Fuck you，Michael
去你的，Michael
Fandom: Queer as Folk(USA)
作者﹕edom
配對﹕Brian/Justin
分級﹕G
內容簡介﹕Brian是在漫畫店裡停止勾引的那個人。
Disclaimer(免責聲明)﹕All publicly recognizable characters, settings, etc.
are the property of their respective owners. The original characters and
plot are the property of the author. The author is in no way associated
with the owners, creators, or producers of any media franchise. No
copyright infringement is intended.
Thank you to my beta TayTay4936. (謝謝TayTay4936的校稿)
Banner made by masterglory(謝謝masterglory的標題圖片)
原文網址﹕http://www.midnightwhispers.ca/viewstory.php?sid=757
授權﹕已得到作者許可，就不公開信了。
翻譯﹕Duan
警告﹕對Michael不友善的小說，請自行斟酌。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Brian POV
(Brian的視點)
我抓住Michael的鼠蹊部，輕輕地擠壓。
「你想要知道跟我做是什麼感覺嗎？」
我吻他，過了一會Michael回吻了回來。我中斷吻，稍微往後退開。
「該死的這是什麼呀，Michael？你真的願意為了可以和我搞一次(fuck)來危及你和Ben的關係嗎？」
「Brian，只要可以跟你在一起，我願意犧牲一切！」他看我的眼神，就像我是Captain Astro和超人合而為一的超級英雄。
「你和我沒有機會，Michael。我是在問你是不是願意為了和我搞一次(fuck)危及你和Ben的關係。」
「這對於我和你絕對不會只是fuck，我們是彼此相愛的！」他用他那種愛發牢騷的聲音噘起嘴說，可是他這樣做一點都沒有吸引力。
「這該死的不可能，因為我不想要和你有戀愛關係。我從來都不想要。」
Justin POV
(Justin的視點)
我們注意到店門口掛著『休息中』的牌子，所以Ben和我改為繞到漫畫店後面，要從後門進去。我們兩人是在來漫畫店的路上，在公車站剛巧碰到的。在走近門口前，先聽到了Brian的說話聲音。
「該死的這是什麼呀，Michael？你真的願意為了可以和我搞一次(fuck)來危及你和Ben的關係嗎？」
我們突然停住腳，屏息以待他的回答。當回答出現時，我看到Ben腳踉蹌了一下臉色有點發白了起來。他伸出他的手壓到牆上穩住自己，我的手伸過去放到他的手臂上，想要給他無聲的支持。我一聽到Brian告訴Michael他從來都沒有想過和他有戀愛關係時，我轉過頭去聽。我放心了，即使這是我早就明白的事情，可是聽到他親口說還是很高興。
「什麼？拜託，Brian。我知道你只是需要長大，做好準備要開始一段關係。你和我是完美的一對，我們已經是最好的朋友了，我們彼此相愛。」
顯然，Brian說的話他一個字都沒有聽進去。
可憐的Ben，看來真的準備要昏過去了。
Brian POV
(Brian的視點)
「Michael，你沒有把我說的話聽進去吧，如果我會搞你的話，就只是在做那檔事﹔可是我絕對沒有想要搞你的的意圖，首先，你是我的朋友，我不亂搞朋友。其次，這違反了規
則，Justin絕對不會原諒我的，我也不會想要冒這種風險。你說得對，我已經長大為關係做好準備，而且我已經有關係了，和Justin。
你和我不可能成為一對有很多原因，其中的一個就是我從來都沒有被你吸引過。光是你愛發牢騷這一點，要是跟你在一起的話不用兩天我就會受不了殺了你的。」
Michael看起來活像是我剛剛真的殺死他母親Deb一樣。他一瞬間脾氣爆發了！
「你和那個小混蛋才沒有關係！他甚至於還和你在一起的唯一原因，是因為你對他發生的事感到內疚。如果你問我的話，那根本就不值得，你應該要把他留在那裡等死！」
我退了幾步，好像被他揍了一拳一樣，而那確實就是我想要對他做的。不過就在這時候，我聽到隱約從漫畫店後面傳來的聲響，看到了Justin和Ben走進店裡。
「你他媽的來這裡做什麼？」Michael怒瞪Justin，好像Justin是做錯事的那個人。
「我來找Brian。我打電話去他的辦公室，辛西亞告訴我他下班後會過來這裡。我需要搭便車回家。」他看起來像是他不知道到底應該要笑還是哭了。
「讓我們走，Sunshine。」我說，手臂繞過去摟住他。
「Brian！」
我打開店門要離開這裡時，Michael在我的背後又在那裡該死的抱怨連連了。我知道Michael和Ben要好好的談一下了，我可不想要在這種時候待在這裡。
隔天，在Deb的房子。
Justin POV
(Justin的視點)
隔天Brian和我在家庭聚餐出現時，Deb立即搬出了她一貫『千錯萬錯一定都是Brian的錯』的樣子要教訓人了。
「你這混蛋，這次該死的又做了什麼事了？Michael看起來可憐極了，他說他和Ben昨天分手！」
「所以很自然地，妳又以為這一定是Brian搞的鬼囉？」我氣死了，我的聲音已經表達的非常清楚了。
「Sunshine，我愛你就像你是我的兒子一樣，可是請你不要管這件事，你根本就不知道發生什麼事了。」
「實際上，Deb，妳才是那個不知道發生什麼事的人。妳並沒有在現場，可是我有。」
她就只是瞪著我看。
「你說你在現場是什麼意思？」
「看吧，妳真的不知道該死的發生什麼事了。甚至不去查明事實，就只是一眛的假設一定是Brian的錯！」
Brian一隻手放到我的背上，想要讓我冷靜下來。
「Sunshine，冷靜點。我可以應付的，畢竟我早就已經習慣這樣子了。」
「你該死不應該要習慣，這是如此不公平的事！」我很想要用力的跺腳大發脾氣，就像Michael會做的一樣。
我可以看到Debbie準備好要反擊我這些抨擊的話。
「妳還記得前一陣子Michael有多悶悶不樂吧，因為他知道了Brian兩年前和Ben搞過，對吧？」
她有點困惑地看我，可是還是點了點頭。
「Well，昨天，Brian提議要他要和Michael上床，帶著希望他會拒絕的用意，因為Michael應該要意識到他現在和Ben在一起。可是他沒有，實際上，你的兒子自始自終跟Brian說的，就是他願意犧牲一切去換取可以和他在一起的機會。唯一的問題是，Brian從來都沒有提議要和他發展什麼情感的關係。他只是想給他一個機會，證明他真的會想到Ben而拒絕提議。」
「難道是Brian跟你說這些胡說八道的嗎？」
「不，是Ben和我在漫畫店的後門聽到他們的談話。」
Deb很明顯的在這一刻臉色突然發白了起來。
「Ben聽到Michael說了那些話嗎？」
「是的，他看起來就像隨時都要昏倒了。妳聽著，Michael的話不是只有這樣，他繼續說他和Brian絕對不會只是fuck，他們對彼此是完美的。Michael只是一直在等Brian準備好要有關係。」
「我猜這混蛋跟他說的是，他絕對不會準備好要和誰有關係吧！」
「實際上，我跟他說的是，我已經在關係裡了，和Justin。」
Brian說，帶著幾乎看不出來的淺淺一笑看向我。
「那麼，他為什麼要說是Justin破壞他和Ben的關係？」
「什麼？」
「他說你(Brian)和他感情正要開始有進展了。你愛的人是他，可是Justin卻破壞你們，因為Justin是個想要報復他的小混蛋。Justin也毀了他和Ben的關係。」
「OK，如果這就是Michael跟妳說的，那麼妳為什麼還要來怪Brian？」
「因為我知道Brian不愛Michael，我也知道你不是會報復的人，所以我當然會認為是……」
「嗯，the road to hell is paved with
assumptions(通往地獄之路是由善意鋪成的)。只要一涉及到Michael的事，妳總是急於下結論，妳從來都不相信他的人生之中也會有做錯事的可能。」
(譯註﹕the road to hell is paved。用中文來說就是『好心做壞事』，不是存心不良的壞，而是做不對事情的壞。)
「Michael是好孩子！他絕對不會故意或是對任何人刻薄的，另一方面，Brian這個人卻是……」
Brian說，「妳那個善良的，乖的不得了的兒子，就跟我說過，我唯一還和Justin在一起的原因是因為我感到內疚，這麼做不值得，我應該要不管他，把Justin留在那裡(停車場)等死！」
全部來家庭聚餐的親友們都為之嚇到發出了喘氣聲。至今為止，他們都沒有介入，可是這裡有一個人發出了刺耳的激怒聲音。
Brian POV
(Brian的視點)
「Michael絕對不會說那種話！」Deb號叫。
「他的確說了。」
從門口傳來的平靜聲音，讓所有人都轉過去看站在門口的Ben。
「Ben，我沒想到你今晚會來。」Justin走過去，壓了下他的手臂表示支持他。
「我被召喚了。我還沒學會要怎麼拒絕Deb下達的命令。」大家都為之笑了一下，直到Ben背後關上的門被Michael又再度打開，他人走了進來。
「你該死的來這裡幹嘛？」Michael幾乎是要往Justin的臉上吐口水的吼叫。
「Well，讓我們看看。今天是星期日，Deb為家庭聚餐邀請我們過來，就像Ben剛剛才說過的一樣，我也還沒有找到可以拒絕Deb還不會自己找死的方法。」
他就是這種會發脾氣的人，不過我真的不會為此怪他。
「是嗎，這是家庭聚餐，你不應該在這裡，因為你不是這家庭的一份子！」
「Michael，該死的閉上你的嘴！你沒有資格在那裡決定誰是不是這家庭的一份子。我告訴你，如果Justin在這裡不受歡迎的話，你可以不用考慮我還有可能會出現在這裡。」
我不敢相信在全部的家人都在場的時候，他竟然還敢說那麼愚蠢的話，他是在自找死路嗎？
「Michael Charles Novotny，Brian說得對。你沒有權利在這裡開始決定誰是，還有誰不是這家庭的一份子。Sunshine就像你們之中的任何一個人一樣重要。還有，為什麼我會聽到你跟Brian說他應該要不管Justin，留他在停車場那裡等死？」
Michael臉色一陣發白，立刻轉過去死瞪Justin。
「一定是你哭著跑去找我媽告狀的吧？」
「不是我跟她說的。」Justin說。
「是我說的。」我的聲音有點嚴厲了起來，所以Michael又孬種了起來，氣勢縮回去了。
「而且我可以作證。對不起了，Michael，可是我們三個人都在漫畫店裡同時聽到你說了那些話。」Ben看起來像是他隨時準備想要逃走。如果我是他，我也不會想要再待在這裡的。
「是啊，那麼，看來我說對了。如果你從來都沒有認識這個小混蛋的話，你的人生一定會過得更好的！」
我直接走到他面前，壓低我的聲音。不過由於現在房子裡沒有人說話，無論如何，我可以肯定其他所有人還是可以聽到我說了些什麼。
「你聽我說，Michael，你有在聽嗎？」
他微微地點了點頭。
「遇見Justin不是壞事，永遠都不會是壞事。聽清楚了嗎？就像我昨天跟你說過的一樣，就算我沒有認識他，我也不可能愛上你的。」
「可是Brian，你已經愛我了，你不是一直跟我說你愛我！」
「是，朋友的愛。我不可能會『墜入愛河』愛上你的。」
「你為什麼可以說得那麼肯定？」他看起來是要挑戰Brian的話。
「因為，墜入愛河必須要有性方面被對方吸引的感覺，如果沒有，就只能算是友情那方面的範疇了。」
「你是在告訴我，你甚至一點點都從來沒有被我吸引過嗎？」現在他聽起來可是要氣死了。
「是，那就是我正在說的。」
「可是我們十四歲時，你就想要幫我打手槍呀！」
「Michael，你不是已經說出答案了嗎，我們才十四歲，是在那種十幾歲只想要找人搞的發情年紀。那種時間你的位置上換成任何人，我都會想要跟對方做那種事的。我只是想發洩，好嗎？」
他看起來就像我揍了他一樣的連連倒退了幾步。
「我不相信你說的，你愛我！你想要的人是我！我知道你有的。你只是還沒有要和我開始，直到你知道你準備好了，就會停止到處亂搞的生活，給我完全的承諾的！」
在房間裡的每個人都是不敢置信地盯著他。
「天呀，Michael，你比我想像的還要更嚴重耶，怎麼會有那種想法呀？」Michael的叔叔Vic最先回神過來。
「Brian，你一直都會吻我。你喝得太醉不能自己開車時，一直都是我開車送你回家的。還有你父親死的時候，你甚至試圖想要上我的！」
「因為那晚我喝醉，已經神智不清了。我只想要忘記他，你是當時我身邊唯一可以找到的身體。實際上我很慶幸你有拒絕我，要不然一定會是場災難的。第二天早上醒來我可能就會後悔了。」
「你不做會後悔的事！」他又開始抱怨了，而且不斷的往Justin死命的瞪，那種眼神告訴我他真的有多麼的樂意殺了他，而已甚至不會有一點為此良心不安的。
「我有很多事很後悔的。」我聳了聳肩，他像是我長了第二顆頭一樣地看我。
「哦，像是什麼？你對你做的任何事從來都不後悔的。」
「也許，更正確地說是有什麼事我沒有做很後悔。」我挑起一邊的眉看向Justin，他只有用明亮的笑回應我，他還真是瞭解我呀！
「你後悔沒有做什麼事？」Michael看起來帶著希望，就像以為我要說的是跟他有關的事一樣。
「我後悔在舞會之後沒有帶Justin回家，而是讓他跟Daphne回去。我後悔放棄了我對Gus的監護權。我後悔我們認識的最初八個月像個混蛋一樣地對待Justin。」
整個房間裡的人都用驚奇的眼神看我，除了Justin以外，他還是對我笑著。
「可是，這所有都是和Justin和Gus有關係的事。」
「是呀，兩個在我的人生中最重要的人，我的伴侶和我的兒子。」
這話讓Deb從聽得太入迷的恍惚之中，回神了。
「你(Brian)做得很好，孩子，現在該是晚餐的時候了。Michael，如果你不能對Sunshine保持友善態度的話，你現在就可以離開了，找個其他時間再回來陪陪我。」
她轉身走進廚房。
「這全部都是你該死的錯，你這個被被寵壞的頑童！」
Justin退後了幾步向後，以免被Michael的口水噴到。
「這怎麼會算是我的錯？是你拒絕認清Brian只是你的朋友，只會把你當朋友來愛你，僅此而已不會更多了。你已經擁有一個真心關心你的好男人，可是你卻願意為了不可能實現的夢拋棄他。」
「如果你那時候該死的死掉就好了，它就會實現，Brian會為了要找人安慰來求助我的！」
Justin往後退了幾步，好像Michael已經打了他。
「Justin，我們走，我不想再留在這聽這種廢話了。Michael，該死的離我遠一點！如果你在某個地方遇到我，不要叫我，也不要過來找我說話，如果你做的話，你不會喜歡後果的。」
我抓住Justin的手，向門口走去。
「你們別走！你和Sunshine不用離開，要走的人是Michael。Michael，該死的你馬上滾出我的房子！我現在甚至連看你一眼都看不下去。竟然
會說如此可怕的話，我知道我從小有好好教過你不可以這樣說話的。」
就這樣，Deb毫不客氣地抓起她兒子的手肘，把他一路拖向門口送出屋外。她看上去臉色非常蒼白，就像她快要哭出來了一樣。在回到廚房之前，她先過去給Justin和我緊緊擁抱了一下。我們其他人都靜靜地跟著她走進去。在餐桌邊沒有人說話，直到Vic帶著危險的眼光看向我。
「所以，Justin是你的人生中最重要的兩個人之一，是吧，這不是很好嗎？」他眨了下眼，整個餐桌邊的人都對我被消遣而笑了出來，不過至少每個人都開始再次交談起來了。
其餘的晚餐時間在我們所有人的輕鬆聊天之中渡過，沒有人再提過Michael，還有稍微奇怪的是Ben竟然人還在這裡。
結束
譯者後記﹕
其實Deb是不可能趕她兒子走的，只會裝一下，打一下Michael的頭就沒事了。與其說她真的認為她的兒子有事一定都是Brian的錯，更可能是『永遠都有Brian可以背黑鍋』 才是真的，這樣就不用面對不想面對的事實，那就是她的兒子長這麼大了還不能做個為自己負責任的人……(唉)
背景圖是Michael的漫畫店。(這是講好聽的啦，其實還不是有Brian拍賣要送他的絕版漫畫才買到的。哇，誰不想要有Brian這種朋友呀……)
標題圖片注意一下的話，右下角的字會讓人想笑(至少我笑了……)回應題目Fuck you，Michael的字"fuck off"(滾開)！……對啦，有時候就是會很想說「關你什麼事呀，你可不可以滾開！」
而且那個標題圖片中就是Michael最愛擺出來的裝可憐的小狗眼神……看來有人真的不知道不是所有人都適合那種表情的。
