The party in 301 re-written
重寫301的派對
Fandom: Queer as Folk(USA)
作者﹕edom
配對﹕Brian/Justin
分級﹕G
內容簡介︰如果Justin要求知道Brian為什麼要揍Michael？
Disclaimer(免責聲明)﹕All publicly recognizable characters and settings are the property of their respective owners. The original characters and plot are the property of the author. No money is being made from this work. No copyright infringement is intended.
原文網址﹕http://www.midnightwhispers.ca/viewstory.php?sid=149
翻譯﹕Duan

授權﹕已得到作者許可，就不公開信了。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　

我站在那裡和Ethan說話時，注意到了Michael和Brian在交談。Michael用惡毒的眼光瞪我，所以我知道他們正在說我。Michael越來越生氣，Brian越來越忿怒。我沒有看到Brian的臉，不過從我對他的身體如此了解看來，從任何角度我都可以看出他此刻的心情是如何。

那就是這件事發生的時間，Brian搖晃手臂揮出拳頭撞擊向Michael的眼睛。突然發出了砰的一聲撞擊聲，然後突然間四周都亂成了一團！Deb，Vic，Ben，Emmett，Ted，Lindsay和 梅爾anie所有人全部都突然出現了，湧向了可憐的小Michael。

Deb吼叫Brian是隻野獸時，Ben幾乎要揍他了。Lindsay告訴他，他最好立刻離開，梅爾anie則是叫他馬上滾。那就是我失控的時候了，我的意思是我真的要失控了。

「Brian住手，『現在』就停止！」

我喊叫的如此大聲，以致於其他所有人都停下來不說話，全都看向我了。

「Justin，不。你不要管這件事。」

Brian還是他通常一貫的無私自我的那個人。

「該死的我才會不管！我要所有人現在就進屋裡去，我要弄清楚這裡到底發生什麼事了，所以現在就走呀！」

我一定看起來像是失去理智嚇到他們了，因為他們真的全部乖乖的走進屋子裡面去了。我走過去找Ethan告訴他我很抱歉，可是我需要這樣做，稍後我會在跟他談一談的。他離開了，我走進屋子裡。

「現在，我該死的想要知道是發生了什麼事會讓你揍你的好朋友，雖然我差不多猜想得出是怎麼回事了。這世界上正好有九個人會讓你這麼做。由於Michael還沒有白痴到敢去說其他七個人的壞話，還有不要把我自己算進去，所以我想知道，他該死的又說了我什麼話了？ 」

Michael想要殺了我般地死瞪著我，可是Brian只是站在那裡。

「Justin，拜託。我真的認為這裡不是適合說這個的地方。」

他哀求。

「喔，那就是你錯了，這裡是完美的時間也是完美的地點。 」

「你他媽的是要說什麼呀，那裡來的九個人？」

Deb氣得臉都要由紅變紫了。

「這九個人是Brian差不多任何事都會願意為他們做的人，儘管事實上我們都沒有為此表示過什麼感激之情。我在說的人就是你們這些人，他口中所謂的家人。

你，Vic，Lindsay，梅爾，Michael，Emmett，Ted，Gus還有我。而且，由於Michael真的只有可能對我會有什麼不爽的，所以我想知道他是怎麼說我的，說的如此糟糕到會讓一隻眼睛被揍 到變成熊貓眼？」

Brian看起來臉色很糟，不過比起我提到的另一個人(Michael)可就差多了，除非Gus人有在現場，不過他現在並不在這裡。

「你很清楚的，Justin。或許對Lindsay和Michael會啦，可是Brian是不可能不求回報的去幫任何人的。」

梅爾這個女人對於和Brian有關的事情還真是無知的很徹底呀！

「梅爾，該死的給我閉上妳的嘴！妳才是地球上最後一個可以說這種話的人，看看妳是怎麼從Brian那裡得到他兒子的監護權的。他根本沒有義務要幫妳任何忙。Deb和Vic是因為他們就像是他的父母一樣照顧他，Ted和Emmett是他的朋友。現在，Brian告訴我，該死的Michael他 到底說了我什麼？」

「我不能。 」

「有那麼糟嗎？雖然我早就應該猜到了。他是不是跟你說我是個自私的混蛋，竟然敢跟Ethan來這裡？還是說，說我是個忘恩負義的娘們，你為我做過的那些事都很不值得。那他有沒有跟你說， 他跑來叫我他媽的滾出你的生命，再也不要出現在你身邊呢？

這就是我猜他會說的話了，因為從他遇到我的第一天的第一晚開始，他幾乎一直不斷的對我說這些話，我到現在聽都聽到要習慣了。可是-，那些話不可能會讓你氣到要揍他的。我想知道他要是沒有對我說什麼新的侮辱的話，會被揍才真的是令人吃驚。」

所有人都盯著我看，他們驚訝地張著嘴巴。

「你是什麼意思，你說他一直對你說這種話嗎？」

Brian看起來氣到無法用言語形容了。

「讓我說清楚吧，每當他以為沒有其他人會聽到他說了什麼話的時候，這就是你這個全世界最好的朋友一直在對我做的。他努力要永遠的擺脫掉我，要不然你以為他為什麼跟你說Ethan的事？」

「因為他是我的朋友？」

Brian看起來一臉困惑。

「如果他真的是你的朋友，他就會直接來找我，要我對你親口承認(我搞外遇)。這樣我得自己去面對後果，是要離開你還是跟他(Ethan)分手。

Michael會告訴你，是因為他該死的早就知道你又會自動進入想要保護人的模式了， 所以你推開我，要我走全是為了我好。我的意思是，你總是認為你知道什麼最有益於其他人，從來都沒有先想到你自己呢？

該死的搞不好我只是想要知道你想要我在你的生命中。可是沒有，你決定了Ethan對我最好，因為他和我是同年齡的人，我只是太年輕了不知道我真正想要的是什麼。Well，那還真是該死的好極了。可是現在我想要知道這個老是在抱怨的混蛋，到底說了什麼會讓你想要揍他？」

我變得情緒很激動，Brian看起來卻是氣死了。

「他跟我說，你是個忘恩負義的混蛋，不值得我救你，我應該不要管你，把你留在那裡等死！」

可以聽到所有人都發出了嚇到的喘氣聲，他們全都看向Michael尋求他的確認。他卻只是低下他的頭，看起來一副很慚愧的樣子。

Deb倒退了兩步。「Michael你他媽的是怎麼了，你怎麼可以說這麼殘忍的話？你知道那樣說有多傷Brian，他是親眼看到sunshine受到攻擊的人呀，在醫院住了整整六個星期！」

她無聲地哭著，可是在這種時候我對她沒有辦法產生同情的感覺。我已經氣死了，像是我從來沒有這麼氣過。

「Deb，饒了我吧！妳是不是又以為Michael說了那種話以後還可以當做沒有事發生呀？我的意思是，你們全部人馬上都以為Brian又在耍混蛋了。都沒有人想過要問一下他為什麼要做這種事。

我要說的是 ，這不是說他打人是家常便飯常常會做。據我所知，Brian從來都沒有打過Michael。所以該死的為什麼你們沒有任何一個人會覺得很奇怪呢？

不過，我知道是為什麼。每次只盎Michael出問題，被罵的那個人都是Brian。不管是不是和他有關都無所謂，這就是你們所有人的直覺反應。

從他們十四歲認識以後就開始這樣子了，Deb妳從來都不會認為妳的小兒子會做錯任何事，所以一定是被Brian影響被他給帶壞了。就算Michael愛上了Brian，這些年來一直 死纏著Brian不肯放手，這種事還是要算到Brian頭上，是他的錯。 」

「那你又要怎麼說？」Michael迅速抬起頭要反擊。「就算他跟你說你只是被他搞過的傢伙，你不是也是那個一直死纏著他在他身邊打轉不肯走的人嗎！」

我喘一口氣時，Michael忍不住插嘴反擊了。

「我會在他身邊打轉，是因為十天裡面有九天我是睡在Brian的床上過夜的那個人。如果Brian真的想要甩掉我的話，他很容易就做得到。 」

「Brian從來沒有跟Michael說過他們兩人絕對不會在一起，就像他早就應該要說清楚一樣。」

Deb又在那裡自以為是了。

「他不是說過『我絕對不會和我的朋友搞上床』嗎，所以Michael到底有什麼理由可以不爽？我想這不是已經說得很清楚了。 該死的什麼叫做『應該』，他所有的生活都『應該』要被你干涉嗎？

Michael對他就像兄弟一樣，在他的生日上逼他去做那些事已經該死的近乎要殺了他了。如果妳忘了我就順便提醒妳一下，那不就是妳自己主動提出來的自以為很聰明的主意嗎？就算妳知道妳和Michael是他從十幾歲以來唯一可以讓他保持理智的人。
Deb妳總是在溺愛縱容Michael，讓他可以僥倖的一直裝可憐發牢騷，把他做錯的所有事情全部歸咎到Brian身上，讓Brian變成甚至是他自己都不想要變成的混蛋。

這對妳而言可能是從來都沒有聽過的新聞吧，包括Brian他自己。可是你的朋友有你房子的鑰匙，不用跟主人打一聲招呼也不 用敲一下門 ，一天24小時隨你高興的進進出出，這種事本來就不是正常的人會做的。
還有，有那一種朋友會一天打超過五次以上的電話，只為了想要知道你的朋友現在人在那裡，你的朋友現在正在做什麼。那是吃醋的妻子才會做的奪命連環叩，對丈夫緊追不捨的查勤行為，不是朋友之間會做的 事。 」

Michael大步向我走過來舉起他的手準備要動手打我，可是Brian立即插進了我們之間即時抓住他的手。

「你該死的竟然想打他的頭！」

Brian咬牙切齒的叫道。

Brian話中所隱含的暗示，讓所有人嚇到發出了另一次集體的喘氣聲。

「我想你們所有人都欠Brian該死的道歉，然後我想回家了。聽到你認為應該是你家人的人希望你去死，讓人很不舒服。」

那是我崩潰的時間。我的膝發軟了，如果Brian沒有及時抓住我，我就會跌到地板上。 他抱起我，走出門外送我上他的吉普車。 他從來沒有從眾人那裡得到他的道歉，不過我想至少可以對此抱以期望。他問我，我想要去哪裡。我看著他，說回家。

他點頭發動車子。我們回到他的閣樓，他抱著我進電梯一直到走進閣樓裡。他把我放到床上，爬上床躺在我旁邊。我們躺在那裡就這樣抱著彼此，直到我們都睡著了。

等到我醒來時，Brian側臥著躺在我身邊看著我。

「嗨，睡美人醒了。」

他笑了，我忍不住也跟著笑了。

「我想有你在身邊。」

他這樣說，我融化了。靠過去吻他。

「我會在你身邊的，我愛你Brian。」

「我知道。」

　

結束
　

譯者後記﹕
發洩的後記，不看也無所謂。
帶著怨念翻的，相信作者也是帶著怨念寫的吧！藉由Justin來說出觀眾也在想的──『為什麼都沒有人懷疑Brian怎麼會動手揍他的朋友？』，還有『為什麼都沒有一個人 出面替Brian說話？』

有沒有人注意到Deb罵了Michael以後，Justin為什麼還會說──「Deb，饒了我吧！妳是不是又以為Michael說了那種話以後還可以當做沒有事發生呀……」

覺得Justin多半是這個意思吧──Deb是那種打孩子給別人看的父母，表明了『我罵都罵過他了，打也打了，你們還想怎麼樣呀？可不可以不要再追究了』。

想想看吧，Michael是不是每一次對別人有不禮貌的言行或是說不對的話(常常都是如此)，Deb就算聽到了最多也只是打一下頭，沒有要兒子跟別人道歉或是告誡過他。要是從小就是這樣教孩子的話，也無怪乎 她會有這種媽寶兒子了，以為只要躲到媽媽懷裡就一定沒事了。