Rich Man's Darling

富翁的心肝寶貝

作者﹕LastScorpion

配對﹕Lex\Clark

目錄﹕戲劇，幽默，Mpreg，smallville、豪斯的交叉文

分級﹕R

原文網址﹕http://www.fanfiction.net/s/3111762/1/Rich_Mans_Darling

授權﹕作者沒有回應，無授權。

(簡介和警告，請參考第一章)

翻譯﹕Duan

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第十三章﹕娘娘腔的傢伙們

「妳不是要來跟我說，這種做法真的有用吧？」豪斯把他的球丟向天花板，然後又接住它。

「不是，我只是要來跟你說Lex Luthor是個威脅，而且他應該要被關起來才對！」卡麥容氣喘吁吁。

「可是妳還是不知道kryptonite(克利普頓石)是不是真的發揮作用了……」繼續地把他的球給扔上去，然後又抓住。「因為妳逃走了！」

「他的助理身上有帶槍呀！」卡麥容堅持地說著。她的頭髮全亂了，豪斯反而有點喜歡她這個樣子。「她甚至於是怎麼樣可以把槍帶進來醫院裡面的？醫院現在不會是有必要添購金屬探測器了吧？還是，或許那把槍是被她帶進來才組合起來的，可是這樣做在新澤西州不是不合法嗎？」

「妳正在喋喋不休！」豪斯重重地把坐的椅子往後推去，站起身抓住他的拐杖。「不管怎樣，柴斯現在人是在那裡？妳把他丟到雪橇上給扔出醫院了嗎？」

卡麥容像是他已經瘋了一樣地看他。他嘆了口氣。如果她可以懂這種幽默的話，她會是多麼有趣的人呀！他希望他可以知道十年或是十五年以後的她會是什麼樣子。等到她年紀大到聽的懂玩笑話的時候，他或許早就掛了吧！

「那就轉而去追狼呀！」(譯﹕不要管獵人了？)他嘀咕，討厭他在解釋像是這一類事情的時候，聽起來總是很沒有說服力。

「她沒有把我扔出醫院，我是自己逃出來的！」柴斯手上抱著一個文件夾。「我把嘔吐物的分析拿來了。」

「你說了多棒的話呀，給我吧！」

柴斯交出檔案後接著坐下，說道﹕「可是，沒有檢查出什麼。大部份只是水，帶有相當小的一些無法辨認的蛋白質和微量的硫和鎂。」

豪斯含糊地哼了下回應。

「CT(電腦斷層掃描)和超音波就像MRI(核磁共振攝影)一樣也照不出來！」柴斯接著話說了下去。

「超音波是怎麼樣會照不出來？」卡麥容問。

「我不知道，一定是他的皮膚可以阻擋住聲波或者是這一類的東西，雖然他有說過他可以聽到他們。」

「這聽起來也很不可思議。」卡麥容低語。

年輕人們靜下來一會兒，讓豪斯可以更仔細地考慮一下實驗室的分析。一方面，他也有點兒想要親自處理，因為實驗室可從來都沒有按照他想要的方式去處理任何事情。另一方面，還有這件嘔吐的事情。

「等一下！超人不是有X光的超能力嗎？」卡麥容問道。「我們可以讓他看他自己的身體呀，然後告訴我們他看到了什麼。」

「如果他是一位經過專業訓練的內科醫生，確切地可以知道他要找什麼的話。」豪斯心不在焉地回答。

「還有，如果他還有意識的話。」柴斯補充。

「這看起來有一點像是nonapeptide(九肽，化學原素)。」豪斯沈思，搔了搔他的眉頭。「抗利尿激素是nonapeptide(九肽)的一種。或許這個讓他一直在嘔吐的原因，是因為沒有其他的出口嗎？外星人也有腎嗎，他們的人是怎麼生產的？」

沒有人回應他的話。豪斯看向他們。卡麥容不敢和他視線相遇，可是柴斯勇敢地迎視他。

「沒有病例表可以表示，因為你把那些護士給支開了。我才不要回去那裡，拿這種事來問他，Luthor會殺了我的！」

「或是，他會讓那個女人殺了你！」卡麥容插話。

豪斯厭惡他們。「這就是我需要有佛曼在身邊的原因。你們這些娘娘腔的傢伙們，像是容易被嚇到的貓一樣的擔心受怕。」他拖著他的腳，笨重地走向門口。

「你要去哪裡？」卡麥容問，用著很溫柔的態度(很典型地)，警報器響囉！

「男人有男人必須要做的事情！」他譏諷。說實在的，她是這樣一個杞人憂天的傢伙。

「你不要一個人去！」她聲明，站了起來。

「為什麼，讓他去做呀！」柴斯急切地說。

「柴斯！」卡麥容對他投以一計嚴厲的眼色。

哇！只不過過了一晚，卡麥容就像是一個已婚的老女人一樣地指揮起柴斯了。或許，這不關乎柴斯有沒有和她約會過，反正她的態度 都已經變得那麼糟糕了。(對，你就這樣一直說服你自己吧！)

「好吧！」柴斯說道，也起身和他們一塊走。

豪斯和他的娘娘腔團隊們前進到走廊上，一個嬌小卻給予人強悍印象的亞裔女性，突然地衝到這一排走過來的人們面前，身上穿著的短白色醫生長袍表明了她是名實習醫生。

她一副自命不凡地模樣在對他們解釋身為醫生該有的職責。(偉大的老天爺呀……與現在擋在他們面前的這位嬌小強悍的亞裔女性比起來，他們還有比她更年輕的醫學院實習學生嗎 ，她看起來沒有年齡大到足以當實習醫生吧？該死的，還是他自己已經太老了嗎？)

「這非常的重要！」SIAGWSitFR聲明。「永遠都要問每位病人的標準問題。」

(譯註﹕SIAGWSitFR就是在說這名亞裔女性衝到他們面前的行為，把整句話縮寫在一起了。)

她用手指輕敲著她用來寫診斷的寫字夾板。「他們在你需要去核對的項目列表上，永遠都要好好地詢問 過病人！例如，所有的女病人都要問一下她是不是有可能懷孕了，即使她看來年齡可能太老或是太年輕。忘了問這些步驟，你最終可能會因此面臨被起訴的下場的！」

豪斯突然停了一下，跟在他身後的年輕人們差一點就撞上他了。「Oxytocin(催產素)是nonapeptide(九肽)的一種！」他說道，笑了 出來。

 

「Oxytocin(催產素)？可是那是……」卡麥容的聲音漸漸變小，然後就說不下去了。

「這是可以考慮的方向！」柴斯說。「哇！」

他們走過病房區的半路上，在走廊裡偶然地遇見了走過來的威爾森。

「你們還好嗎？」他問道。「我聽說有 位病人的保鑣拿槍指著你，把你從病房給扔出去了！」

「那是病人男朋友的保鑣，而且被扔出去的人不是我。」豪斯抬了下他的下巴，往跟著他的年輕人們指去，暗示他們才是從病房被扔出 去的人。然後他又繼續走。

「你現在要去那裡……」

「回病人的病房 。」

「當然了！」威爾森和他走在一起。「你不認為應該要讓病人的男朋友冷靜一下嗎？在你再被他們開槍之前。」

「算了，不管怎樣，事情總 得解決的。要不要一起過來？不過你必須發誓會保守祕秘密，還有晚一點你可能要幫我竄改一些病例資料。」

豪斯愉快地聽到卡麥容在他們身後結結巴巴的想插話，可是所有孩子都懂得這樣的道理的，就是不應該在大人們說話的時候插嘴的。

「朋友是做什麼用的呀，老好人威爾森！」

第十三章結束

譯者後記︰這章出現好幾個醫療相關的詞，翻得我的頭也很混亂了……