The Smallville Sugar Daddy Bet
Smallville的凱子爹賭局
作者﹕Lady Angel
配對﹕Lex/Clark
分級﹕PG-13
分類﹕未來時間的小說，CLFF挑戰文，『Lois & Clark』影集的設定。
內容簡介﹕Clark Kent是星球日報最新的記者，Lois決定不僅要查明他的情人是誰，還有贏得全部的賭金！
Disclaimer(免責聲明)﹕Not mine，etc.
原文網址﹕http://lalibrary.net/sv/stories/sugardaddy.html
翻譯﹕Duan
作者沒有回應，沒有授權。
譯者前記﹕作者的前記就不全翻了，是一些謝謝那個謝謝這個的話。
一些角色的名字是用中譯的，以方便閱讀。
『Sugar Daddy』是指對年輕的情人慷慨又大方的有錢老男人，用中文說就是『凱子爹』。可以說是包養，也可以說是喜歡買昂貴的禮物來討年輕情人歡心。
給不熟悉這篇小說裡提到的另一名女記者Cat
Grant的人﹕Cat Grant(貓．格蘭特)，星球日報的女記者。被形容是名風騷的女記者，對Clark有興趣，是Lois的情敵。
這是原著漫畫裡的Cat Grant。(譯﹕為什麼記者可以穿這樣？看到她在"調戲"Clark了吧……)
『Lois & Clark』影集裡的Cat Grant，
Smallville的Cat Grant，
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CLFF挑戰文﹕兩項合在一起寫，
『有人注意到Clark戴著顯然很昂貴的珠寶或東西，關於這問他。』
還有，
『星球日報的所有人都知道Clark
Kent交往了很久的情人是個有錢有勢的人，可是他不肯透露是誰。額外的紅利是，Chloe，Pete，Lana或是Whitney來星球日報拜訪Clark，他們顯然知道Clark的情人是誰。』
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「那個帥哥是誰？」Lois轉過臉去偷看在總編輯裴瑞辦公室裡的一名漂亮的年輕男子。
「嗯……」Cat就像跟她的名字一樣的動物，發出了愉悅的呼嚕聲，「難道妳不知道嗎？」
Lois的頭猛然轉了回來。「說出來！」
「抱歉，我的嘴被封住了。」這名八卦專欄的女記者露齒而笑。
Lois瞇細眼睛。
「Lane！」
他們的頭都急轉看了過去。
Lois完全轉過去，不過在她轉過去之前瞪了Cat一眼，表明了跟她還沒有完呢，「是的，裴瑞？」
「進來！」
Lois點頭，最後再瞪了Cat一眼。
她厚臉皮地嘻笑，裝模作樣地在抖動她穿著蛇皮靴子的腳。
她走進他的辦公室時，婓瑞僅僅只有抬頭看了她一下。「Lois Lane，這位是Clark Kent，他是我們的新人情趣味新聞(human
interest)的記者。帶他四處看看，給他找張桌子。」他越過他戴著的眼鏡的鏡片上緣，給了她警告的眼神，「妳最好親切一點，Lois。」
她假笑。「是的，先生。」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「人情趣味新聞(human interest)，哈？」她轉過臉看他，被他那燦爛笑容刺到眼睛似的不禁眨了眨眼。
「是的。你知道，就是幫忙那些住在危樓又沒有其他地方可以搬的住戶。或是寫信給耶誕老公公說他想要一份工作的小男孩，因為這樣他才有錢可以為他的妹妹買一件新外套，像是這一類的新聞，讓他們可以得到關注，從而使他們得到他們需要的幫忙。」
Clark將一個箱子輕輕地放到她告訴他去坐的空桌子上。他透過長長的睫毛抬起眼看，「我想要盡我所能幫忙需要幫忙的人。」
Lois點頭。雖然她想要為這樣的情操鼓掌，可是她還是無法理解。她想要的是自己去親手挖掘出新聞，爆炸性新聞，而不只是寫出給你的新聞。「那麼，你是從那裡來的，Kent？」
在他打開包裹，拿出他的東西放到桌上時，她趁機得以近距離地打量這名被指名由她照顧的菜鳥記者。
他很可愛，有著一頭深色頭髮，綠色眼睛，就如同會形容他的字所說的一樣長得很高。古銅色的皮膚，而且還很英俊。有這麼漂亮的甜心在，她會更願意在辦公室裡多待一些時間的。
Clark抬起頭，一閃而過讓Lois認出他戴的眼鏡是Armani的白金鏡框。品質優良，價錢昂貴。「我從Smallville來，離這裡大約三小時的路程。」
「天呀，」她打了個冷顫。「你一定迫不急待想要離開那裡了，對吧？」
「實際上，」Clark燦爛的，是的，會讓人眼花的笑容，再度刺到她讓她眨了眨眼。「我很想念那裡。」
她再次打了個冷顫。無論是想到在一個小鎮中生活，或是那個微笑。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「他帥極了！」
「只有Lane運氣好可以第一個將爪子放到他身上。」
「動作最快的貓才可以抓得到老鼠。女士們，記住這句話。」
那幾位秘書被Lois突然冒出來的聲音嚇到跳了起來。她們心虛的臉紅，在她的注視下畏縮了起來。
「不過妳說的很對，」她很不屑她們那種假的不得了的道歉笑容。「他是我的！」
其中一個人慢慢地對她露出嘲諷的笑。
「是什麼那麼好笑？」
她靠近飲水機時，Cat冷笑了起來。「如果妳以為Clark Kent是妳的，那妳應該先去問一下他的情人同不同意吧！」
「情人？」Lois像是聞到血的鯊魚一樣，立即就出現了激烈的反應。
「嗯……」Cat轉過臉看她，「我真的不認為他會同意和任何人分享像是Clark Kent那樣可口的情人的。」
「Smallville是gay(同性戀)嗎？」Lois忽視其它女人傳出來的悲傷嘆息聲。
Cat無所謂似的聳了下肩。「我猜應該算是，不過據我所知，Clark的眼裡只看得到那個唯一的男人。」
「那麼究竟那個男人是誰？」Lois追問。喔，她真的只是，隨口問問啦！
「抱歉啦！」在這麼剛好的時間點上露出了冷笑，「不能說。」
Cat昂首闊步地走開，Lois氣得都要冒煙了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「喂，Kent，想要去吃飯了嗎？」
Clark從電腦螢幕前抬起頭，歉意地笑了下。「我很想去，Lois……」
「太好了！我知道有家中國菜小餐館……」
「可是我不行。」
她聽不懂的眨了眨眼。
(在一旁的)吉米偷笑。「再次受挫了嗎，哈，Lois？」他小聲地說。
「吉米，閉上你的嘴啦！」她走到Kent的辦公桌前，那是位在角落的桌子。「怎麼了，farmboy(農場男孩)，有個熱情的約會要赴約嗎？」
「是的，事實上，我的確有約會。」他匆匆看了一下時鐘，立即迅速地收好他的東西，「我再不走就要遲到了！」
Lois看著他的咖啡杯邊，通過她長長的睫毛直視他。「所以，他叫什麼名字，是我認識的人嗎？」
Clark笑著明確地說，「那就交給妳自己去找囉！」
她想要向他套出更多話之前，電話響了起來。
「我是Clark Kent，星球日報……噢，嗨！」
她不懂的眨了眨眼，注意到Clark的聲音更加低沉，溫柔了。
「好呀，我正要離開了。Okay，待會見，」他笑了，「愛你。」
Lois怒視Clark啟程離開的背影，他心不在焉地向他們揮了下手走了。「吉米，跟我走！」
「我們要去那裡裡裡裡……」他重新調整好他背著的照相機的帶子時，Lois把他強行拖走。
「調查！」她肯定有項任務要進行了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「我覺得她越來越懷疑了。」
「Clark，她是『記者』，你還能期望會有其它事嗎？」
「不。」Clark沮喪的輕笑，然後轉過臉去瞪他，「不要用那種口氣說『記者』！」
「哦，那種口氣？」Clark往後倚靠到他胸上，Lex仔細看他的情人。他撫摸著落到他肩上柔軟，深色的頭髮。Lex不認為他會有厭煩摸他頭髮的那一天到來的。
「說得好像當記者很糟糕一樣。」
「他們的確很糟……哎唷！」他試著要拉回他的手指，可是Clark不肯放開他。「好，好啦！」他笑著親吻了下Clark的額頭當做道歉，「你是例外。」
「還有Chloe。」
「還有Chloe。」
Lex不滿的嘆氣讓Clark翻了個白眼，不管怎樣，他還是親吻了下和他的手交握在一起的修長手指。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「妳的搜索行動結果如何呀，Lois？」
她『真的』開始很討厭Cat那種得意洋洋的笑了。她故意對這女人笑的比她還更快活，「噢，很好呀！」
「喔，真的嗎？請一定要告訴我。」Cat靠過去，像是繞著這隻『被捕食的動物』打轉一樣的，眼裡充滿了興趣。
Lois手臂交叉在胸前，擺出那種吉米說是她的『戰鬥姿態』，不知道她們就像平常一樣引起辦公室裡大多數人的注意了。「我認為不管Kent的情人是誰，都一定是個名人！」
「真的嗎？」Cat咧嘴笑，「是什麼讓妳會這樣認為？」
「因為『妳』！」Lois笑的十分甜美，「知道那個人是誰。」這名八卦專欄記者臉上的笑瞬間消失了，Lois露出勝利的笑容。
「那並不表示……」
「喔，拜託託託託……」她翻了下白眼，「好像妳真的會把妳的時間浪費在默默無名的人身上一樣。」Lois俯身向這名比她還嬌小的女人。「而且，我料想，這傢伙一定有錢到足以封住妳的嘴不告訴我。」她愛死這種殺戮感了！「還有
，他有能力可以讓Smallville(Clark)避免成為任何報紙上的『新聞』。」Lois把剪報和資料丟到Cat的桌子上。「沒有一個提到過Kent，任何社交新聞(society
columns)都沒有……包括妳的。」
(譯註﹕社交新聞(society columns)，不是指台灣的新聞中所說的社會新聞，在英美的媒體是指對於社會名人，名流，受到社會關注的人士的結婚，離婚，或是醜聞、八卦之類的新聞。)
「所以這傢伙一定很有錢……」傑克•尼爾森走過來，總結這兩名女人說的話。
「而且還是個有權有勢的人。」蘇珊•麥菲加入她的意見。
「我想知道他是誰？」琳達•戈斯林悄悄靠過來Cat的桌子邊，翻看了下Lois調查出來的資料。
「我敢打賭他是Bruce Wayne！」
「不可能！」傑克反駁。
「為什麼不可能？」蘇珊要求，怒視這名體育記者。
「因為Kent住在這裡，不是Gotham(高譚市)。」
「他說的對，」安吉娜•柯利斷言道。「如果我有個像他一樣的小男友，我是不會讓他離開我十英尺以上的，更何況還是半個北美大陸。」
(譯註﹕在蝙蝠俠原著漫畫裡Gotham(高譚市)是以紐約為原型的，也就是在暗指是紐約市。跟大蘋果這個詞一樣是紐約的別稱之一。大都會則是在堪薩斯州，美國中部。一個在美國
東岸，一個在美國中部，所以相隔了半個美國。)
好幾個人都點頭同意了。
「好吧，」蘇珊緩緩地越說越小聲，「那就把範圍縮小到住在這裡的人。」
「是呀，」Lois把列印出來的資料放到桌子上。「我認為是卡森•米勒。」
「他已經結婚了。」琳達藐視地說。
Lois挑起她畫的很完美的一彎眉毛。「那妳還想得出來為什麼要躲躲藏藏不能公開的好理由嗎？」
沒有人出聲和她爭辯這一點。
「我認為Clark和格瑞特•安德森會是一對很可愛的情侶。」琳達擠進這一圈圍起來的記者裡面。
「嗯……」蘇珊低喃，色迷迷地笑了。「我不會介意夾在他們兩人中間當三明治的(暗示3P)。」琳達用手肘曖昧地推了下她的朋友，其它人則是對她說的話嗤之以鼻。
「亞歷山大•墨菲這個人怎麼樣？」安吉撫摸過被某人貼在佈告欄上面的照片，那是大都會鯊魚隊的四分衛明星球員。
「喔，該死的不可能！」傑克號叫，「他是直人(異性戀男人)，就像我一樣！」
Lois壞心地笑了下。「傑克，你有注意到你是這裡參加討論，誰是Kent的男情人的唯一的一個男性嗎？」
尼爾森噗哧一聲笑的連口水都噴出來了，所有人也同時笑了起來。
Lois不屑的笑了笑。「所以我們的候選人有卡森•米勒，格瑞特•安德森，亞歷山大•墨菲……」
「Alexander Luthor。」
所有人都轉過去看突然發言的黑髮年輕人，他的臉被一本漫畫遮住正在看漫畫。
「別開玩笑了，奧爾森(吉米)，」傑克笑。「Luthor是個比北極的冬天還要冷的男人耶，他會生吞活剝那個Kent孩子，然後玩完了再吐出來丟掉他的。」
吉米無所謂地聳了下肩。「我會把我的錢賭在Luthor身上。」
傑克諷笑。「我賭五十在米勒。」
「我賭二十在安德森身上！」
所以就這樣，『Smallville的凱子爹(Sugar Daddy)是誰』的賭局就此開盤。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「吉米，快一點！」
攝影師跑著，繼續跟在Lois後面。「你確定他要去見他的情人嗎？」他掃了眼四周，滿是爛泥巴和黏嗒嗒不明物的巷子讓他打了個寒顫。「這裡看起來不像是有錢人會停留的地方。」
「這可能是要掩人耳目，」她緩慢前進，繼續監看著Kent。「隱藏在大都會後巷裡的豪華愛巢……」
他無奈地翻了下白眼，不過無論如何還是跟上她。
「我們需要靠得更近，快一點！」她抓住他的手臂，把他用力拉向路邊的大型垃圾收集箱。她看了下四周，然後抬起頭看上面。「把我推上去。」
用了一些時間和發出嗯嗯哼哼的聲音後，Lois搖搖欲墜地爬到垃圾箱的蓋子上。
「Lois，妳確定妳想要在那裡站起來嗎？」吉米看著塞滿了垃圾被她踩到嘰嘰嘎嘎作響的垃圾箱。
「我好的不得了。該死的！他到那裡去了？」
「就在這裡。」
她被嚇到尖聲大叫著跌到垃圾箱裡面。
「嗨，Lois，很高興在這裡見到妳。」
她抬頭看，看到Clark站在垃圾箱旁邊看著她。她勉強可以看到吉米頭頂上的頭髮。「把我從這裡拉出去，Kent！」
Clark疑惑似的挑起眉。「我為什麼要這樣做？」
「Kent！」
「先告訴我，妳為什麼要跟蹤我。」
「不要！」
「不要？」她可以看到他聳了下他那寬厚的肩。「好吧，那就明天在星球日報見囉，來吧，吉米，我送你回去。」
「Kent！不要膽大妄為地想把我留在這裡！」Lois使力掙扎著，發抖想要擺脫掉身邊這些又黏又噁心的垃圾。她的腳突然打滑讓她滑了一跤……你知道她到底踩到什麼了嗎？不要緊，她也不想知道到底是什麼。「Clark！求求你！」
「先告訴我，Lois。」
「Clark，快一點……」
「再見。」
「好，好吧！我想要知道你是不是有熱衷於看美國高球名人賽 ……」
「說謊。」
「我沒有！」她聽到『離開』垃圾箱的腳步聲，立即嚇到張大眼睛大叫，「好啦！好啦！我跟蹤你是想要調查你的情人是誰！」她怒瞪他，他笑的眼睛邊都擠出皺紋了。
「看吧，承認有這麼難嗎？」
她不屑回答。片刻後，Clark突然冒出來，整個上半身出現在垃圾箱上面。當他用他的手臂抬起她時，她驚訝地睜大眼睛，他甚至沒有流一滴汗就輕鬆做到了。「哇！」
Clark露齒而笑。「我常常在扔乾草包，妳比起來不算什麼。」
Lois忍不住笑了。「你確實知道怎麼讓女士臉紅，Kent。」
Clark笑著放下她。「我會送妳到妳停車的地方。」
「謝謝。」她瞪了下吉米。
他聳了下肩，迴避她的怒視。「我已經警告過妳了。」
她咆哮。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Clark更加鑽進白色床單和被子之間，完全的滿足。沒有比這樣躺在枕頭之中，抱著他的情人還要更棒的事了，就像在北極他那寂靜的要塞一樣的安全。他發出愉悅地嘆息聲。
Lex聽到頭後面傳來愉悅地嘆息聲，不在意自己得意地笑了。他是如此的幸福，他才不在乎他看起來有多肉麻。「你知道我愛你吧！」
Clark笑了笑，親吻和愛撫他所能摸到的所有Lex美妙的皮膚。「這很公平呀，因為我也愛你。」
Lex沒有笑，也沒有說任何話。相反地他推開被子下床，從貝殼形狀的床底下拿出一個天鵝絨的袋子。
「Lex？」他靠在他的手肘上撐起身體，露出了擔心的臉色。
Lex在他旁邊跪下，一手拿著袋子，另一隻手撫摸Clark的臉。
「Lex，那是什麼？」Clark努力地克制不去查看那個小袋子。
「我不能相信我要這樣做了。」他低喃，眼睛仍然看著Clark。
他屏息以待，Clark心跳加快了起來，伸出手抓住Lex撫摸他臉的手。這一定是很重要的事，他可以感覺的到。他只能希望這會是好事。「Lex？」
他從Clark的手裡抽回他的手，解開天鵝絨袋子的繩子時暗自咒罵他在顫抖的手。拿出袋子裡面的東西，Lex抓住他的情人的手。「Clark，你願意……你願意……喔，該死的！」
Clark看著Lex手掌裡捧著的東西。一看，那是一枚白金和黃金的戒指。簡單地中間有條黃金條紋，蝕刻著埃及的象形文字。在這枚戒指旁邊，放著另一枚相同設計的戒指。符號不同，看起來非常類似於Kryptonian的字形。Clark瞇細眼睛仔細看，它們的確是Kryptonian的字！
他可以感受到喜悅席捲過他的全身上下，他飛也似地抬起眼，看到Lex的藍眼睛不安地看著他。他臉上展現出狂喜的笑容，積極鼓勵了Lex。
他把刻有埃及文字的戒指戴到Clark的手指上，Lex滿臉高興又欣慰地笑了。「我愛你！」他低語。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lois再掃了一眼，僅僅為了再確定一次。再一次的，她看到的景象並沒有改變，Clark Kent真的戴著一枚婚戒！簡單有著兩種色調的戒指，戴在他左手的無名指上。是的，她確定她有其他兩名目擊者，因為，不，她這個週末並『沒有』喝太多喝到宿醉的程度。
她抬起頭，注意到其他人全都好奇的不斷往Kent的方向偷看。終究，當他從他的週末長假回來時，這個男人像是有了美妙性經驗的處女一樣地容光煥發。這實在很難不讓人注意到。
但是直到目前為止，還沒有人有膽敢問他。
Well，她可不是任何人。
「嗨，Kent！」
如果他有注意到的話，他們現在做的任何舉動，都會像是在周遭掉下一滴水滴漫延開來一樣的效果。可是Clark沒有表現出他有注意到有什麼不同。
「是，Lois？」
「那個戒指是什麼？」她用她的下巴推了下指道，沒有漏看到他肉麻兮兮的笑了起來。
「我訂婚了！」
無法抵抗他的笑容，她回笑。「噢，祝賀你！」她匆忙加快地說，因為她看到辦公室裡的其他人伸長脖子聽到他們的對話，已經蓄勢待發要過來加入祝賀他的行列了。「那麼，這名好運的女士是誰，還是我應該要說男士呢？」
Clark笑，他看到差不多在這房間裡的所有人都屏息等待他的答案時，無奈地搖了搖頭。「你們這些人對我的愛情生活『太』感興趣了。」
「喂，這就叫做vicarious
living(代償)，非常感謝你！依據你那眉飛色舞的樣子看來的話，一定有很多有趣的事可以挖的，」Lois嘻笑，伸出手抱他。「恭喜你，Smallville。」
(譯註﹕vicarious living(代償)，經由他人的經驗間接感受。例如父母將自己做不到的夢想，由孩子做到了而感受到孩子替他們完成了夢想。
在這裡是指Lois沒有愛情生活，經由Clark來感受到他愛情生活的美好。)
「謝謝！」
她繼續笑，不過Clark接受其他人祝賀時，她專注的是去仔細看那枚戒指，注意到戒指上面刻了某種符號。
該死的，她賭的錢都完蛋了！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
吉米被突然拉他手臂的動作嚇了一跳。「Lois！」手拍了拍他的胸口，這名年輕男子試圖安撫自己被嚇到的心。
「你可以從這裡給Clark的戒指拍到特寫鏡頭嗎？」Lois往他的照相機點頭示意了下，「用那個鏡頭，還是你需要另一種鏡頭？」
「噢，不，這個就做的到。」他看她，還是搞不清楚她要幹嘛！
「那就幫我一個忙，奧爾森，為我拍一張它的照片。」
「為什麼要？」吉米伸長脖子去看他的朋友用他的電腦在做什麼。
「他的戒指上有一些符號，我想知道是什麼，還有它們的意思。」她笑著說，「我會把它送去給Steven Talmage教授任職的大學。」Lois簡直高興地在合掌磨擦著手一副迫不及待的樣子。「他會為我翻譯那些符號的。我有預感，這會告訴我誰到底是那個美好先生的。」
她眼裡的光芒讓吉米打了個冷顫，所以他只得答應了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lois伸出她的手，期待照片可以成為重要的線索來結束這場賭注，可是她的手上卻空空如也什麼都沒有拿到。「吉米？」
「Lois，我很抱歉。我……」他無辜地張著大大的眼睛，愧疚地說，「我弄丟了。風把照片從我手上吹走了！我追了快要四條街了，直到照片就像超人一樣……往上飄往上飄，就飛走了！」他重重地吞了下口水，然後開始迴避不敢看她。
「你弄丟照片？」
「Lois，我真的很抱歉！」
「你『弄丟』照片了？」
「我發誓，我有努力去追了！可是風……」
「你弄丟照片了？」
吉米可憐兮兮地點頭。
「我真是不敢相信……」她轉動椅子回到她的辦公桌，抓起電話。「我要找Talmage教授，請你轉接一下。你說的究竟是什麼意思，他離開了？那麼他什麼時候會回來，不確定什麼時候會休假？那裡有其他任何人會翻譯埃及象形文字嗎？」話筒被她用力地掛了回去。
吉米勉強地忍住想要笑的衝動，為了還想活命趕緊逃開。
「奧爾森，你給我回來這裡！」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「嗨，Clark，兄弟！」
「Pete？」
Lois，差不多和其他人一樣，呆呆地看著Clark喜悅地衝過去，一把抱住一名矮小的黑人男性，然後接著去抱了下和他同行的其他女人。
「Chloe，你們提早到了！」
「嗨！是呀，嗯，」金髮女郎露齒笑了下，「那個性感的男人(Lex)發佈婚禮前的單身派對邀請函，包括了支付一切費用和帶薪假期，我們是誰呀，怎麼可能對這樣的禮物嫌東嫌西呢？」
「阿門！」
Chloe發出尖叫聲，開心地抓住突然現身的Lana Fordman。「Whitney，Lana！」
「(妳們這樣大叫)讓人很尷尬耶……」Whitney苦笑搖了搖頭，也搖了握住Clark的手。「隨妳們啦，不管怎樣，Kent，你當然很愉快囉！」
「是的，他自從Lex跟他求婚以後，就一直傻笑到現在，」Pete抱怨，翻了個白眼，「每次他打電話給我的時候，我都可以從他的聲音裡聽出來。」
Clark瞇細眼睛。「你說的好像在你的婚禮之前你沒有這樣子？」
Pete的黑皮膚都看的出他臉紅了，Chloe和Lana壞壞地輕聲笑了出來。
Whitney竊笑，輕輕推了下Pete。「嗨，羅斯，我認為現在是報復的時候到了。你知道的，為了他在我們的婚禮上偷笑的表現呀！」
Pete的眼裡瞬間閃著肯定不懷好意的光芒。
Clark開始往後退開。「不，兄弟們，請不要這樣……」
另外兩個男人笑了起來，筆直地往Clark走過去，Clark已經跑開了。
Chloe往Lana笑了笑。「看來所有人都來了。」她彎下身蓋上Clark的筆記型電腦，Lana也幫忙拿起Clark的公事包。
「就像舊日時光一樣。」嬌小的黑髮女子牽住Chloe的手臂，她們跟隨他們的丈夫和仍然在求寬恕的朋友，一邊為他們滑稽的動作笑著。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chloe翻轉過Clark的手，細看他的戒指上刻的符號。「Clark，這些符號是什麼意思？」」
在他們周遭，餐廳裡一片繁忙充滿了客人，不過他們坐著的這個被隔離的角落座位，無疑地是等著晚到的Lex最完美的地點了。
「讓我猜一下，」Pete得意地笑，「一定是一些肉麻的話呀，像是『直到永遠，我的愛，Lex。』對吧？」
「喂！」Lana被他惹毛了，「除了名字以外，那是我的婚戒上刻的，非常謝謝你雞婆的提醒！」
其他人都笑了，Pete臉紅的結結巴巴道歉。
再一次，Clark出面救他的朋友，他笑著回這個問題，「這個意思是說『Alexander所有。』」
Chloe不相信地瞪著他。「你讓他標明你嗎？」
「什麼？」Pete湊到他的妻子身邊，怒瞪著戒指看。「這樣不是有點發毛嘛，老兄！」
Clark搖頭否認。「你們還不瞭解原因。」他掃了一眼他的這些兒時朋友，現在，所有人都長大了也有他們自己的生活。有時候這樣還是會讓他很不安，知道他們已經不是他在Smallville的少年時代所愛的那些人了。
「那麼就解釋給我們聽呀，Clark，」Lana輕聲說，「戴婚戒是一回事，可是被這樣標明所有權又是另外一……」
他又搖了搖頭，然後深吸了一口氣。「你們都知道外星人的事吧！」
他們全都點了點頭。
他聳了下肩。「一部分的我想要這樣做，想要被標明。」Clark轉開目光，「我父親的全息圖告訴我，在我們的星球上伴侶會彼此標明，在他們的身上，就像刺青一樣。這是我們由來已久的傳統。」他笑了笑
，「Lex只是在做他認為會讓我高興的事。」
「所以你很高興嗎？」Chloe用手指去摸過戒指。
「噢，是的。」Clark笑，她的手指拿開後換成他自己的手指撫摸戒指，摸過上面蝕刻的符號。「你們不必擔心，Lex的戒指上也有我的名字。」
「你在開玩笑嗎？」Pete不相信地瞪住他。「Luthor真的會……」往戒指揮了揮手。
「是的，」Clark笑。「我也很驚訝。不過他的那一枚是用Kryptonian(氪星)文寫的。刻著Kal-El所有。」
「但是為什麼要用埃及文？」Chloe思索，盯著奇特的符號看。
Clark聳了下肩。「我認為這是因為它是地球上最像Kryptonian文的文字。」他一邊笑著一邊摸著戒指，不斷撫摸它，「背後是什麼原因真的沒什麼大不了的，我只要知道它讓我很高興就好了。」
「哇！」Lana低喃，漫不經心地看了下她自己的婚戒，然後看向Whitney。
他為此呻吟了一下。「做的很好，Kent，你和Luthor做了『如此羅曼蒂克到了肉麻的事』，讓我們其他人看起來都糟多了……哎唷！Lana？」
「你說得對，Whitney…… 哎喲！Chloe？」
Clark笑個不停。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
她看著參觀完星球日報的遊客，排隊等著要搭電梯下樓離開。然後，她環視她自己所在的房間，除了門口的晚上警衛以外，已經沒有人在大樓裡了。以及埃迪，這個好心的人，跟隻蝙蝠一樣晚上是看不清楚的。這是完美的時間，Clark和他的朋友們去晚餐了，短時間內他不會那麼快回來的。勿失良機，而且她不得不這麼做。
一定得做！
她的新聞誠信度，就取決於它了。
畢竟，無法調查出同事的未婚夫到底是何人物，你還算什麼記者呀？
最後再掃了一眼新聞室，Lois在Clark的桌子邊蹲下來，拿出她的開鎖工具包。幾秒之後，全部抽屜都被她打開了。
「士力架(巧克力條)，口香糖，薄荷巧克力……你是幹什麼的呀，Kent，六歲的小鬼嗎？噁……竟然還有吃了一半的candy
bar(長條狀餅乾，糖果)，Oreos(奧利奧，巧克力餅乾)，餅乾……一個溜溜球，這是搞什麼呀？」
一張紙條引起了她的注意。
「Randolph(藍道夫)的太陽眼鏡，哇，Kent，品味很好嘛！」她瞇細眼睛注意價格，小聲地吹了個口哨。「中頭獎啦！」記者的薪水是不可能負擔的起Randolph這種奢侈品的
，她急切地掃視過這張信用卡的收據。
(譯註﹕Randolph，美國的飛行員愛用的太陽眼鏡品牌。電影捍衛戰士和007中的男主角都有戴過。)
Clark Kent？
她立即皺起眉來。「Well，見鬼了！」她瞇細眼睛仔細看，「等一下！他的薪水到底有多少呀？他的薪水不可能會比我還多呀，絕對不可能的！他只是個菜鳥耶，看在老天的份上，他做的不過就是寫些阿諛奉承，吹捧的新聞罷了！」
「還是，也許他只是知道如何存錢？」
「吉米！」她轉過身看他，突然出現的吉米嚇到她了，手壓到自己的胸上。「你這個混蛋，你把我嚇的半死了！」
這名年輕人笑的鐵定是有壞壞地意思。「那麼妳就不應該到處刺探打聽CK(Clark Kent)的事情。」
她的眼睛再次瞇細。「我才沒有刺探他。」
「是的，妳有。」
「沒有！」
「就是有！」
「沒有！」
「還是有！」
他們兩個瞪著彼此，然後突然都笑了出來。
吉米竊笑。「來吧，Lois，我請妳吃晚餐。」
Lois輕笑。「當然可以，你不會碰巧知道Clark今晚是去那裡晚餐吧，有嗎？」
吉米搖搖頭翻了個白眼。「妳就是不會放棄嗎？」
「不會。」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「Lex！」
他的情人一看到他出現就展現出喜形於色的樣子，讓這名億萬富翁覺得自己臉上也露出笑容了。Pete和Chloe立刻起身離開座位，讓他可以坐到Clark身旁的位子。Lex對他們笑了下以示謝意。「嗨！」
「嗨！」Clark靠過去，陷入Lex給他的吻之中。
他們兩人都沒有注意到四周的人對他們翻白眼和偷笑的樣子。
「新婚燕爾的人就是這樣子！」Pete故意裝出不屑的口氣。
「還沒有，」Lex低喃，溫柔地愛撫Clark的臉頰，「不過很快就是了。」看了下他面前已經擺好他最愛的菜餚了。看了一眼Clark，他意會的回笑。是的，該死的，他的臉上也是很肉麻的笑。噢，好吧！「那麼，有什麼麻煩嗎？」
「沒有，」Clark笑得燦爛，「我們甚至還沒有說到我被偵察的事情。」
「我不敢相信他們竟然會設賭局拿你們打賭耶！」Pete在他的酒杯上大叫。
「噢，拜託……」Lex低語，翻了下眼珠子，「你不也是設過賭局的人，打賭說我和Clark什麼時候會變成戀人。」
「是，嗯……」Pete笑的很不好意思，「那時我還很年輕又愚蠢。」
「Pete，親愛的，兩年前你也跟大家打賭說他們什麼時候會結婚。」Chloe笑的很無辜，Lex和Clark不相信地瞪向他們的朋友。
Whitney笑出來。「那是我贏過最多的賭金！」
「我會說，」Lana低吟，手指撥弄著她戴著的美麗貝殼項鍊。「那也是最棒的遲來蜜月，夏威夷美極了！」這對中學情人彼此相視而笑。
「誰會想到會有那麼多人下注呀？」Pete將他的頭放到他的手上一付很苦腦的樣子，「所有那些可愛的錢……都去了！」
即使Pete瞪著他們，這對Fordmans夫妻還是笑得合不攏嘴。
「那麼，」Chloe向前傾，無視於她的丈夫發出不滿的低吼聲，「你要帶他到那裡蜜月呀，Lex？」
他笑的充滿了純粹的期待。「我還沒有決定好。」
Lana轉動著眼珠子。「可是……可是你們再兩天就要結婚了呀！」
「然後呢？」Lex笑。
Pete哼了一聲。「噢，對呀，我們在說的人可是Lex Luthor呀，他『不需要』可憐的先預訂客房的。」
「完全正確。」Lex用非常自負的口氣說道。
Clark滾了下眼珠子。「不要被他騙了，他有預約，他只是還沒有在這兩個之間做出選擇。」
「Clark，不要破壞我的形象！」
Lana輕笑，搖搖頭。「有什麼選擇嗎？」
Lex啜了口他的酒。「英國的四季莊園(Le Manior)，或是馬斯蒂克島(Mustique)。」
(譯註﹕馬斯蒂克島(Mustique)，是富豪名人喜愛的渡假地。)
「那個在英國的是什麼？」
「四季莊園(Le Manior)是英國最著名的主廚之一擁有並且經營的英國大莊園，馬斯蒂克島(Mustique)是在加勒比海的一座很小的島，我想在那裡租一棟別墅。」Lex轉過去，靠在對方寬厚的肩上故意露出一臉苦腦的臉色，之後再仰起脖子直視他的眼睛。「有特別喜歡的嗎，Clark？」
他的情人笑了笑。「馬斯蒂克島(Mustique)。」
Lex回笑。「我也是這麼想。」
Clark笑，Lex也笑。
(Pete﹕)「老天救救我吧，我要被甜死了……Chloe！(不要再打了)」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
當她看到Kent走進開敞式辦公室裡，她嘆了口氣，看著他中途停下來去拿了杯咖啡順路和其他幾個人輕鬆地道了早安。從他在星球日報就職已經過了差不多八個月了。從幾個月前開始『Smallville的凱子爹(Sugar
Daddy)是誰』的賭局以來，沒有任何人查出更有力的線索知道成為Clark丈夫有三個月之久的這個人到底是誰。
Lois再次嘆了口氣。這筆巨大的賭局甚至還沒有任何一個人賭輸的，她就是很不喜歡不知情。
「早安，Lois。」
Lois看了一下在她面前晃動的，有著明亮色彩的卡片。「這是什麼？」
「我的生日派對邀請卡。」Clark宣佈，也給了吉米一張卡片。
「真的嗎？」她意識到邀請卡是一些便宜的，小孩子用的有著卡通圖案的邀請卡時，她以為眼花看錯了的眨了眨眼。如果她沒記錯的話，這是Loony Toons的卡通明星。(華納兄弟旗下的卡通明星，包括兔寶寶，達菲鴨，Tweety(金絲雀崔弟)等等……)
「所以我們要去Chuck C. Cheese嗎？」
(譯註﹕Chuck E. Cheese是美國的兒童連鎖餐廳，結合電玩遊戲機和比薩店，以親子為主要客群，讓父母可以帶孩子吃飯又可以玩，而且安全的餐廳，常常會有小孩在這舉辦生日派對。
這裡作者不知是寫錯了，還是Lois故意把E改成Clark的開頭大寫C來笑Clark幼稚。)
Clark笑。「不，是在我住的公寓。」
她瞟了一眼卡片上的日期與時間。「我會到的。」
他笑了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
他環視頂樓公寓裡，滿意的笑看這場派對驚嘆但是也很雅致的擺設。食物都準備好了，一切也都就位，所有還缺少的就是等著客人到來了。Clark期待地搓了搓手。
『等一下，我剛剛是不是表現的很像狂熱的科學家呀？』
他低下頭看了眼自己緊緊地握在一起的雙手，呻吟著說，「Lex，我覺得你把我帶壞了。」
「當然，是我帶壞的，」Lex從他自家的辦公室走出來，靠在門口上得意地笑著。「那麼現在你在做什麼呀？」Clark穿過客廳走向他，鼻尖貼到他臉頰上磨蹭著他時，Lex臉上得意的笑立時轉變成溫柔的笑。
「我在瘋狂的、得意的笑。還有搓著我的手，就像是一個邪惡的科學家一樣激動。」
Lex搖了搖頭，輕聲笑了起來。伸出手，抓住Clark的屁股把他拉近。「瘋狂的得意的笑，是的。搓手嗎，那可沒有。我不會做搓手那種動作的，Clark。」
Clark笑著吻了下他的情人。「那麼我到底是從那裡學來這種動作的？」
「瑪莎。」
「我媽？」
「你的媽媽，」Lex決定性的點了點頭，嚴肅地聲明道。「我看到她在幫忙計畫我們的婚禮時，臉上出現了和你一樣的表情。」
Clark眨了眨眼，然後咧嘴一笑。「你說得對。」
「當然我說的對，我總是『對的』。」
Clark放肆地笑了出來。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「哇！」
Lois必須點頭同意吉米會出現笨蛋一樣哇哇叫的反應是情有可原的。抬起頭，他們兩人都盯著這棟建築物。這座高樓是玻璃圍幕和鉻合金建成的，外形就如同它的名字一樣是對立的塔(LexTower)。不是找建設公司，而是擁有人自己建造的，設計出相當獨特又極為豪奢的大樓。
(譯註﹕LexTower，LexCorp的總部，大都會最高的建築物。)
搭上電梯，他們繼續猜測Clark的丈夫是何人。
吉米還是堅持他第一次的猜測。照現在這樣的情形看來，她還沒有準備要否認他的任何猜測。
一旦到了門口，Lois敲門，一名紅髮的美麗婦女來應門。「你好。」
「我們來參加Clark的生日派對。」這名婦女燦爛的笑容讓Lois不禁眨了眨眼，很顯然是像Clark的複製品。
「哦，請進！我是瑪莎，Clark的母親。」
「你好，Kent太太。」
吉米怕羞，溫和的問候態度讓Lois疑惑地皺起眉頭。在他眼裡的光芒也很奇怪，好像他早就認識這婦女一樣。更怪異的是Kent太太伸出手臂，緊抱他。
「吉米，Lois，你們來啦！」
他們全都轉過身，看到Clark離開一名比他年長的金髮男子，直接向這裡走過來。
Clark彎下身，迅速抱了下他們倆人。
Lois覺得他會去抱吉米很奇怪，不過也許就像他的母親一樣，他們是會去擁抱人打招呼的那種人。「生日快樂，Smallville。吃的在那裡？」」
Clark笑，指向他的左邊方向。「在那裡……」
「但是不要碰瑪莎做的蛋糕，那是我的。」從後面傳來說話聲，隨之一隻穿著黑西裝的修長手臂伸過來抱住Clark的腰。
Lois視線鎖定他無名指上戴著的戒指，明確是有著奇怪符號的白黃色相接戒指。她的眼睛猛然抬起要看對方是何人！她驚訝地下巴都要掉了。不，這不可能的，他是最少人下注的呀！
「嗨，Lex！」吉米笑了笑，伸出手要和他握手。
「吉米。」Lex回笑，握住他的手。
全部三個人都轉過來沖著Lois笑。
「等一下！」Lois慢慢地轉過身，張大她的眼睛。「你知道，對吧？」她逼近吉米，這名年輕人急忙退開，「你早就知道Kent和Luthor在一起！」
吉米偷笑，躲到Clark堅固的身體後面。「是呀！」
看到Lois發怒，Clark笑了。
Lex靠向Clark，對那個女人假笑道，「Lane小姐，妳應該要懂得不要隨意低估在妳周遭的人。」
如果用眼神就可以殺死人的話……她轉回去看吉米。「你是怎麼知道的？」」
「我……我，嗯……」吉米往Lex那裡看了一眼，他突然靈感來了一樣張大眼睛嘻笑著說，「要當他們的婚禮攝影師！」他對她笑的很不要臉。
「可是你……我……」她咆哮，「你背著我搞破壞！」
「對呀！」吉米現在真的露出得意的樣子了。
「那個戒指上的符號，翻譯是……」她眼睜睜地看著黑髮年輕人(吉米)漫步向Luthor的Warrior Angel收藏室，
吉米竊笑，他回頭看了她一眼，輕輕拍了拍他身上背著的照相機。「就像我愛Old Betsy一樣，我真的也很需要一架新的照相機，Lois。」
她尖聲大叫了起來！
結束
(譯註﹕Old Betsy﹕美國道奇汽車，克萊斯勒集團旗下的三大汽車品牌之一。道奇兄弟1914年製造的第一輛汽車，將其戲稱為「Old
Betsy」。這個車子的特點如同它的"公羊"圖形商標所代表的含意，車子強壯剽悍，可是又僕實無華、美觀大方，是美國的大眾車。)
譯者後記﹕
你同事的情人到底是誰，真的有那麼重要嗎？
拿Lex和Clark打賭的，說好聽一點是好奇，不過坦白地說Lois是不爽吧！
Clark早就死會了讓她追不到，再說又不知道他的情人是那個有錢的死老頭……承認吧，誰心裡不會這樣想。年紀輕輕的穿戴這麼貴的東西，八成是誰在包養他。(人呀，就是會對別人有個有錢的情人眼紅的。)
Bruce又受到"流彈"波及了，這個作者看來還滿喜歡拿Bruce來消遣一下喔！人在高譚市，也要被另一座城市裡的人拿來閒言閒語，是招誰惹誰啦！(笑)
不過這些記者的推論也可以推翻，對於超人來說，用飛的就可以越過大半個美國去約會啦，所以說對於超人而言"遠距離戀愛"不算是問題。
Lex和Clark住的頂樓公寓，應該會比背景這間還要豪華。聽說LexTower顯眼的一點就是非常豪奢。不過這照片裡面的落地窗已經很過份了，Lex的頂樓公寓應該也有非常大的落地窗吧？