Changes
變化
作者﹕edom
配對﹕Brian/Justin
分級﹕NC-17
翻譯﹕Duan
授權見第一章

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第十四章(完結)
Changes
改變

　

Justin看著Deb走進電梯裡，按下往樓下的按鈕，然後才打開門走回屋裡。他一轉身，嚇了一跳，發出了非常娘的吱吱叫聲。

「天呀，Brian，你嚇到我了！你站在那裡多久了？」

『這裡』是剛好屋裡一進門的地方，Brian一直站在這裡把他們在門外的對話聽得一清二楚了。

「你打開門走出去之後，大概十秒的時候。那種用力敲門的砰砰聲叫醒我了，不過我猜你會比我早動手。」

「是，嗯，我知道Deb在星期天有早班，所以她不等不到明天了，馬上就大發雷霆的衝過來這裡要找人算帳了。我起來，穿上一些衣服就可以去應付她了，這樣你可以繼續睡。」

Justin聳聳肩，Brian看起來考慮了一下。

「你覺得她真的聽進去了嗎？」

Justin想了下，然後，點頭。

「是，我想她聽進去了。至少，她看起來就像是聽懂了。」

Brian再點了下頭，把他的手放到Justin脖子背上，把他拉過來靠在自己身上。Justin困惑的抬起臉看他。

「你不生我的氣嗎？」

「我為什麼要生你的氣？」

Brian真的被弄糊塗了，他看不出來有什麼事要讓他生氣的。

「因為我跟Deb說了那些話。」

然後，他突然明白了。他從來沒有為自己辯護過，反對過Deb說的任何『Brian是混蛋』攻擊他的長篇大論。原因是因為她是他的媽，她是他從少年時開始，在糟糕的家庭下，讓他還可以保持理智的人。問題是，Brian已經厭倦Mikey永遠都是對的那個人，而他卻永遠都是做錯事的那個人，即使他真的做錯了的時候。

「我沒生你的氣，Sunshine。就是需要有人告訴她。實際上比起我來說，你跟她說更好。」

Justin點頭，因為很明顯的這是真的。Brian不管對Deb說什麼他都是充耳不聞，當做耳邊風沒聽見的。

「讓我們回去睡，Sunshine，在幾個小時後我就得起床了。」

他們走上階梯到臥室，脫掉他們的衣服回到床上。Brian仰躺著，Justin頭靠在他的肩上，他們的腿纏在一起。他們很快就睡著了，舒服地待在彼此的臂彎裡。

隔天早上，他們為了早餐去餐廳時，幾乎是才剛剛踏進店裡面就遇到突擊了。

「你聽著，你這個混蛋！為了你又變老了一歲而在那裡自憐自艾是一回事，可是你真的不應該帶著Justin和你一起到處去亂搞！」

梅爾大發雷霆的破口大罵。Justin直接比直的朝她走過一路逼近她的時候，她不由自主地在座位上往後挪動。

「妳知道嗎，梅爾？我聽妳說這種道貌岸然自以為妳真的是個聖人的廢話，已經聽到很煩了。Brian和我要做什麼，該死的根本就不關妳的事，其他人也一樣。我想 在妳對別人亂發脾氣之前，應該要先去瞭解一下事情到底是什麼狀況。」

「寶貝，我知道你愛他，可是他是個只會用他的下半身思考的混蛋呀！」

「讓我說個清楚吧，妳真的相信Brian週末都拿去喝酒，吸毒和該死的狂歡作樂嗎？而且他還帶著我一起去做了，是嗎？」

梅爾和琳賽都點了點頭。Emmett對她們兩人搖了搖頭，Ted繼續保持可疑的沉默。

「妳們兩個根本就不知道任何shit！Brian和我去紐約是為了要慶祝他的生日，還有也想要離開匹茲堡，忘掉那場舞會的可怕回憶。我怕妳已經忘了，順便提醒妳一下星期六就是舞會一週年的日子。

所以妳可以把妳那種虛假的關心，繼續塞在陽光也不會照到的黑暗地方吧！(So you can just go stick your false concern where the sun don't shine)」

(譯註﹕Where the sun don't ever shine。文字的意思是『陽光不會照到的地方』，還有另一個意思是指『肛門』。所以這句話是拐個彎在說英文裡常常罵人的那句話『sticking your head up your ass』(把你的腦袋從你的屁股裡拿出來吧！罵人愚蠢，搞不清楚狀況)。
Justin故意講得比較文雅，其實是在罵梅爾搞不清楚狀況就亂罵人，不是真的在關心Brian和Justin。)

兩個女人都看著他，然後往Brian看過去，他只是聳了聳肩。

「嘿，我可不想待在城裡，接受你們這些白痴為我的生日想出的計劃，不管你們想要做什麼。所以，我不就有了另一個原因要離開城裡了。」

她們兩人(梅爾和琳賽)還是說不出話來。

「不要跟我說妳們忘了去年舞會的一週年日子要到了？」

Emmett對這兩個女人失望極了，他原本以為她們就像她們一直表現出來的真的是很高尚的人。

她們兩人點頭承認她們真的忘記了，看起來很內疚的樣子。

「天呀，就算是我也會記得那個日子的！」

Ted搖了搖頭，挪動了一下讓出了位子給Justin坐。Brian拿了一把椅子過來，在桌子的末端處坐下，他真的沒有興趣坐在梅拉尼旁邊的空位上。

Justin跟Ted和Emmett聊了些他們在紐約做了什麼事，一邊吃著早餐。Emmett如同預期的聽得非常興奮，Ted看起來像是他也想要找個週末像那樣去渡假 一下了。

吃完早餐以後，Brian載Justin回閣樓，他則是去上班。他在辦公室裡還待不到一個小時，他的秘書辛西亞就打了內線電話過來通知他。

「Brian，Ben Bruckner想要見你。」

「讓他進來。」

Brian翻了個白眼。先是送他媽媽過來找他麻煩，現在換成他的男朋友來找他算帳了，Michael這個人就是永遠都學不會你想要找人算帳話就應該要自己出面呀？

Ben走了進來，辛西亞又打了通內線電話給他。

「要我請保全上來嗎，他看起來不是很友善喔！」

「沒事的，Cyn(辛西亞)，謝了。」

「教授，我可以幫你什麼忙嗎？」

「你可以告訴我，你是那裡有問題，竟然敢那樣威脅Michael？」

「哦，像是怎樣呢？」

在他回答Brian的問題之前，沒想到被對方這樣反問的Ben反倒是愣住了。

「他跟我說你做了什麼事了，Brian，你竟然敢抓住他把他從門口丟出去！」

「沒錯呀，可是他有沒有順便跟你說一下我為什麼會那樣做呢，還是說你們有誰會在乎事情的真正原因是什麼呀？」

「你在說什麼？他只想要去跟你談一下你為什麼逃走沒有參加他為你辦的生日派對，可是你滿腦子只想要快點回去床上繼續搞你做到一半的小子！」

「首先，那個你們說我正在亂搞的傢伙是Justin，我的伴侶，不是你們說的隨便的trick！其次，我從來沒有做過逃走不參加他為我辦的生日派對這種事，因為我壓根 從來就不知道有這場派對。

第三點，Michael闖進來的時候，是甚至連敲門都沒有就自己開門進來我的屋子裡面的。他一開口就下命令一樣的命令我，叫我把trick丟出去， 只因為他想要跟我說話。我不喜歡有人命令我，還有他是怎麼說Justin的，這只不過是日積月累之下的最後一根壓垮駱駝的稻草！」

Ben看起來驚訝到呆掉了。

「他是怎麼說Justin的？」

Brian告訴他，Michael闖進閣樓以後發生了什麼事，還有Brian到底跟Michael說了什麼話。

「所以，自然而然地，他又直接跑去找他媽媽哭訴告我的狀了。他媽媽在凌晨大家都睡覺了的時間就等不及跑來閣樓了，大發雷霆的大吼大叫要找我算帳。

不過這次可沒有如他所願，就像他跟你說這件事的意圖一樣，他真正的目的是要你聽到他說的話氣得跑來找我教訓我一頓。
讓人難過的是，你和Deb竟然都是這樣不分是非黑白的人，只會一昧的認定你們需要保護一定是那一個可憐又倒楣的被欺負的人的小Mikey，而不是讓他自己去 面對他自己造成的麻煩。」

Ben在Brian辦公室裡的沙發砰一聲坐了下去。

「你說得對，我甚至連想都沒有多想一下，就盲目的衝過來這裡了。」

「Michael扮演受害者的角色已經是演練到爐火純青的地步了，從他有這麼多年的實戰經驗就可想而知。我就是那個同樣也變得爐火純青的加害者扮演人選。因為我一直縱容他，從來沒有在Deb把Michael做的事怪罪到我頭上時，替自己說過話。
不過這一次，他已經做得太過份了，他竟然敢把Justin牽扯進來，想要把錯都算到他頭上，我不會再忍下去的。到了Michael要學習為自己做的事情負 起責任的時候了，甚至於可以說是他也應該要長大了，不要老是表現得像一個被寵壞的小孩，任性妄為不如他意就亂發脾氣。」

Ben慢慢地點頭，同意他的話。

「我會跟他談一談的。我不能肯定會有什麼幫助，不過我還是會試試看的。」

就這樣，他站起身離開了Brian的辦公室。



接下來的一年，這個家庭發生了許多變化。Deb和Ben兩人都和Michael談過，努力要讓他認清事實，Brian有權利過沒有Michael干涉的生活。

梅爾和琳賽也知道了當她們來拜訪時，Justin不會再容忍她們對Brian言語上的不禮貌了。其實除了Gus以外，Justin才不在乎還 會有誰在場聽到。他從來都沒有在Gus面前說過關於這兩個女人的任何壞話，可是只要他再聽到她們膽敢在Gus面前說她父親的壞話，他就會把她們兩人拉到旁邊去，提醒她們注意一下自己的言語對小孩的身教。

Brian比較少出去找人亂搞了，他並沒完全停止，然而，Justin也一樣。他開始在PIFA(匹茲堡藝術學院)的第二個學年，並且在先鋒(廣告公司)實習。辦公室裡沒有人發現這名實習生和公司的合夥人之間的私人關係。

兩年後，他們一起回到紐約渡過Brian的生日和舞會的週年紀念日。在那裡，Justin向Brian求婚，Brian的回答是，我願意！



全文結束
　

譯者後記﹕
這篇小說所說的改變不僅僅是在說外表，還有『心態』。

有時候就是會這樣子，有心想要改變些什麼，朋友不鼓勵你就算了，還可能會在那裡笑你做不到。堅定意志不要輕易被影響，是很難的課程呀……