Queer As Blue
Fandom: Queer as Folk/NYPD Blue(紐約重案組)交叉文
作者﹕Char
配對﹕Brian/Justin，還有一堆暗示的配對
分級﹕R
內容簡介﹕在匹茲堡警局，John Irvin和Andy Sipowicz試圖要找出這個問題的答案……誰殺死Mikey？
Disclaimer(免責聲明)﹕not mine.
原文網址﹕http://qaf-fic.com/atp/viewuser.php?uid=122
翻譯﹕Duan
授權﹕作者沒留下聯絡方法，無法要授權。


譯者前記﹕
Andy Sipowicz和John Kelley是90年代的美劇「紐約重案組NYPD Blue」裡的警探。
沒看過NYPD Blue(紐約重案組)的人應該也看得懂的這篇小說的，就當原創角色看就好了。(我是這樣看的啦……)

↑左邊Andy Sipowicz(安迪．西波維茨)。右邊John Kelley。

因為沒有看過NYPD Blue，所以無從得知這篇小說中Andy說他的朋友John Kelly是『Gay John』是不是電視劇中也是如此，還是小說故意寫的，所以就依照原文翻了。

John Kelly就是CSI﹕邁阿密裡飾演Horatio Caine的David Caruso。他在NYPD Blue的人物設定是一名『同志警察』，只是戲裡沒有明說而已。據說是第一集中John Kelly在gay吧喝酒，暗示的指出了他的同志身分。(還真是非常的暗示呀)

★還有譯者把作者很多Mikey的用法改成了Michael。
Mikey是Brian會叫Michael的暱稱，可是作者在小說中把每個人，甚至於是不認識的警探講到Michael時都叫他是Mikey，很不合理。更不用說Justin不可能用Mikey來叫Michael的。
　

★還有，這篇小說裡的重點角色Captain Astro，怕有人不記得他的樣子放圖片讓大家回想一下。記得他的樣子，這就是這篇小說 的重點呀！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　

他的眼眶含淚，Michael Novotny瞪著Justin向他的新漫畫店門口走過去的背影，他正要離開，回去他和Brian的家。這小鬼是如此該死的傲慢又自大，如此自信於他在Brian的生命裡佔有一席之地。

這不公平，

就是不公平！

Brian應該要和他在一起的，他可是用他所有的生命在愛著Brian呀！他知道總有一天他會讓Brian也愛上他的，他就是知道一定會的！全部需要的只是讓 他有機會和Brian共渡一夜春宵，他肯定那一晚以後Brian就絕對不會想要再見到Justin了。

或者至少這就是他自己一直相信的，現在卻連他這樣的自信都開始消失了。他們全部的人都很該死啦！他的媽媽，David，Ben，Brian。尤其是Justin！他悄悄咒罵了聲，他的手抓緊他正站著的鐵梯。

漫畫店的店門在Justin背後關上，Michael看著那個小鬼沿著街道漫步離開，陽光親吻到Justin的頭，讓他的一頭金髮為之閃耀著。

一邊小聲地抱怨，Michael一邊拉開了梯子，讓他的注意力回到手上的工作。這時候，他看到有隻巨大的拳頭往他的方向推過來，他驚恐地大聲尖叫了起來，然後眼前全部就是一片黑色 了。





匹茲堡警察局
第二天，

「我要感謝你們熱情的款待。」警探安迪．西波維茨向他身邊的警官說道。「我的朋友和我過得很愉快……大部分 時間。」

這名警督笑了，回，「我覺得這不是你真的想要說的吧，像你這樣的警官是寧願出外辦案，也不願意去參加全國性為警官們辦的『人際關係敏感性訓練』，你在那裡到底要進修 些什麼呀？」

「實際上，John是個Gay(同性戀)。」安迪解釋，往站在幾英尺遠的一個男人點了下頭。

「我還以為他是你管區的PAA？(這裡是指紐約市警察局轄區內的臨時機場管理局)沃爾什警督驚訝地問，「他是做了什麼 ，上面會要他去參加『人際關係敏感性訓練』的進修？」

「他說了個取笑直人(異性戀)的笑話。」安迪輕快地回。「有個辦事員聽到，建議我們去參加。我那時候人也在同一個房間裡 ，所以池魚之殃被波及到了。」

此時警督的一名下屬走過來打斷了他們的交談，交給他一份報告，他迅速地看過。「可惡！這案子變得越來越複雜了。」

「有什麼問題嗎？」西波維茨問他，眼角餘光掃到了John Irvin往他們走了過來。

「是啊，我們昨天下午接到了一件謀殺案。是名三十歲的男同志，名叫Michael Novotny，他在他的漫畫店裡被殺了。不是搶劫，也沒有什麼財物損失。有人進到店裡攻擊他的頭，他當場死亡。」

「有任何嫌疑犯嗎？」西波維茨問。

「很多。」警督嘆了口氣。「從他的母親，他從少年就認識的朋友，還有年紀大他很多的男朋友，所有人都有嫌疑。我們要把他們全部人都找來偵訊。唯一的問題是我們現在人力不足，還沒有偵訊他們。在放他們走之前，我們 得先偵訊過他們才行。」

「讓我來幫你偵訊他們吧，」西波維茨自願幫忙。「我知道這裡不是我服務的警局，不過或許問過這些嫌疑人的話可以發現有什麼不對勁的，讓你有 個可以調查的方向。」

「我非常感謝你願意幫忙。」沃爾什警督接受了。

「我想要John和我一起偵訊。」安迪要求，對他的朋友點了下頭。「我想要他對這案件的意見，你有找到兇器嗎？」

「有，被留在犯罪現場，是印了某個漫畫英雄圖片的一個很重的玻璃製煙灰缸，我想那是Captain Astro。我認為兇手和受害者之間有私人恩怨，因為他或是她可以使用其它東西當兇器的。Novotny才剛剛整修完他的這間新店面，這間新的漫畫店最近就要開幕了。鐵撬，鐵槌，扳手，現場可以拿來當兇器的東西太多了，可是兇手卻會選 了一個煙灰缸，所以我才會認為有某種象徵意義。」

「也或許是煙灰缸就在兇手隨手可以拿到的地方。」John建議。

「在煙灰缸上有留下什麼指紋嗎？」安迪問。

「找到四個人的。一個是這名受害者Novotny的指紋。其它的人是David Cameron，Brian Kinney和Justin Taylor。他們全部都有目的，也都有動機和做這件事的機會。」

「嗯，John，讓我們去會一會這些名單上所列出的嫌疑人，和他們聊一下吧！」西波維茨探員說，向他的朋友點頭示意跟他走。





「我是安迪．西波維茨探員。這是Gay John。」安迪開始要偵訊在桌前剛剛坐下來，沃爾什警督名單上的第一位嫌疑人。

「嗨，Gay John！」那個人帶著調情的微笑說。「我是Emmett Honeycutt。」

「你是Michael的室友。」安迪打斷他的話。「或者我應該說是前任室友。根據這一天早些時候送外賣到漫畫店的人所提供的說詞，你在正好要中午之前到 過店裡，對Novotny下達逐客令要他從你的公寓中立即搬出去。」

「他沒有付他的房租。」Emmett噘著嘴替自己辯護。「而且，扎克•奧圖爾剛好需要有地方住，所以我就把Michael住的那一間給他了。」

「真的嗎，扎克•奧圖爾？」John滿有興趣地問，只是他從安迪那裡收到了刺眼的怒視。

「是，而且我沒有殺死Michael。」Emmett聲明。

「我們為什麼要相信你呢？」安迪要求。

「Bee-cauze……(因為)」Emmett指出最明顯的重點。「他死了的話，我不是永遠都不會有機會拿到他欠我的房租了！」

「噢，」安迪故意用得意的口氣回。「你說得很對！」






「那麼，Ted Schmidt，」他在偵訊室的桌子前一坐好，警探就開口說。「有傳言說，你對Michael Novotny有過很深的感情。事實上，我聽到的是你愛他。」

「我是曾經有過短暫的一段時間著迷過他，不過就像染上了任何的病一樣，我痊癒了。」Ted堅稱。

「如果我說我不相信呢？」安迪挑戰他。「如果我說，我認為就是因為你體認到他永遠不會回應你的感情，所以你才殺了Michael呢？」

「我沒有！」

「Novotny先生被殺時，你人在那裡？」西波維茨要求。

「我……嗯……我在……我在家 ，在打手槍(手淫)。」Ted坦承，最後幾句話幾乎是嘀咕著小聲說出來的。

「John和我為什麼要相信你說的話呢？」

「因為我可以證明！」Ted小聲說。「我在看色情影片的時候不小心打開了電腦上的網路攝像機，然後……好吧……我錄到了自己。我沒有注意到的情況下，影片就自動上傳到我的網站『Jerk At Work(在上班時打手槍)』上了。

「那個人就是你嗎？」John驚喜的喘氣。「我就覺得你看起來怎麼會這麼面熟！」

「請等一下！」西波維茨把他的怒火轉向他的朋友。「那是昨天的事吧，就在我們參加『人際關係敏感性訓練』時……我在聽那個白痴教官不斷的說教 時，你竟然給我上網去看色情網站嗎？」

「探員，現在不是討論這個的時候。」John打斷他的話。「而且我認為可以把Schmidt先生從我們的嫌疑犯名單上除去了。我可以，嗯，替Ted作證他有不在場證明……而且 ，他今晚人會在那裡我也可以替他作證的。」





「請說明你在官方資料上的姓名。」西波維茨請求，怒視他的新嫌疑人。

「David Cameron醫生。」是他收到的回覆。

「你在你的陳述中說你現在居住在波特蘭。」John Irvin指出。「是什麼事讓你回來匹茲堡的？」

「我來看Michael。他和我交往過，我們分手後他搬回來這裡。」David解釋。

「而且他開始和其他人交往。」安迪反擊。「這名教授叫Ben Bruckner。David，這是不是讓你很生氣？你覺得好像是被拋棄的情人嗎，所以你才回來進行你的報復嗎？」

「不是的！」David堅稱。「我甚至不知道他有和誰在交往，直到我回到匹茲堡。Emmett跟我說他要開一間新的漫畫店，我才會去那裡找他的。他搬走時，在我的房子留了一些東西沒有帶走，我帶 過來給他。我來這裡真的只是想把這些東西拿給他的。」

「是些什麼東西？」警探懷疑地問。

「他的 一些童年玩具。一個機器人，他印有超人圖片的睡衣褲，一隻兔寶寶玩偶(就是華納這隻嘴很賤的兔寶寶)，還有……還有一個Captain Astro的煙灰缸。」

「那是用來殺Novotny先生的同一個煙灰缸嗎？」安迪要求。

「是的。」David嘆氣。「我把他的東西拿到漫畫店。 他正在為了要讓店隆重開幕在準備。他的新男朋友，Ben，也在那裡幫忙他。我把那些東西放下後就離開了。」

「離開，就只有這樣嗎？」John問，覺得還有更多事沒說。

「嗯，不，不完全是。Michael和我有吵了一下。」David承認，手抓了抓他自己的頭髮。

「你們為了什麼事吵架？」安迪追問。

「那個愚蠢的玩偶！」David不敢相信地叫道。「我撞歪了那隻愚蠢的兔寶寶玩偶的兔耳朵，Michael就拿這個理由來發脾氣了。他說我是故意弄壞它的，我們為了那個玩偶吵了起來。Ben後來也被牽扯進來了，他叫Michael停止，不要表現的像是一個嬌生慣養的不成熟公主一樣亂發脾氣。Michael隨後命令我們兩個都得滾出去。」

「然後呢？」

「我們就走了。」David喃喃地說，有意的迴避他們的注視。

「你走了，之後就各自離開了嗎？」John詢問。

「噢……嗯，Ben和我開始聊了起來，我們意識到我們有許多的共同點。」David解釋。「我們一起去晚餐，然後我們回到他的地方，我和Ben整晚都留在那裡。他現在正準備要搬到俄勒岡州和我同住，他將要是我的新妻子。我想基於他不是一個愛發牢騷的人，所以比起前任的David Cameron太太一定會是個更好相處的人。」






「Novotny太太，我為妳的損失感到遺憾。」安迪對桌子對面坐下的女人表示慰問。

「請叫我Debbie就好了。」她堅持。

「好吧，Debbie。我希望妳明白我們必須要問妳一些問題，關於昨天妳去拜訪過Michael的事。」

「噢，我的孩子……」Debbie嘆氣。「他昨天打電話給我要我過去。他非常沮喪，所以我過去看他。我到那裡時，他很生氣，因為他的前任男友回來城裡，拿他留下的東西來還給他。看來他和David吵了起來，他的新男友，Ben，和David站在一邊幫David說話，他們兩個還一起離開了。我努力安慰Michael，然後Brian Kinney來了。Brian想要單獨和Michael談一下，我想他們去貯藏室後也吵了起來。」

「知道是關於什麼事吵起來的嗎？」 John問。

「我只是猜想，不過我認為他們一定又為了Justin，Brian的小男友吵起來了。幾天前，我這個愛吃醋又好管閒事的Michael，對Justin說了些話，差一點就導致Justin要離開Brian，搬出他們同居的閣樓。不過，我有插手了，要Brian去和好。
我以為Brian來找Michael說要談一下，是要跟Michael說他和Justin已經和好了。Brian要走之前，他看到那個煙灰缸，他認出那個東西了。你知道的，那是我在Brian十五歲生日時買來要給他的生日禮物。
我知道每次他來我家時，Brian會偷帶香煙到Michael的房間偷抽煙，所以我才會給他那個煙灰缸。可是Michael看到煙灰缸上印有他喜歡的漫畫人物，以為那一定是給他的東西。從那時候起Brian就把煙灰缸留在Michael的房間了，這樣他來我家要抽煙的時候就可以用到。那個煙灰缸一開始就是要給Brian的，所以他要離開漫畫店時我叫他順便帶走。」

「不管怎樣，探員，在Brian離開後，Michael從貯藏室裡出來，為了我支持Brian和Justin對我發脾氣。他開始大吼大叫，不斷抱怨，說我是叛徒。所以……所以我給了這個小混蛋一巴掌，告訴他該死的也該要長大了！天呀，你知道身為家裡唯一有膽的人過得有多辛苦嗎？」

「是，我看得出來這對妳一定很難受。」安迪同情的說。

「你知道，探員，你有雙可愛的眼睛。今晚下班後你要做什麼呀， 我很樂意讓你參觀我的假髮收集……」




安迪．西波維茨在這名自稱是Brian Kinney的自負男人面前，來回地踱步。在冗長的中止之後，他開始說，「我有點很難將這些事湊在一起，Kinney先生。你也看到了，根據受害者母親說的，你之後帶著這件謀殺案中的兇器離開漫畫店。然後幾小時以後，這個煙灰缸又回到Michael的店裡了，而且還被拿來當兇器殺了他！」

「或許是它自己長了腳，走回去Mikey那裡的也說不一定喔！」Brian懶洋洋地說。

「不，我跟你說我猜是發生了什麼事吧，Kinney。我猜你是為了他干涉你和那個孩子Justin Taylor的感情，跟他爭吵。所以你拿走了煙灰缸，後來又帶著煙灰缸回來，用它殺了Michael。」

「是，所以我得花上穿過一整座城的時間，回來做這件事。」Brian口氣親切地嘲弄對方。「我那天一直加班到很晚才離開公司的。」

「那麼煙灰缸是怎麼回到Michael的漫畫店？」John納悶。

「很簡單。」Brian嘆氣。「Mikey一發現煙灰缸不見了，他就打電話找我，在我手機的語音信箱裡留了一大堆簡訊。他大部分都是在發牢騷，說那個東西對他有多麼的重要，他有多麼的需要它，那是他的Captain Astro收藏品中重要的收集。所以我決定把它送回去給他。Justin來我的辦公室，聽到了一半以上的簡訊內容是在說什麼了，他自願幫我送過去，這樣我下班以後就不用再跑一趟了。」

「所以你把煙灰缸給了Justin，讓他送去Michael的漫畫店嗎？」安迪問。

「不。我先在我的辦公桌上疼愛過他以後，然後我才讓他把煙灰缸送去給Mikey的。」Brian糾正他。「然後我去參加了一場會議，正好就在Mikey掛掉的時間。然後我回家，再次疼愛Justin……」

「我們明白了。」安迪打斷他的話，嘆了口氣。和他的朋友相視，彼此交流了心照不宣的眼神。他們只剩下最後一名嫌疑人要偵訊了。






「我沒有殺Michael。」Justin Taylor堅稱，深深地抽了一口他拿在手上的香煙。「我到店裡的時候，還有我離開時他都還活著。」

「我很想相信你說的話，Justin，你看起來是名很好的年輕人。」警探要對方放心的說。「可是事證指向你是嫌疑最大的人。兇器上有你的指紋，你也是Michael活著時最後一個見到他的人……」

「我的指紋會出現在煙灰缸上，那是因為就是我把它拿回去給Michael的。」Justin堅稱。「他在他的漫畫店裡忙著，爬在梯子上，把一些充氣玩偶掛到天花板上。我把煙灰缸交給他，他把它放在梯子上面，然後我們說了些我和Brian又住在一起的事，接著我就離開了。我離開時，他還活著！」

西波維茨開始要回擊他的話，可是Justin拿著香煙的手放下來時，他注意到Justin的手出現了很明顯抽搐的動作。這次偵訊之前有名警官已經告知過他Justin Taylor的事情了，Taylor在幾個月前是名暴力攻擊事件的受害者，這讓他的右手為此喪失了可以正常動作的功能。

安迪站在那裡，向John點頭示意了下，請對方原諒他們的失禮後他們兩人走出去私下說話。一旦走到大廳，John說，「不是他做的，他沒有給我那種會殺人的印象。」

「我也是。」安迪同意，抓了抓他已經很少的頭髮。「而且我想他的手必須要使得上力，才做的到那麼用力地揮動煙灰缸去打死人。再加上報告說，Michael被撞擊點的是在頭頂上。Justin比他矮，很難用那種角度打到他的。」

這時候，大廳另一端的一場騷亂將他們的注意力吸引了過去，看到了他們還在偵訊的嫌疑犯被架著警戒往門口送。安迪看到沃爾什警督，向他走去。「警督，這是怎麼回事？」
33333


「我們把其他嫌疑人都放了，我們不再需要他們的陳述了。」沃爾什解釋，往那群放走的人點頭示意。

「Justin在那裡？」Brian問，環顧四周。

「我恐怕Taylor先生要待上很長一段時間了。」沃爾什回。「實際上，我們已經發現足夠的證據可以控告他就是Michael Novotny的謀殺案的兇手！」

「什麼？」Brian震驚地問。

「這太瘋狂了！」Emmett附和。

「Sunshine不可能會做那種事的！」Debbie堅持道。

「太太，兇器上有他的指紋。我們查出來Taylor和受害者愛的是同一個男人，也就是你，Kinney先生。現在我們有一個目擊證人，她有看到Taylor進去漫畫店，手裡就是拿著那只煙灰缸，然後幾分鐘以後他離開時手上沒有拿任何東西。Novotny的屍體不久後就被發現了，檢察官認為我們已經以此重建犯罪現場了。」

「胡說八道！」Brian聲明。「Justin不會做這種事的，我現在就要見他！」

「我們正要把他移送地檢署偵辦，你不能見他。」沃爾什拒絕。

「給他們幾分鐘。」西波維茨堅持，抬起眼看到一名製服警官帶著Justin Taylor走向他們。

沃爾什屈服了點頭同意，表明Justin被帶到Brian面前。Brian一看到Justin的手腕上被銬上了手銬，不禁發出了痛苦的呻吟聲。「真的有必要這樣嗎？」他要求。

「嘿，往樂觀的一面看，你或許可以性幻想我被銬上手銬了。」Justin努力要逗他擔心的情人。「Bri，我沒有做這種事，我沒有殺死Michael。」

「我知道。」Brian保證，輕輕吻了Justin的嘴唇。「我會證明它的。」

「不在我之前。」安迪．西波維茨喃喃自語，轉身走開。





探員，我們來這裡做什麼？」John問，環視了外面被犯罪現場的黃色警戒線給圍了起來的漫畫店。「有個人死在這裡。這……這裡讓人毛毛的。」

「我們只是想過來看看警察是不是有漏看了什麼。」安迪說，瞄準地上圍出了人形的地方。Captain Astro的充氣玩偶有一半懸掛在天花板上，掉下來的那一半蓋到了梯子上。安迪移到圍出屍體的白色輪廓線的地方，蹲下來查看後抬起頭往上看，心裡想像著前一天發生的事件。驗屍官的報告說Michael是頭頂受到重擊，這樣的角度說明了攻擊者應該會比他高。不過Justin說過他看到Michael站在梯子上，Michael把煙灰缸接過來後放到最上面的那層階梯上，然後……

「我知道發生什麼事了。」安迪意識到了，「我只是需要實地調查來得到證據。」






巴比倫

那天晚上。

「所以那些警察和檢察官，不能否認西波維茨警探的推論比他們原來的還要更有可能！」Emmett為了蓋過音樂聲而大聲地往Ted嚷道。「而且取證報告已經足以證明它了。 是Captain Astro的充氣玩偶掉下來撞到Michael，也撞到了梯子，讓放在梯子上的煙灰缸往下掉砸到他的頭頂上。所以不是有人殺他，只是一次怪奇的意外事故 罷了。」

「以我們目前的情況看來，我不建議用『怪奇』來形容這個意外。」Ted往後回叫道。「有人可能會覺得這樣說很失禮的。」

「的確。不過好消息是，Michael意外保險的理賠金會還清他欠我的房租了。」Emmett愉快地告訴他。

「而且我和John今晚有約會。」Ted宣佈。「他晚一點會來找我。」

「還有，Debbie和西波維茨警探要一起晚餐。」

「還有，David幫Ben打包好行李了，為了他們兩人到俄勒岡州住在一起。」

「還有，我們最愛的男孩們看來可是好得很呢！」Emmett說完，他的視線徘徊到舞池上，Brian和Justin正隨著音樂舞動著。






「所以，他們有讓你保留那個手銬嗎？」Brian問，把他的小情人拉近。

Justin給了他最燦爛的笑容，道歉，「算了，他們把它拿回去了。抱歉啦！」

「沒關係，我會去找一個回家我們自己用的。」Brian保證，彎下臉給他的嘴灼熱的吻。

「嗯嗯……」Justin貼著他情人的唇，愉悅地嘆息。「我只是很高興紐約來的警探搞清楚是怎麼回事了。我真的不想要去監獄，變成一些比你還變態的老男人的發洩品。」

Brian給了他一個噁心的表情，在他說話前先把他的情人拉得更近。「我不會讓那種事發生的，我可能會改為和你一起逃亡，私奔到墨西哥去！」

「你真的會願意為我做那種事嗎？」Justin問，他的藍眼睛搜尋過他情人的臉，想要看出答案。Brian不會的，不，他『不會的』！而且還親口說出來。可是Justin從他的情人眼裡，看到所有他需要知道的一切了。

「我們不用這麼做。 在事情變成非這麼做不可的情況之前，西波維茨警探已經解決案件了。你知道，我不是一直都說Mikey對於漫畫的過度著迷對他很不好 嗎，誰會想到我說得話有多麼正確呀？」Brian用諷刺的口氣懶洋洋地說。「Captain Astro殺了Mikey！」


　

結束


譯者後記﹕
是呀，不管多好的事做得太過頭就不好了。

Michael最後看到落在他臉上的『拳頭』，就是Captain Astro的那隻拳頭啦！好諷刺，被自己最崇拜的超級英雄殺了。怎麼會讓人想到了美少女戰士常常會說的那一句話『我要代替月亮懲罰你』。

喜歡動漫這一點不是壞事，可是Michael不是用過『你不陪我去就不是朋友』這類的話來逼Brian跟他一起去過動漫展。
還有，Michael搬去和David同居時，才剛搬進去 ，也不管那根本不是他的房子，就急著把他的一堆動漫玩偶拿出來擺滿了David房子的客廳，David一回家完全傻眼了，Michael不只是沒有感覺到男友的不高興，還笑得很開心 的炫耀他的玩偶有多棒……

這兩個例子就足以讓人知道他真的是個『滿腦子只的想到自己的人』。

動漫迷大多數不是這種人的，朋友不想去也不會用友情去逼朋友陪自己去參加動漫展。
動漫的玩偶再喜歡也頂多是擺滿自己的房間，不會不管家人把家裡面都放滿玩偶，何況還是才剛剛同居的男友房子。