The Radio Interviews: Superman

電台訪問︰ 超人

Fandom﹕Smallville

作者﹕okdreaming

配對﹕Lex Luthor/Clark Kent

分級﹕G

Disclaimer(免責聲明)﹕不是我的。

原文網址﹕http://archiveofourown.org/works/41211

翻譯﹕Duan

作者沒有留下聯絡方式，無授權。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lex悄悄地走過鋪在地板上的華奢地毯，爬進超大尺寸的華麗大床上。他按下在床旁邊儀表板上的其中一個按鈕，一位男性的聲音隨及在房間內迴響了起來。

「我是萊恩 亞當斯，今晚我們將要盛情的款待你。我將讓珍介紹他，她真的很激動……heck！(見鬼了)我也很激動！珍妮？」

「我真是不敢相信，我正坐在帥到極點的男人身邊！」說話的是一個十足激動的女人聲音。

「珍妮，非常謝謝妳！」

「啊？什麼，不，我不是在說你！」珍妮厭惡地說。「我在說的是這一位，唯一的，超級性感的超人！」

「嗨！」回答的只有可能是屬於一個人的低沉男性的磁性嗓音。

「天呀！即使是他的聲音也是如此的性感，他就像是會滲出性感的磁石一樣，他看起來像是一塊磁鐵要把我吸過去了。此外，他穿著原色的衣服讓他看起來是如此的陽剛。當然緊貼著身體的彈力纖維幫上了很大的忙。如同事實，他有一具超級身體。」珍妮滔滔不絕地講著。

「有人可以為珍妮拿一個水桶過來嗎？如果她再繼續極度稱揚我們的客人，我們的節目就得換到迷你潛艇中訪問了。(被她的口水淹沒)

所以，超人和我們一樣都不想再聽珍妮不斷的說她的見解。你一定已經很習慣你對女人非常有吸引力。」

「嗯，實際上沒有。我從女人那裡得到注意，是從我開始穿起這件衣服以後。」

「不管是誰穿上緊身彈力纖維的衣服，都會讓人多看你幾眼的。」亞當斯乾巴巴的說，有點吃味似的。

「說實在的，我在中學時沒有女孩會注意到我的存在，我只是一個跟他們同學校的小子。」

「什麼？他們都有近視嗎？」傳出非常震驚的女人聲音。

「嗯，我其實很不顯眼。我不玩任何運動或是屬於任何一個社團，我沒有被算在受歡迎的人的名單裡。」

「你為什麼不玩運動？我以為有你的能力……」萊恩插話問。

「那就是原因了。我爸爸怕我在比賽最激烈的時候可能會傷到別人。不管怎樣，我本來就對運動沒有多大興趣。我只想要融入其中，做個正常人。而且那時有位啦啦隊長……」

「那麼後來你們兩人怎麼發展？」珍妮臨時追問起這個話題。

「從未真的進行順利，只是一場少年時代得不到回報的愛。」

「喔……一定很痛！那麼你現在有什麼對象了嗎？」

「是的。」

「可惡！」珍妮低聲抱怨。「所以，他們有什麼讓人厭惡的地方嗎(Allergies)？」

「他們有什麼……」

「有什麼讓人厭惡的地方。」

「過敏性反應？」超人疑惑的回問。

(譯註﹕記者問的是Allergies﹕有厭惡和、過敏性反應的意思。

記者故意要問超人喜歡的人是不是有讓人討厭的地方，來故意找麻煩。可是超人(Clark)只聽懂記者問的是『過敏』。)

「是，不要緊。」記者珍妮突然轉移話題。「我們繼續，你來這裡是為了大都會基金會的活動。」

「是的。他們正要舉辦年度拍賣活動。今年的全部捐款都將會送到第三世界，還有本地幫助無家可歸者的慈善機構。」

「而且你是拍賣項目之一，那你的底標價是多少？」

「說得好像妳真的付得起一樣。」萊恩輕笑。

「閉嘴，亞當斯。我問這個問題不是為了我自己，而是為大眾問的。

「是的。」萊恩竊笑。「你真的是個利他主義者呀，那麼，底標價是多少？」

「底標價是他們去年的價格。」

「噢，我記得那個人。那個好萊塢的性感寶貝。叫做麥克什麼的，或是其他的名字。」

「哇，他真的讓人很有印象，是嗎？叫做麥克，或是什麼的！」

「聽著，亞當斯，我知道他有演出『Miniature Municipality』……我只是對他這個人沒有興趣……」

「沒有興趣，只有他的身體。」

「亞當斯！」珍妮聽起來被惹惱了。

「珍妮！」萊恩模仿她的語氣。

「那麼，我記得他大約掙得了五萬美元捐款。」

「我要說，你買不起他的。」

「嗯，如果我挪動那個，賣掉那個，還有重新抵押我的公寓……」

(超人)「我不希望你會去做再抵押你公寓這種事情。」

「真的嗎？」

「是的，我會感到很難過的。我可以給你我的email，我們可以找到其他方法的。」

「那麼那是什麼時候的事，你遇見你重要的那個人？」萊恩問。

「妳可以把妳的手從我的大腿上移開嗎，我不會生氣的。」超人說道，立即聽到一名女性的尖叫聲。「讓我想一想，那時候我還是個中學新生。我重要的那個人試圖要殺死我。」

「他試圖殺死你？」

「是的，他的車子失控撞向我。我救了他，我們成為朋友，其餘的事就是他們說的那種，已經是過去的歷史了。」

「啊，那樣還真是甜蜜呀！如果你不介意我問的話，你們在一起多久了？」

「不，我一點也不介意。算到下一個六月，我們在一起已經滿二十年了。」

「唉呀，你一定比你看起來的還要更老。」

「謝謝。妳忘記了我到大都會已經有十六年了嗎。」

「天呀，那是一段很長的時間。因此你可能是在2008年就來大都會了。」

「是的，我實際上為此是十分不安的。」

「你會不安嗎？」萊恩驚訝的問。

「是的，只是因為我有的超能力，不意味著我可以對正常人類也會有的情緒、感覺免疫。」

「那樣的話讓我這個凡人感覺好一點了，我們在廣告之後馬上回來。」

「所以你將會在大都會基金會的年度拍賣會現身。你是那晚最後的拍賣品，底標價是五萬美元。你想你可以掙得這樣的價錢嗎？」

「我希望可以……」

「他會得到的，而且還會更多。」記者珍妮嘀咕的聲音從線路中傳了過來。

「珍妮，你對這話題有什麼意見嗎？」

「我只是在說有許多有錢人(也包括沒有那麼有錢的) 會不惜一切，甚至於賣掉他們的祖母來籌措資金以求得可以和超人共渡一夜的機會。這不是說我真的贊成為此賣掉一些老傢伙或是任何物品。」

「不，這個節目不贊成為了拍賣去賣掉老人或是任何物品。那麼花了五萬美元的人可以得到什麼呢，可以透露一點點嗎？」

「與我共渡一天，如果沒有任何災難發生的話，包括早餐，午餐和晚餐。午餐是在巴黎上空的雲端裡伴著香檳的野餐﹔令人遺憾的是我不能一起分享香檳。因為我飛行時，從未喝酒。晚餐是在LexCorp塔的屋頂上。隨後會有一次大都會的夜空飛行。」

「那聽起來驚人極了！如果我有錢，我自己就會去競標的！我們要感謝超人高尚的情操願意參加這場拍賣，還有容忍珍妮摸了他的冒犯舉動。」

「謝謝你的訪問。」

「拍賣會在這個月的二十五號，大都會基金會。入場卷是五十美元。全部收入都將會用於第三世界和本地幫助無家可歸者的慈善機構。晚餐是在七點，拍賣於九點開始。下一首歌送給全部像是珍妮一樣的你們(妄想得到超人)。」

The strains of Dreamer的歌透過收音機傳出。

Lex感覺一陣微風碰觸到他的臉。床被壓陷，溫暖的身體攀登上床將他抱進懷裡。

「那麼……」他隨口聊一聊的口氣。「你不介意她的手放在你的大腿上？」

「我只是在說客套話。」

「確切的說你想要和她有所進展嗎？」

「天呀，Lex，任何人都會以為你現在是在吃醋。」

「天呀，Clark，任何人都會以為你是個輕佻的傢伙！」

「所以，是有什麼不對嗎？ 只是幽默一下，而且你很清楚我對你是什麼感情。」

「我愛上的那個害羞的十五歲男孩究竟發生什麼事了？」

「他長大了。」

「或許有一天你因為長大了丟棄我。」

「Lex！」Clark將Lex的臉轉過來面對他。「那種事永遠都不可能發生的！這是一旦愛上了就會是一輩子的事情，我會永遠愛你！」

「真的嗎？」

「是的，真的！」Clark堅定地說。

「我怕我有一天會做出讓你恨我的事情。」

「事實上是，如果你會害怕的話，你就應該知道期望自己要怎麼做才是對的。所有人都會有恐懼的，Lex。那就是身為人的一部分，不是弱點。」

「可是你不是人……」

「嗨！Lex，你很清楚不是那樣子的，無論怎麼看我每一處看起來都很像人類呀！」

結束

譯者後記﹕

看看電台那一票記者有多哈超人哈到要流口水的反應，這堆花癡男女，你們的專業在那裡呀？

竟然想賣掉他奶奶(我沒有罵髒話)來求得和超人共渡一天，Lex真的不想炸掉那個電台的所在大樓嗎？(炸掉吧、炸掉吧、炸掉吧……)