾乎是要喜不自勝的爆發了！

賓利回他，「我不需要回答這個問題吧？毫無疑問的，珍也會非常高興的，你也知道她們兩人感情有多麼好的。」

賓利小姐高興地根本是要用飄的飛離開門邊了。她不認為達西先生在跟她求婚之前，先去問她的弟弟會很奇怪。或許他只是太緊張了，想說找個人商量一下是他認為最好的方法。『他沒有必要擔心的！』她想著。『我會儘可能不刁難他的答應他的。』

那天晚上，儘管達西先生腳步很快速地穿過尼勒菲莊園風景優美的小徑，賓利小姐還是追上他了，試圖跟上他保持一樣的步伐不落後。「我斷言，達西先生，你走的非常快。你有什麼心事嗎？我會很樂意傾聽的。」她眨了眨她的睫毛，達西先生奇怪地看她，賓利小姐把這歸究於他的緊張。

「嗯，賓利小姐，說實話我確實有心事。我應該說是某人，我一直在想某人。」

在黃昏的微暗光線下，達西沒有看到她臉紅了。她想著，『哦，他要承認他愛上我了！現在妳得更謹慎一點了，卡洛琳。我們可不想要嚇跑他。』

她大聲地問，「我可以冒昧地問一下這個人是誰嗎？」

達西有多想要告訴她呀，然後或許這樣她就不會再煩他讓他可以一個人獨處了，可是他跟伊莉莎白承諾過不說的。他知道伊莉莎白不會介意賓利知道，不過告訴其他人的話，他就有可能會招來麻煩了。「賓利小姐，抱歉，我還有事要處理。」他所說的事情就是他想要回房間坐著，好好的想念伊莉莎白，然而卡洛琳不需要知道這些的。他突然走開。

『討厭鬼！』賓利小姐想著。『雖然他害羞的樣子也很迷人。』

第二天早上，卡洛琳在客廳偶然遇到了達西，他正在寫信給他的妹妹。他認為伊莉莎白會同意他寫這封信的，預估喬治安娜收到他的信時，訂婚的事情也已經宣佈給眾人知道了。他思索著兩個女人一起生活將會過得多愉快呀，這時賓利小姐開口說話了，「達西先生，你在給親愛的喬治安娜寫信嗎？」

達西先生迅速把信蓋上。「是的。」

賓利小姐想著，『他正在寫信告訴妹妹我們要訂婚了！我只能希望他快點求婚，這樣我們才能公開這件事。』她說，「達西先生，我想要你知道無論你在最近要問我什麼事，我的回答都是好的，我會答應你的任何要求的。」

達西先生暗自想著他真正想要問她的是，『賓利小姐，妳從來都沒有想過妳有一張長得像鴨子的臉嗎？』她無疑地會回他，『什麼，喔，是的，達西先生。你喜歡它嗎？你知道我會答應你的任何要求的。』這些愚蠢的想像畫面讓他的嘴角為之抽動了一下，而那就是賓利小姐最愉快的曲解了證明達西愛上她了。




那天晚上他們全部人都被龍柏園邀請了(班納特家)，但是赫斯特先生(賓利的姐夫)感冒了，赫斯特太太感到她應該要待在家裡照顧他。毫無疑問，如果他們要去拜訪的人不是班納特太太和她那些愚蠢小女兒的話，赫斯特太太可能就會把赫斯特先生留下來讓他和他的白蘭地酒自己作伴去了。她不是一個如此為婚姻奉獻身心的人。如果沒有她的姐姐做伴，賓利小姐也無法忍受和那些如此下等的人相處 的，所以她很快的裝出和赫斯特先生一樣的症狀，病倒了。

「Achoo！(打噴嚏聲) 哦，天呀，查理斯，我恐怕今晚沒有辦法和你一起過去了，請為我向珍道歉。達西先生，你確定你感覺舒服嗎？在感冒開始變得更糟之前，休息總是比較好的。」

「我向你保證，小姐，我感覺非常好。」

即使達西曾經有一度覺得不舒服，他也不會錯過今晚的。今晚他會見到他親愛的伊莉莎白！並且他要請求班納特先生的許可。他的胃一想到這件事緊張都要扭成結了。

晚餐時，這兩名祕密的戀人不斷的投給對方讓彼此心花怒放的笑容。晚餐之後，班納特先生離開去他的書房時，達西先生起身跟上他。伊莉莎白看起來很焦慮不安，於是他對她笑了下試圖要安撫她，不過他恐怕效果並沒有多好。

「進來。」他門上的敲打聲，讓班納特先生覺得被打擾了似的有點暴躁的說道。達西推開門，微微地欠身致意了下。「啊，是達西先生。請不要拘束。」班納特先生驚奇地說。「請問一下我為何有此榮幸得到你的拜訪？」

達西深吸了一口氣。「班納特先生，我來這裡是要請求你，答應讓你的女兒伊莉莎白和我結婚。」

「請恕我失禮，先生，可是我一定是聽錯你說的話了。你當然不可能是請求我，把我的麗西嫁給你嗎？」

「的確，你聽到是正確的。這是我最大的願望，可以娶你的女兒。」

「你已經問過麗西這件事了嗎？」

「當然。」

「那麼她答應了嗎？」

「我非常幸運，先生。」

「如果麗西願意嫁給你，那麼我沒有異議了。實際上，如果她決定要和你在一起的話，涉及到麗西想要的，我很少可以改變她的決定的。不過我必須要給你一個忠告，如果你對你的伴侶沒有存有一點尊敬和愛的話，她會讓你的人生過得十分痛苦的。」
　

「我向你保證，我對伊莉莎白懷有最深的尊敬和愛。我也是在沒有愛情的婚姻裡沒辦法愉快的人。我相信你的女兒尊重我，也許我可以冒昧的說，她也愛我。」

「那麼你有我的同意了，我希望你們幸福。」班納特先生聽起來還是有點不確定。「如果可以的話，請你叫麗西過來見我，達西先生。」

達西先生再彎身了下腰致意後，放心的走開了。他得到班納特先生的同意了！再也沒有什麼事可以阻止他們結婚，還有他們隨之而來的幸福了。

達西先生沖著麗西眨了下眼，告訴她去見她的父親。她露出她那如此美妙的微笑，欠身離去。達西先生是如此愉快，以致於他發現班納特太太其實人還滿機智的，吉蒂也很迷人，而瑪莉更是位美麗的小姐。伊莉莎白回來時，達西問道，「請問妳可以為我們彈奏一曲嗎，伊莉莎白小姐？」當然伊莉莎白欣然答應了。





「Well，賓利，她現在或許正在告訴她的母親這件事了。」達西說，在他們回尼勒菲莊園的路上。

「讓我再說一遍，我有多麼的為你高興呀，達西！」賓利回。「我必須說，我要感謝麗西終於接受你了，你是個很難搞的人耶！」

他們走進屋裡時，達西的反應是用口哨吹著伊莉莎白彈奏的歌。賓利小姐正在客廳裡等著他們回來。達西先生對她笑了下(是的，他是個非常慷慨大方的人)。「賓利小姐。」他說，「妳身體好多了嗎？」

「是的，謝謝你，先生。」

「好，很好！」達西叫著，而且還越說越大聲。「晚安，卡洛琳！晚安，路易莎！晚安，赫斯特，你這個老酒鬼！」

路易莎走過來，在她的妹妹身邊坐下來。「那是怎麼回事？」她問。

「哦，路易莎！我想，不，我知道達西先生愛上我了！幾天之前的一個晚上，他用我的名字卡洛琳叫我，要我為他彈奏鋼琴，之後我聽到他和查理斯談到了他們要成為兄弟了，然後今晚他又關心了我的健康！」

路易莎喘氣，緊握住卡洛琳的手，「哦，妹妹！我不敢相信它！我不是說有人愛上妳讓人很驚訝，我是說，想想看妳將會擁有多少珠寶首飾呀，會有多少零用錢可以使用，想想看朋伯里(達西家的莊園)吧！」

這對姐妹笑到都要癱倒了，她們的弟弟查理斯並沒有聽到她們在說什麼，所幸的是他早就先行告退回房睡覺去了，才免於聽到她們如此愚蠢的對話。
　

第二天早晨，珍和伊莉莎白被邀請到尼勒菲莊園，對於卡洛琳來說這有多麼的令人不快呀！她知道達西先生準備要向她求婚了，所以她可不想要那個粗野的女人伊莉莎白．班納特來這裡礙事。

她知道達西先生早起的習慣，還有會到圖書館閱讀，所以她小心的比平常時間早起了幾個小時來梳妝打扮。最後她滿意她的外表了(她穿著她最愛的胡蘿蔔色長袍)，動身前去圖書館，要給達西先生一個驚喜！

她在沙發上找到他正在閱讀莎士比亞寫的一些胡言亂語的東西(卡洛琳從來都不能明白那些東西有什麼值得花時間去看的)。

「早安，達西先生。」她柔情地低聲說。

「嗯嗯，什麼？ 哦，是妳呀，賓利小姐。」

她期待地笑著看他。『來吧，快點說吧！』她在心裡暗自催促著。

「賓利小姐，我們今天早上的客人到達之前，有些事情我應該要先告訴妳。」他開始說。

卡洛琳對他眨動她的睫毛。(我真是擅長做這種調情的動作呀！)

「我，嗯，我……」他被卡洛琳快速眨動的眼睛給分心了，「妳的眼睛不舒服嗎？」

「不，我向你保證。你繼續說呀！」卡洛琳說。她想著，『快要說了，就快要說了！』

「我想要，需要告訴妳那……」他停頓了一下。

卡洛琳想著，『討厭！好吧，看來我得親自動手了！』她跳到他的大腿上。「你只需要告訴我你愛我，對吧？哦，親愛的菲茨威廉，我也愛你，我非常願意做你的妻子！」

親愛的菲茨威廉嚇到站起身了，讓卡洛琳就這樣被摔到地上。「我需要告訴妳的是，我和班納特小姐已經訂婚了！」他太震驚了，劈哩啪啦的全說出來了。

卡洛琳就著她跌在地上的姿勢，不敢相信地聽得一頭霧水。「可是，不，查理斯才是和班納特小姐訂婚的人！」然後，突然可怕的想法撞擊向她，「哦，不！你不可能是在說……」

「我和伊莉莎白．班納特小姐訂婚了。對不起，如果我讓妳有所誤會的話，我當然沒有意圖要如此做。」達西先生伸出手幫忙她站起來之後，他聳了聳肩轉身就要走開了。可是卡洛琳可沒有想要就這樣放過他的意思。

「不要那麼快就想走人！」卡洛琳尖聲大叫著。「你的意思是要告訴我，過去這一年，我待在這種野蠻的英國鄉下地方，還有為了你花上好幾個小時去一根一根仔細刷好我的睫毛，費心梳洗打扮自己，竟然是讓你有時間去和那個伊莉莎白，該死的，班納特小姐訂婚！我可不這麼想！」她脫下她的其中一隻鞋子往他丟去。「你有很多話要好好跟我解釋了！」

「我不知道說什麼……」達西先生結巴了，被賓利小姐這種行為著實的嚇到了。

「回答錯了！」她對他尖聲大叫，拿起她的另一隻鞋往他丟去。

「我真的很抱歉。真的，真的抱歉。」他壓低身體說著，準備好要閃躲是不是有什麼東西又要往他丟過來。

「AAAAAARRRRRRRGGGGGGGHHHHH！」卡洛琳尖聲大叫。

就在這時候，有人打開門走進圖書館，讓查理斯得以聽到傳來的大叫聲。他驚訝地看到他那個平常高傲不可一世的姐姐，竟然四肢大張很不雅觀地躺在地板上。還有達西究竟為什麼會拿著她的鞋子呀？ 「一切都沒事吧，我聽到了尖叫聲？」

「嗯，一切都很好。只是賓利小姐對我有點誤會，就是這樣了。」達西解釋。

「卡洛琳，這是真的嗎？」查理斯問。

卡洛琳閉了下眼睛，恢復了理智。她確定不會再亂叫後，深呼吸了一口氣說，「是的，查理斯，全部都只是個誤會。」

　

結束

　

譯者後記﹕

愛不到就變成潑婦亂打人了，要慶幸逃過一劫的不只是達西吧，還有朋伯里莊園的那些大大小小的僕人管家呀，要是有卡洛琳這種人當上女主人，誰都不要想有好日子過了。(光想就很可怕)

所以說男人選老婆真的很重要，不只是關係到自己，家大業大的還會影響到家裡的其他人呀！