(譯註﹕Bentley是發跡於英國的豪華房車製造商。特點是擁有Rolls Royce(勞斯萊斯)的豪華(Bentley和勞斯萊斯合併過)，可是兼之 又有跑車的性能。英女王的座車其中就有Bentley。)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Clark猛然醒來！他環視了四周，看見月光跳耀正照在他情人的光頭上時，才鬆了口氣。「哦，感謝老天！」他呼了口氣，向後躺回床上。然後他滾過去搖晃起Lex的肩。「Lex，Lex，你醒著嗎？」

在說出話之前是一陣嘆息。「我現在醒了。」

「Lex，你的父親有一輛Rolls Royce(勞斯萊斯)嗎？」

有一段非常長的中止， 然後，Lex的手臂伸了出去，越過了Clark，拿到他母親給他的那支手錶。Lex檢查了一下錶所顯現出的時間。「你在凌晨兩點十八分叫醒我，就是為了要問我父親車子的事情嗎？」

「嗯，他有嗎？」Clark馬上在床上坐起了身，他的手臂擱在他的膝上。

「Clark，我不知道我的父親在他的車庫裡有什麼車。」Lex明顯的發出被激怒的口氣。「回去睡你的覺！」他等著Clark乖乖的躺回去，可是他沒有躺下，Lex再次嘆了 口氣。「Clark！」他開始發出警告的聲音。

「我只是做了個真的很怪異的夢。」Clark轉過他的頭訴苦般的低下臉看Lex。

「關於我父親也許不存在的Rolls Royce(勞斯萊斯)嗎？」Lex拒絕去直視他的情人那樣受傷小狗 狗似的可憐眼神。「回、去、睡、覺！」

「好，好，我會回去睡覺的。或許你的父親和我，可以駕駛我的全新Rolls Royce(勞斯萊斯)延著海岸線兜風，或是他 會再一次吻我之類的事。」

Clark開始躺下身轉過臉，但是Lex的手制止住他。「幹嘛呀，我要回去睡覺了呀！」

「你提到你夢到我的父親在他的車裡吻你，然後你期望還可以回去睡你的覺嗎？」Clark提到了夢到他的父親，已經讓Lex嚇的完全清醒了。「你給我好好的解釋清楚！」

「喂，我試過了，是你沒有興趣的。」Clark慍怒地說。

Lex翻了下白眼。「聽著，那是我還沒有完全醒過來，我沒有意識到你試著要告訴我什麼，現在你為什麼不對我解釋一下所有事情呢？」

「好吧，它就是這樣發生了。」Clark用指頭彈了一下，在手肘上支住他的頭，面向Lex。「我來交付你的農產品？」

「是的。」

「是的。總之，有輛美麗的車子被停放在房子前面。是一輛Rolls-Royce Corniche convertible。這輛車子想要我呀，Lex！我坐進去車子裡面，它太適合我了，椅子也很貼合我，甚至於還有一副墨鏡從遮陽板掉落在我身上。我的意思是，這輛車和我很貼合很緊密。」

「和Rolls Royce(勞斯萊斯)很貼合很緊密。Clark，不是在催促你，但是到底怎麼會牽連到我父親的？」Lex試圖有耐心。

「是的，維持住你的脾氣，我正要說了。總之呢，我進去房子裡看看是不是可以從你那裡拿到車鑰匙，只是……那輛車子不是你的。我到了辦公室，你的爸爸在那裡，圖謀什麼似在那裡和看來……你也知道 的，一臉的Pissy，像他總是會有的樣子。」
(註﹕Pissy，原意是像尿一樣臭的，罵人的時候就是說對方一副惹人厭的嘴臉。)

Lex對他父親常年以來都會有的態度受到如此的評論，露出了笑容。「Pissy，那是我以前沒有想過的描述。」

「是的。無論如何，他全部是一臉的pissy，我正想要Rolls Royce(勞斯萊斯)的車鑰匙，只是你才說要他走，他就說了他的車子還在房子前面嗎？」

「那麼，我打賭你被嚇到了，獲悉你夢想的車子竟然是屬於我pissy的父親。」

「嗯……不全然正確啦！」 突然的Clark不敢直視Lex了。 「我……嗯……我說了一些……你知道的……我會和給我那輛車子的任何人在一起。因此你的爸爸，他……把鑰匙在我面前晃來晃去。你試圖勸阻我不要做，但是你的爸爸……他再次把鑰匙搖晃 地叮叮噹噹的，我伸手要拿鑰匙的時候他……他吻了我！」

Clark禁不住一陣顫抖穿透過他全身，它也搖晃到了整個床。「然後他給了我鑰匙，我們就遠走高飛了！」

Lex好一段時間說不出話來，他嘗試著理解Clark剛剛對他和盤托出的情節。「你想要我父親的Rolls Royce(勞斯萊斯)， 所以你拿了你自己去交換車鑰匙，而且他在我的面前吻了你之後把你拖進了車子裡嗎？」

「正確的說他沒有拖我，在他改變主意之前，我自己用跑的衝向車子！」

Clark開始縮向床的另一邊，在他的情人想要殺人的目光下，他的手臂抱著自己的雙腿，身體縮在一起了。

「你為了我父親的Rolls Royce(勞斯萊斯)丟下我？」Lex的音調拉高。「Clark，我沒有滿足你對車子的慾望嗎？」

「你有的全部都是sticks！我不能只靠排檔桿來開一輛車呀……除非它是一輛老農耕機！」Clark抗議，在Lex開始要用枕頭打他之前。
(註﹕stick是車子的排檔桿，Clark是在說Lex的車子最重要的是變速的排檔桿，指Lex買車只在乎車子的速度。 )

「Clark，這是你最後一次和我一起開新車兜風了，我告訴過你該死的車子會給你帶來惡夢的！」Lex放下枕頭。「天呀，為了一輛Rolls Royce(勞斯萊斯)丟下我！」

「可是它真的是一輛很優的車子！」

「親愛的，這樣說也幫不上你的忙！」Lex回擊，再次用枕頭拍打Clark。

「嘿，你是那個從來沒有買過一輛自排車的人呀！」

( 註﹕跑車大多是手排的，不過，現在Ferrari都會出自手排了。有人說自手排只是安慰作用，跟手排還是有差，另一種說法是手排車要比自排需要更好的開車技術。 )

「我不能相信在將近凌晨三點的時間，我們在談論排檔桿和自排車。」Lex向後倒回枕頭上。「這……這看起來就像是真的很糟糕的 SNL 和 sketch。」他嘆氣。「節目中的場景！」

(註: 指 SNL:Saturday Night Live (詳解1，見頁尾) 和 Sketch:The Sketch Show(詳解2，見頁尾))

「如果這樣說有所幫助，我不喜歡被你的父親吻，他的鬍子感覺……很怪。」

Lex臉上出現他典型的『該死的這是什麼』的表情？

「這是真的！」Clark抗議。「你很光滑柔軟，我喜歡吻你，我不喜歡吻你爸爸。」

「Clark，請你幫我一個忙，好嗎？」

「任何事都樂意為你效勞，Lex。」

「你和我一起在床上時，可以停止談論我的父親嗎？」

「哦，對喔，抱歉！」

「非常感謝。」

「嘿，不用客氣，stick man(排檔桿男人)。」

「Clark？」

「是的？」

「你要是再提一次『stick(排檔桿)』，我會打你的屁股。」

「真的嗎？」

「……」再一次Lex感覺到『該死的這是什麼』的表情穿過他的臉上。

「什麼？」

「我沒有那個意思，Clark。」

「哦！」

(譯﹕Lex前面說的我會打你的屁股，原文是shove one up your ass。兒童不宜的雙關語呀，所以Clark才會誤會Lex要用H懲罰他而有了這種回答，Lex然後才又說了我沒有要H的意思。 )

「你可以回去睡了嗎？」

「只要你許諾早上教我怎樣駕駛stick。」(譯﹕Clark要Lex教他開手排車)

Lex 用希臘語悄悄數到十 。「我許諾早上會教你，只要你向我保證現在你會乖乖的回去睡覺。」

輕輕的假裝出的鼾聲是他的答覆。

Lex再次向後倒回床上。Clark馬上滾到了他身邊，把他的頭依偎的靠到Lex的肩上，這個光頭的男人終於笑了。

儘管兩人時有衝突，Clark卻是第一個……也是唯一的一個，會拿這些生活上的芝麻小事來煩 Lex的情人，即使只是要和他一起分享他煩惱的夢。

他看著Clark，慢慢地放鬆進入真正的睡眠中。

　

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


尾聲︰ 兩個星期以後。

Lex深紫色全新的Ferrari準時到達了。Clark興奮的又跳又跑的跟在他後面，Lex過去兩個星期以來一直在教他開手排車，終於在三天之前，Lex確定這名年輕人準備好可以駕駛手排車了，允諾Clark他第一次駕駛手排車將會是全新的Ferrari。

Clark才剛剛坐進駕駛座裡，Lex就遞給他一個綁著紅色緞帶的小型黑色盒子。拆掉緞帶，Clark打開發現是一副全新的Ray-Ban墨鏡。

「他們不是飛行員用的那一型墨鏡。」Lex抱歉。「但是相信我，這副在你身上看起來會更棒。」

「謝謝你。」Clark把他的情人的臉捧在他的雙手裡，狠狠地吻了一下 Lex。「我愛你！」

當他這麼做，Lex很容易就能回以一笑，戴上他自己的墨鏡，手繞過去摟住Clark的肩。他張開嘴告訴Clark可以開動這輛新車的時候，另一輛車子正好面向他們所在的車道上開了過來。

Clark和 Lex 同時都屏住了氣息；Lex認出了他父親駕駛的那一輛車是 Rolls convertible的時候，Clark也一樣的認出車子了！

這對情人看向彼此，他們同時齊聲的說出……

「 開車吧！」

　

　


結束

　
以下是譯者多事的註解，不看也無所謂的部份。

SNL:Saturday Night Live (詳解1)
Saturday Night Live 是美國NBC每週六深夜的一個綜藝節目。每集會請來不同的來賓主持並參加演出，以及歌手或樂團現場表演明星模仿其他明星來進行答題。

Sketch:The Sketch Show(詳解2)
The Sketch Show，是英國爆笑短劇，每集有數分鐘長短不一的短劇組成。
還滿有趣的，臺灣緯來育樂台有播過譯成『全民起笑』，不過只有六集(每集30分鐘)不定期播出，想看的可以查看節目表碰碰運氣