Snap

冷不防的

作者﹕PassionateArtist

配對﹕Brian/Justin

分級﹕R(因為血腥暴力)

內容簡介﹕Justin最後終於得到他要的報復了。

類型﹕ 恐怖類

警告﹕包含主要角色和小角色死亡。暴力，提到自殺，虐待。

Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。

原文網址﹕http://www.bjfic.net/

這是譯者以前存下的小說，作者放小說的站已經掛了，也找不到作者聯絡方法，所以無法要授權。

翻譯﹕Duan

譯者前記﹕

★有描寫肢解，血腥的謀殺案，不喜歡看這些內容的人還請自行斟酌。

★由於名字很多，除了Brian和Justin以外的人名用中文譯名翻譯，以方便閱讀。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

案件一﹕

匹茲堡的凱爾•霍瓦斯警探打電話給在紐約的我，請求協助調查一件怪異的連續謀殺案。最先注意到的怪異是，那些案件同樣都和一名特別的受害者有所關聯。

當我到達現場時，受害者居住的公寓大樓對街聚集了一大堆圍觀的人。很顯然他是被一輛停不下來的車，像是除草機一樣的給碾過去了。實際上，跟據路面留下的輪胎痕跡，我們發現這輛肇事的車輛在遇見正走過的受害者之前是加速的狀態。在我看過輪胎痕跡之後，我想像有可能會是什麼狀況。我將我的想法全然的告訴凱爾。

這輛車，我們事後從輪胎痕跡的鑑定，確定是輛Jeep Wrangler(克萊斯勒的吉普車)。我沿著街道慢慢地走過受害者和他的女朋友同居住所的這條街道。司機看到受害者時，他的吉普車緊急要煞車，從看到的，我可以說遇上了日落時分天色已經暗了，所以就沒有人注意到吉普車出現在路上了，再加上讓我下了如此推斷的是，那是一輛深色的，海軍藍也或是黑色的車子。

這輛車就是因為看到受害者緊急煞車，才會留下如此明顯的輪胎痕跡。就是因為這樣，受害者甚至連喘口氣的時間都沒有就被撞倒在馬路上了，沿著輪胎痕跡可以看到受害者被拖行的血跡，導致受害者死亡。他可能是當場就被撞死了，從他被撞擊的角度和狀況，明顯的就是當場死亡。

鑑定遺體花費了我們三天的時間，而且我們沒有任何可能嫌疑犯的線索。從那些鄰居詢問的所知，受害者並沒有與人結怨，而且是個很隨和的人。沒有人想得出會有任何謀殺他的動機。(沒有確切目標)我不能對這個地區黑色或是海軍藍的車子發佈APB(全面通緝，All Points Bulletin)，也沒有人目擊事發經過。因此我得將此案件的關聯找出來，將它當成是一件未解決的意外事故。所以我想我將開始找尋可能對受害者有什麼結怨的人。

在鑑定過我們的John Doe以後，我發現找到了幾條線索。在城裡有個地方以自由大道知名，那裡是匹茲堡的同志們聚集的地方。在他們之中就有我要詢問的嫌疑犯。戴比•諾沃提尼，麥克•諾沃提尼，Brian Kinney，Justin Taylor還有一位是達芙妮•錢德斯。

(譯註﹕John Doe，英文中指無名氏，路人甲的代用詞。在這裡是拿來指這名受害者。)

我進入一間稱為自由大道餐廳的店，立即找到我的第一名嫌疑犯，戴比•諾沃提尼。她說她對這件事一無所知，她一生中從來都沒有擁有過任何一輛車，並且對那名受害者只有一個想法，那就是，不是她親手殺了他還真是可惜呀！

無論如何，她沒有給我那種會做出謀殺行為的印象。她提議要不要吃點檸檬酪糕。我想我之後可能還會有需要她幫忙的地方，謝過她之後離開店裡。排除掉這名嫌疑犯，接下來還有四名嫌疑犯等著我去拜訪。

我下一個詢問的人是戴比的兒子，麥克•諾沃提尼。說他是個惹人厭的傢伙都還只是很保守的說法，而且他看起來相當的不安，他承認他對那名受害者有一點怨恨，但是他的原因和他母親並不相同，實際上還是完全相反。

麥克看起來有罪，但是我並不會因此就立即做出太多的假設，因為屬於他名下所有的唯一車子是輛馬自達(Miata，日本車)，更不用說這輛車目前正在俄勒岡州的波特蘭市。雖然，我本來就不認為他有能力辦到這樣的案子，如果他是兇手，那他或許就是畏罪不敢坦承了！

Brian Kinney是我下一名要詢問的嫌疑犯，在我至今的人生中從未遇過像是這樣如此難以理解的人。我是名警探，就算是如此他對我來說依舊是個挑戰。我們整段談話期間，我還是跟他交談之前一樣原地打轉，沒有進展。不管他是有罪或是清白，他就是沒有給我線索想出是那一種。或許他就是有罪，所以他才要透過把我弄糊塗問不出什麼。不過，好像又不可能是這樣，反正以防萬一，我還是要注他。

當我去拜訪他們時，Justin Taylor和達芙妮•錢德斯兩人剛好在一起。偵訊Justin並不需要花上很多時間，因為他整段時間以來都處在驚嚇過度的震動狀態。我也立即排除掉達芙妮的嫌疑，因為她哭了。身為探員，我已經在這麼多年的職業生涯中看過很多鱷魚的眼淚(假慈悲)，所以看得出來這次的並不是。這些是真誠的眼淚，我排除掉他們倆人的嫌疑。

我將這件案子以意外事故結案，而且決定我繼續注意賓西法尼亞州內，是不是有其它可疑的案件發生。

受害者姓名﹕克雷格•喬納森•泰勒(Craig Jonathon Taylor)

(譯﹕Justin的有錢父親。知道Justin是同性戀後逼他離開Brian，Justin不從被他趕出家門不管死活。之後拒絕出學費給Justin上大學，和支持同志兒子的Justin母親離婚，立即就結交了年輕的女友。

曾經在Brian開車回家的路上尾隨過他，故意撞Brian的車子讓他受傷，那時Brian的車子就是吉普車。)

年齡﹕45

死亡原因﹕ 意外事故，交通過失殺人。

隨即我將案件結案，從來沒有想過會再重起調查。只是，在我正準備好要回家時，我接到了一通電話，是凱爾打來的，說有另一件謀殺案，因此我立即趕往現場。

案件二﹕

當我到達現場時，我看見的第一件事是，一名很年輕的巡邏警察在一棵樹後面嘔吐。我立即明白這不會是多好看的現場，還有，或許要處理到很晚。這間社區大學周遭被黃色警戒線給圍起來了，好奇的學生圍觀著。

我從帶子下鑽過去，走向被一條布覆蓋住的屍體。我亮了下我的警徽給一名娃娃臉的警察看，他看來正準備要叫我遠離現場。我走到凱爾旁邊。「我們知道什麼了嗎？」

「嗨，菲爾，」凱爾•霍瓦斯警探皺起眉。「我們知道的全部只有受害者是名男性。在你要掀開看之前，提醒你先做好心理準備，還有你的胃要撐住。」

我嚴肅地點了下頭，走近布。我過去十五年來的職業生涯已經看過很多血淋淋的場面了，所以我可以相當確定，這不會是我不能處理的任何場面。等到我看到在那下面是什麼以後，我還是反胃起來想吐了。這是佈滿了血，肉，還有曾經是骨頭的肢體，但是現在都是一些小塊狀的碎片了。

「天呀……」 我放開布退開，緊抱住我的肚子，而不是去加入在樹後面嘔吐的巡邏警察。

「這看起來一點都不像我以前看過的。」凱爾評論，將我喚醒回過神來。我只是點了點頭，開始著手查看現場。我注意到附近五碼遠外的某一棵樹旁，散佈著幾本教科書。戴上手套，我走過去準備要仔細的查看。

使用我的手電筒，我檢查那些書本，注意到它們被濺到一點血，不過說是拿來攻擊的兇器還差太遠了。我移到下一棵樹，看到樹皮上也濺到血了。我看到上面黏了一些相當淺色的頭髮，和一些人體組織。

非常有可能是，第一次的攻擊是把受害者的頭撞到樹上，或許就是因此把受害者撞得不省人事倒地，而把那些書打翻散落一地的。根據在草地上留下的痕跡，受害者被從附近的樹拖到沒有樹的草地上毆打，就照字面上的意思，被毆打成肉醬一樣。

從結果看來，這不是隨機找陌生人攻擊。會選到這名受害者是有原因的，偷偷的尾隨跟蹤，等到他走到暗處落單了，才出手攻擊他，直到打到他失去意識倒下。會做出這種罪行的人一定是腦袋有問題了，非常非常的有問題。

四天，法醫花了四天用那些在大學校園裡找到的肢解碎塊去拼湊，而且傳來的報告中這間大學裡只有一個人失蹤，我們得以從他用過的舊東西取得DNA檢驗。當我聽到DNA的檢驗結果時，我的皮膚都起雞皮疙瘩了。

帶著我得到的新消息，我去詢問嫌疑犯。戴比•諾沃提尼再一次列入我的詢問名單上第一個人。當我告訴她我被允許說出的案件細節時，她的回應讓我很驚訝。她帶著有一點迷濛的眼神說，「你的意思是真的想要找到殺死他的兇手嗎？ 遺憾的是又找不到人了，對吧？」說完話之後她就走開了。我不知道要怎樣理解她說的話，所以我只能這樣結束，繼續去下一個詢問。

麥克•諾沃提尼和達芙妮•錢德斯兩人有著非常相似的回應。麥克要求要知道，為什麼會有人想要找出殺了那個『恐同混蛋』的兇手。達芙妮表現也很冷酷。再一次非常驚人的回應，雖然我不能相信這兩人之中有任何一個人會有可能犯下這樣的謀殺案。

(恐同﹕homophobic，討厭、害怕同性戀的人，有些甚至會做出暴力的攻擊行為。)

下一個，是Brian Kinney和Justin Taylor。他們在一起，在他們同居的閣樓，我同時詢問他們。Justin好像很震驚，不能理解我正告訴他的事。Kinney手臂摟住他的男朋友，非常清楚地告訴我，「如果你來這裡是想要問是不是我們殺死他的，答案是不。如果你來這裡是想要問我們是不是遺憾他死了，答案也是不。再見，Barbara警探。」

而就是那樣了，我被送出門。

這些人都和Justin Taylor有關聯，就像蒼蠅會繞著糞便打轉一樣的自然定律，現在要我就這樣放手不把案子調查下去，是不可能的。

受害者姓名﹕克里斯托弗•安德魯•霍布斯(Christopher Andrew Hobbes)

(譯﹕Justin的高中同學，在校時就不斷霸凌Justin。在第一季末的舞會後用棒球棍攻擊Justin。雖然非常明顯是意圖要謀殺，可是因為(討厭同志的)法官說是Justin故意炫耀他是同志而刺激兇手犯案的，除了社區勞動服務以外，並未受到應有的懲罰。)

年齡﹕22

死亡原因﹕被棒球棍打死

現在，我想要說服自己在匹茲堡見過的這兩件謀殺案是沒有關聯的。我想要說服自己克雷格•泰勒的死只是車禍意外，而被他那個五年前趕出家門而疏遠的兒子，殘忍的謀殺的推論，都只是巧合。我試過這樣說服自己，在另一通電話出現讓我不得不面對現實之前，我幾乎快要說服自己了。

案件三﹕

我下車時正好遇上下雨，我走向自由大道旁的破舊公寓。四周都有穿著製服的警察，阻止有人靠近這棟建築物。我看到大樓的外觀看來滿糟的，有點擔心我會看到什麼了。我一走進公寓裡就馬上看到凱爾•霍瓦斯警探了，我被叫過去那裡。

「凱爾。」

「菲爾。」他點頭回應，看上去臉色不是很好。

「我們有什麼？」

「一名受害者，還有生殖器官。」凱爾暫停了下，吞了下口水看起來非常不舒服。「被肢解還有強姦，看來他是失血過多而死的。」

我深呼吸做好心理準備後移向犯罪現場，有點擔心晚餐吃下的油膩漢堡和薯條是不是都要吐掉了。我走進房間，馬上就嚇到的又退開，深呼吸了一下。我這些年的職業生涯中，從未看過如此兇殘的場面。我告訴自己我是名警察，幾天之前我才看過一個被毆打沾滿血跡的年輕人屍體，我手上抓著我的筆和記事本向後再走進房間裡。

我注意到有香檳酒的瓶子躺在受害者附近的地板上，顯而易見是被用於強姦這名受害者。目前我先試著避免去直視受害者，改為查看房間其餘的地方。在桌上有兩個玻璃杯，一個是空的，一個裝滿了酒。我記下來提醒自己要鑑識員檢查DNA和指紋，不過我肯定如果我們面對的是同一名兇手的話，那麼什麼也不會找到的。這裡就和霍布玆的棒球棍謀殺現場一樣，沒有可以用的證據。

最後，我做好了心理準備，走過去查看受害者。他仍然掛在從天花板垂下來的帶子上，他的肚子上被潦草的寫了『bitch(賤人)』，全部的外生殖器被割除，掉在受害者屍體下面的一灘血水中。

他那一張老練的臉和客廳架子上的照片比對一下，毫無疑問這名受害者就是蓋理•薩珀史丹，眾所周知的同性戀俱樂部巴比倫的老闆，還有也是Justin Taylor的前任僱主。

從公寓看來，沒有任何的打鬥跡象，看起來像是受害者是自己要上吊的一樣。在桌子上的兩個玻璃杯，我們晚一點查出來裡面的酒被加入了高量的Rohypnol(迷姦藥)，表明了受害者和一名客人在喝酒，他認識的某人。

熟人之間的犯罪，表明了它是激憤下的犯罪，而不是太過激烈的性行為出錯的意外。兇手顯然想要受害者受到真正的酷刑。取證後發現，受害者流了近一小時的血後才死的，就此可以想出他一定受到比想像還要可怕的痛苦折磨。

那一晚回到我住的公寓後，我檢查過得到的全部線索。從我來到匹茲堡不到十天之中發生的這三起神秘的謀殺案，我毫無疑問都是有所關聯的。蓋理•薩珀史丹的死基本上已經將達芙妮•錢德斯從我的嫌疑犯名單上排除掉了，不是說我真的有懷疑過她是兇手。

我想到戴比•諾沃特尼。我可以想得到像這樣的女人是絕對沒有問題的，她可以殺了蓋理這樣的人。這個女人，她很有膽識，我從不懷疑這一點，可是她真的做得出來嗎，這我就不知道了。

麥克•諾沃特尼，對我來說其實也不像有可能會是兇手的人。從我所聽到的，他和Justin Taylor有著某些像是愛恨交加的關係，所以我看不出來他會有任何原因想要殺死和Justin有關的這些人。這沒有意義呀，更不用說，麥克是那種懦弱的人，而且從我聽到的每個人都喜歡他，我很嚴肅地懷疑他會有可能兇手。

Brian Kinney。在所有我所列出來的嫌疑犯名單上，他是我真的認為最有可能是兇手的人。(第一件案子)他和拋棄了他情人的情人父親，彼此互相憎恨，而且他擁有的車子的其中一輛(吉普車)就和肇事的車子非常相似。(第二件案子)這個男人的情人被恐同症的人暴力攻擊差一點就死了，被攻擊所用的就和棒球棍謀殺案所用的是同樣的兇器。而現在(第三件案子)，是他的情人的前任僱主被殘忍地謀殺了，這名死者有著會性騷擾他的員工的可疑名聲。

是的，我心裡已經認定兇手就是Brian Kinney！

我看不出Justin Taylor對這些死者還能有什麼其它反應了。即使，儘管他們分開了，很顯然他仍然還是很愛他的父親。他聽到霍布玆的事情時，是驚訝到都呆掉了的反應。從我交談過的所有人所打聽來的，他們都說Justin很久以前就已經放開過去不再去想被攻擊的事了。以及薩珀史丹這個人，不管怎樣，Justin對他的死訊也沒有任何反應。他的臉色只有平靜，他問我，他為什麼應該要去關心一個曾經是他老闆的令人厭惡的墮落傢伙。當然不用了，我排除掉Justin的嫌疑。

受害者姓名﹕蓋理•哈羅德•薩珀史丹(Gary Harold Saperstein)

(譯﹕巴比倫的前任老闆。逼過Justin不幫他口X就沒有工作，之後引誘Justin到派對中對Justin下藥想要強姦Justin未遂。)

年齡﹕38

死亡原因﹕謀殺

我繼續尋找更多的線索，問過這裡所有可以問的人。經過了三天的調查尋找可能可以確定Brian Kinney是兇手的線索，然而我的懷疑還是被排除了。不過，我不知道這樣對Brian Kinney算是好事，還是壞事。

案件四﹕

當凱爾•霍瓦斯警探在午夜打電話給我時，我剛剛才離開自由大道的另一間公寓，我實際上是用冒著可能危及自己生命危險的車速儘可能迅速到達現場的。等到我到了他給我的地址時，我立刻有一種糟了的感覺。

那裡沒有像其他三件案子的現場一樣有出現很多警察在現場四周，可是卻有非常不一樣的感覺。我一走進屋子裡，我就知道我那糟了的感覺是所謂何來了，因為與其他三個案件相比，這一個案件是完全不同的。

「凱爾，我們現在知道的情況是什麼？」我問他，注意到他的眼睛氾紅了，看起來比以前更加蒼老許多。

「自殺……或是意外，我們還不能確定。」他帶我到臥室，在那裡我看到一條絲製的圍巾掛在天花板橫樑上，下面懸掛著一具屍體，他的褲子掉下堆到他的腳踝邊。

「天呀！這是……」

「是的……」凱爾舉起一隻手抹了抹他自己的臉。

「shit！」我最後再看了這具屍體一眼，才離開房間。「如果這不是謀殺案的話，你為什麼要叫我來看？」

「那是被你列為嫌疑犯的其中一個人，不是嗎？」凱爾問。「我不認為會是他做的，但是我也從來沒有想過他竟然會自殺。」

我最後一次再環視過這個房間，整個情勢感覺有點詭異。我注意到在咖啡桌下有一個棕色的小藥瓶。我用戴了橡膠手套的手去撿起它，發現它裝滿藥丸。

「凱爾？」我拿起來給他看。「將遺體做藥物鑑定，好嗎？ 我只是想知道他最後吃了些什麼，好嗎？」

「菲爾，我會拿去鑑定的。」凱爾點頭。

「還有，對於你要去通知他母親這件事，只能祝你好運了，我知道你們兩人幾年前交往過。」我輕輕拍了拍他的肩，走出了房間。有什麼事不太對勁，可是我就是想不出是那裡不對勁。

死者姓名﹕麥克爾•維克托•諾沃提尼(Michael Victor Novotny)

年齡﹕35

死亡原因﹕自殺

案件五﹕

我已經成功地排除掉兩名嫌疑犯。現在，我知道有能力做到的唯一兩個人是Brian Kinney和Justin Taylor。雖然我慢慢地傾向於認為是Brian，排除掉Justin。有一件很困擾我的事是，在事發現場發現的藥瓶是Justin Taylor的處方藥。現在這可能會找到很多種解釋，它甚至最終可以指向Brian。

然後當我接到決定性的一通電話的時候，是凱爾打來通知一樁奇怪的謀殺案。他正在PIFA(匹茲堡藝術學院)附近的一間蹩腳的小公寓，這和Taylor所就讀的是同一所大學。這一點開始讓我煩惱了，特別是當我到達時看到的是又一場可怕的景象時。

這名年輕人照字面上所說一點都不誇張的是，他的胸被撕開將心拉出來了。以及，再一次的沒有找到留下的指紋。

兇手顯而易見有這間公寓的鑰匙，因為沒有任何打鬥，或是闖進來的跡象。而且是在這樣晚的深夜時分，受害者應該已經就寢了。嫌疑犯進來，塞住受害者的嘴，將他綁在床上，接著繼續用鋸齒狀的刀鋸開受害者的胸取出心臟。從綁住他手腕的繩子留下的掙扎痕跡，可以判斷出這些動作進行中時，受害者仍然還活著還有意識。

他的心臟從他的胸腔取出後，受害者沒有多久就死了。一般人沒有心跳只能再多活三秒鐘，之後才能確定是法律上認定的死亡。我可以肯定實際上心臟不在胸膛裡的情況下，他一定死的更快。兇手然後著手用小提琴的琴弦勒死了受害者。顯然受害者是一名有才華的音樂家。他完成後，用另一條繩子把被取出的器官掛到天花板上，就在放在床上的死者的屍體正上方。

有公寓鑰匙的唯一人選是Justin Taylor！不過他現在是和Brian Kinney同居，因此我去詢問他們倆人。

Brian冷淡地說。「我連直視那個混蛋都看不下去了，更不用說要碰他久到可以……(光是看他就看不下去了，要怎麼能碰他到可以殺了他)」Kinney沒有把話說完，非常明顯的他不是兇手。

這讓我剩下唯一的一名嫌疑犯是Justin Taylor。曾經是這名死亡的小提琴家被輕蔑對待的情人。但是我沒有找到證據可以證明是他做的。 我必須要發現提早在他做一件謀殺時，當場抓到他，以現行犯逮捕才行。

受害者姓名﹕伊凡•梅爾維•金(Ethan Melville Gold)

(譯﹕小提琴家，Justin的大學同學，外遇對象，第二個男友。滿口真愛，可是簽約要出CD時卻 同意經紀人說的隱瞞他是gay，還要Justin隱藏他們是男朋友的關係。第三季初背著Justin在外面偷吃，之後被Justin甩了。)

年齡﹕ 25

死亡原因﹕ 酷刑和被肢解。

案件六﹕

我已經看出這是Justin的計畫了，他正玩的是報仇的佈局。迄今每一名被殺的受害者，會被謀殺的原因都是因為他們違背承諾過的，對不起Taylor。

第一名受害者，是為了他是同性戀而遺棄他的父親。下一名受害者，是他們在中學時差一點就殺死Taylor的克里斯•霍布斯。而蓋理•薩珀史丹這個人，則是根據以前其中一名員工的說法，蓋理曾經下藥試圖要強姦Justin。

而麥克•諾沃提尼這個人，從過去以來就對Taylor一直很不友善，根據Kinney說的，有一次他甚至說過希望Justin死掉的話。(譯﹕這是指301，麥克看到Justin和新男友一起參加聚會，而氣得在Brian面前詛咒Justin死，被Brian揍了一拳的那一場戲)。

至於金，他們有過短暫的戀愛，他傷過Justin的心，所以Justin才要撕開胸拉出他的心。只有剩下最後一個人了，在Taylor先生可能想要報仇的名單中。

Brian Kinney！

我在任何地方都找不到他們之中的任何一個人。我到處找，全部他們平常會聚集的地方，他們的閣樓，甚至是巷弄間。都找不到這兩人，好像他們消失了一樣。我正準備放棄要回旅館時，聽到從停車場傳來的叫喊聲。迅速準備好我的槍，我跑向聲音來源地。

「我討厭你像是你的私人性玩具一樣地對我！」我聽到Taylor說。「我厭倦你盛氣凌人的自滿樣子。你認為你是個大男人，我才不相信愛先生。很好，我要告訴你，再也不了，你再也不能傷害我。現在，讓我們試試看你母親說同性戀會下地獄是不是真的吧！」

我看見他舉起一把槍。我馬上加快速度跑過去，舉起我的槍。沒有躊躇停下來等等看他是不是真的要開槍，我就先三秒倒數起來了，三、二、一！開槍直接射擊到他的背，他甚至沒有發出任何喊痛聲就以臉著地倒地了。

Kinney衝到倒下的年輕人身邊，啜泣，哭喊著男孩的名字……

Brian Kinney大叫，從床上驚坐起！他滿臉是汗，喘著氣。Justin滾到他身邊抬起眼看他的情人，大叫聲已經吵醒他了。

「怎麼了？」Justin打了個呵欠。

「我做了個夢……夢到你殺死……你殺死好幾個人……曾經對不起你的每一個人。」Brian看他。

Justin給了他怪異的表情後轉過臉去。「你看Memento時瞌了太多藥了，對吧，Brian？」

(譯﹕Memento，電影記憶拼圖。描述一名男子追查妻子被殺的真相想要為妻報仇，卻遭襲擊失去記憶。這名男子就是被槍射中頭的。)

Brian看向卷成一團睡在他身邊的年輕人，再度昏昏欲睡了。這名年長男人笑了，而且是開始歇斯底里的笑。

「我早就應該知道你絕不會做這種事的，sunshine！」他說，舒服地仰躺回床上。

「晚安，Brian。」Justin咕噥道。

「晚安，Justin……」他想了一會後又開口，「我愛你。」

Justin轉了過來面對他，笑了。「我也愛你。」

結束

譯者後記﹕(廢話很多的後記，不看也無關緊要……)

原來這些都是Brian做的夢呀，不是都說「日有所思，夜有所夢」嘛！也就是說Brian心裡很希望這幾個人"掛掉"囉，還要是Justin親自動手？

雖然最後菲爾警探把Justin做掉的劇情……很扯。他是警察吧！不是應該先舉槍警告對方放下槍嗎，對方不從才有可能開槍吧！(就是會在意這種不合理呀)

看到一半時，心裡冒出來的念頭是"Ethan一定會被做掉吧！"他怎麼看都應該被做掉的。(握拳)

倒是沒想到麥克也被列在掛掉的名單中。每一個都是被殺掉的，只有他是"自殺"的，這樣做不是很孬嘛！

我的解讀是，麥克害怕遲早都會輪到他，嚇到就先自殺了。因為看看前面死掉的人，也可以想得出都是些欺負過Justin的人，所以遲早會輪到他被殺吧！

就像電影『絕命終結站』呀，等著等著嚇死了就先自殺算了。不得不說，作者給他這樣孬種的死法，還真是切中他的個性呀，不過也很有可能死前還在想Brian一定會來救他吧……(苦笑)

還有，把自殺和最後這篇小說是『Brian的夢』前後連在一起想的話，就會發現很吊詭的事喔──其他欺負Justin的人都是被謀殺的，只有麥克是自殺，這是什麼意思呢？……就是說， 報仇麥克不用謀殺。也就是在Brian的夢裡，他是個連動手殺他都不值得的人囉？

喔……作者真的很毒耶，旁敲側擊來毒舌呀！

好吧，就是因為有推理小說的感覺才會想翻譯這一篇的，

我的推理魂又發作了……